NEED TO BE PRESERVED на Русском - Русский перевод

• необходимо сохранить
• должны быть сохранены
• необходимо сохранять

Примеры использования Need to be preserved на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the objectives of this Organization that need to be preserved and strengthened.
Таковы цели нашей Организации, которые необходимо сохранить и укрепить.

Those important dimensions need to be preserved in the finalization and implementation of the sustainable development goals.
Эти важные аспекты необходимо сохранить при доработке и осуществлении целей устойчивого развития.

To ensure that market opening is a success, the benefits of network effects need to be preserved.
Для достижения успеха в усилиях по обеспечению открытости рынка необходимо сохранить эффект сетевой выгоды.

After all this is complete, the leaves need to be preserved, which can be done by pan frying them.
После того, как все это завершится, листья должны сохраняться, что может быть сделано путем их жарки Пан.

The gains of Oslo, which generated optimism for achieving comprehensive and lasting peace in the Middle East, need to be preserved.
Успехи в Осло, которые вызвали оптимизм в отношении достижения всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, необходимо сохранить.

Both reporting units need to be preserved, but an effort must be made to determine the overlap between them.
Необходимо сохранять обе учетные единицы, однако при этом следует определять степень их перекрытия.

Who the users of the records are, and will be, is important in determining which records need to be preserved and what access needs to be provided to them.
Вопрос о том, кто является и кто будет являться потребителями этой документации, имеет важное значение для определения того, какие документы должны быть сохранены и какого рода доступ должен быть к ним обеспечен.

From light there is no need to be preserved, but dark can harm very much because interfere in thinking, break its system and often inflate a fire of desires.
От светлых нет нужды оберегаться, но темные могут очень вредить, ибо вторгаются в мышление, нарушают его строй и часто раздувают пожар вожделений.

The records of a truth commission, with a few exceptions, are national records of the Government, as are records of vetting panels and reparation bodies; they need to be preserved in national archives.
Материалы комиссии по установлению истины, за редким исключением, являются национальными материалами правительства, как и досье комитетов по проверке и групп по вопросам возмещения; их следует хранить в национальных архивах.

Hence, forest ecosystems need to be preserved for both the conservation of forest biological diversity and the sustainability of the surrounding landscape mosaic.
Поэтому лесные экосистемы необходимо сохранять как в целях охраны биологического разнообразия лесов, так и в целях обеспечения устойчивости окружающего их ландшафта.

Based on the list of user-installed packages identified above, you may know that you have other configuration or data files that need to be preserved and that are not included in the default set of files to save.
На основании списка пользователей установленных пакетов, указанных выше и вы знаете, что у вас есть другие конфигурации или файлы данных, которые должны быть сохранены и которые не включены в набор по умолчанию файлов для сохранения.

Nicaragua possesses geographical areas which still preserve valuable natural resources in flora and fauna, areas that generate water resources vital to human consumption, and areas containing natural and historical sites of value which need to be preserved.
В Никарагуа есть географические зоны с ценными природными ресурсами в виде флоры и фауны, зоны, где образуются источники воды, имеющие важное значение для жизнедеятельности человека, и зоны с природно- исторической средой, которые необходимо охранять.

It assumes that basic functions of existing components need to be preserved while new processes and services must be provided across the enterprise.
Предполагается, что базовые функции существующих компонентов должны быть сохранены, в то время как новые процессы и услуги должны предоставляться в общекорпоративном масштабе.

In this regard they expressed that the land, forests, rivers, sea, biodiversity, atmosphere, glaciers and other components are vital parts of those systems that need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life;
В этой связи они заявили, что земля, леса, реки, моря, биологическое разнообразие, атмосфера, ледники и другие компоненты являются жизненно важной составляющей этих систем, которые необходимо оберегать и восстанавливать в целях поддержания природного баланса.

Practical opportunities for participation in socio-economic life need to be preserved and expanded, including, for example, training and access to credit.
Необходимо сохранять и расширять практические возможности участия пожилых людей в социально-экономической сфере, например, за счет профессиональной подготовки и обеспечения им доступа к кредиту.

The Flemish nationalism promoted by the party(volksnationalisme) was according to its program"based on the ethnic community being a naturally occurring entity whose cultural, material, ethical and intellectual interests need to be preserved.
Основой идеологии партии всегда был фламандский национализм, сформулированный в ее программе как« на основе этнической общности, являющейся естественной организацией, чьи культурные, материальные, этические и интеллектуальные интересы необходимо сохранить».

Even if they are landlocked regional seas, they are of global importance and need to be preserved and managed in an international context because of their cross-border nature.
И хотя они являются региональными замкнутыми морями, они имеют глобальную значимость и должны охраняться и рационально использоваться в международном контексте с учетом их трансграничного характера.

With reference to indigenous people, for example, service providers may adopt the notion of the“noble savage”- the view that indigenous people are exotic and mysterious and that their cultures are somehow akin to museum artifacts which need to be preserved regardless of their own perceptions or interests.
Например, в случае коренного населения учреждения, предоставляющие услуги, могут исходить из понятия" благородного дикаря", суть которого состоит в том, что туземное население весьма экзотично и таинственно и что его культура является своего рода музейным экспонатом, который должен быть сохранен независимо от собственных устремлений или интересов этого населения.

In this regard they expressed that the land, forests, rivers, sea, biodiversity, atmosphere, glaciers and other components are vital parts of those systems that need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life.
В связи с этим они заявили, что земля, леса, реки, моря, биологическое разнообразие, атмосфера, ледники и другие компоненты являются жизненно важными элементами этих систем, которые нуждаются в сохранении и восстановлении в целях поддержания природного баланса.

The data required needed to be preserved urgently and in their entirety.
Требуемые данные необходимо сохранить в срочном порядке и в полном объеме.

This artistic wealth however needs to be preserved and improved through training.
Это искусство, однако, необходимо сохранять и развивать путем обучения мастеров.

This flexibility and diversity needs to be preserved.
Эти гибкость и разнообразие необходимо сохранить.

Linguistic diversity is therefore seen as something valuable that needs to be preserved.
По этой причине языковое многообразие рассматривается как нечто ценное, нуждающееся в защите.

Within this framework, the key role of long-term take or pay contracts needed to be preserved.
В рамках этой структуры необходимо сохранить ключевую роль долгосрочных контрактов типа" бери или плати.

In other cases, access by the poor and women to basic services needs to be preserved by appropriate government policies and regulations to address market failures.
В других случаях с помощью надлежащей правительственной политики и регулирующих положений, призванных восполнить недостатки функционирования рыночных механизмов, необходимо сохранить доступ к основным услугам для бедных слоев и женщин.

The representative of IMO, the organization in charge of organizing the review of GESAMP, highlighted GESAMP as a good model for coordination and cooperation among United Nations agencies that needed to be preserved.
Представитель ИМО( ИМО отвечает за организацию обзора деятельности ГЕСАМП) назвал ГЕСАМП удачной моделью координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, которую необходимо сохранить.

To this end there are legal guarantees which ensure non-discrimination and make provision for preferential measures in areas where the identity of a particular group needs to be preserved.
Для этого существуют юридические гарантии, которые обеспечивают недискриминацию и предполагают принятие мер по предоставлению льгот в областях, где должна охраняться самобытность той или иной группы.

First, the UNICEF approach of having field experience play a major role in policy formulation needs to be preserved.
Вопервых, подход ЮНИСЕФ, согласно которому необходимо иметь опыт работы на местах, играет важную роль в сохранении потребностей в разработке политики.

President Chirac stated that New Caledonia's natural heritage was a potential that needed to be preserved for future generations and that it was necessary to find the way towards sustainable development.
По словам президента Ширака, для Новой Каледонии природное наследие представляет собой потенциал, который необходимо сохранить для будущих поколений, и задача заключается в том, чтобы найти пути к достижению устойчивого развития.

In his opinion, in order for the integration of minorities to be successful, the distinctions needed to be preserved, but the inequality eliminated, which was not true of the Roma population, which, as before, found itself in an adverse socio-economic situation.
По его мнению, для того чтобы интеграция меньшинств проходила успешно, необходимо сохранять различия, но устранять неравенство, чего нельзя сказать о населении рома, которое попрежнему находится в неблагоприятном социально-экономическом положении.