Примеры использования Должны пропагандировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я думаю, что мы должны пропагандировать и говорить об этом больше.
I think that we should propagandize and talk about it more.Они должны пропагандировать гендерные аспекты на рынке труда, используя данные с разбивкой по признаку пола и возраста.
They must promote a gender perspective in the labour market by the use of data disaggregated by sex and age.Учебные программы на всех уровнях должны пропагандировать гендерное равенство и права человека женщин и осуждать насилие в отношении женщин.
Educational curricula at all levels should promote gender equality and women's human rights and condemn violence against women.Образовательные учреждения иучебные программы на всех уровнях должны пропагандировать гендерное равенство и права человека женщин и осуждать насилие.
Educational institutions andcurricula at all levels should promote gender equality and women's human rights and condemn violence.Мы должны пропагандировать общие международные цели, ответственность за достижение которых несут как страны Севера, так и страны Юга, что по силам лишь той или иной организации системы Организации Объединенных Наций.
We must promote shared international goals with reciprocal responsibilities, North and South, as only a United Nations organization can do.Мои представители старшего уровня должны пропагандировать и поощрять всеохватность при должном учете интересов основных политических сторон, гендерной сбалансированности и социального многообразия.
My senior representatives should advocate and facilitate inclusion, with due consideration accorded to key political actors, gender balance and social diversity.Местные фирмы должны стремиться к улучшению отношений со своими общинами, амногонациональные корпорации должны пропагандировать и применять более высокие стандарты корпоративной этики.
Local firms Уважая право женщин на самостоятельность и конфиденциальность,медработники должны пропагандировать участие оказывающих поддержку мужчин- партнеров в услугах по профилактике передачи вируса от матери ребенку.
While respecting women's rights to autonomy and confidentiality,health workers should promote the participation of supportive male partners in services to prevent transmission from mother to child.Международные финансовые учреждения должны пропагандировать местные кооперативы по использованию водных ресурсов и не должны рассматривать предоставление инвестиций частным сектором в качестве предварительного условия для выделения финансовых средств.
International financial institutions should promote local water cooperatives and Запрещение использования противопехотных наземных мин. В этой связи<<татмадау>> должны пропагандировать ратификацию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении;
Forbidding the use of anti-personnel landmines. In this respect,Tatamadaw should promote the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;Власти Экваториальной Гвинеи должны пропагандировать эту норму и следить за ее соблюдением, что никоим образом не влияет на выполнение обязательств, вытекающих из внутригосударственного права и применимого традиционного права см. также пункт 89.
The authorities of Equatorial Guinea should publicize this provision and ensure its observance since it in no way detracts from compliance with obligations stemming from domestic laws or the applicable traditional law see also para. 89.В инструкции министерства национальногообразования относительно учебников и учебных материалов ясно говорится, что учебники должны пропагандировать основные права человека и свободы и ориентироваться на методику обучения, отвергающую любые формы дискриминации.
The regulation on textbooks andeducational materials of the Ministry of National Education clearly states that textbooks shall support basic human rights and freedoms and provide an approach that rejects all forms of discrimination.Правительства должны пропагандировать благоприятные для здоровья аспекты устойчивых моделей потребления и производства с учетом как прямого воздействия на здоровье отдельных лиц, так и воздействия на жизнь всего общества благодаря охране окружающей среды.
Governments should promote awareness of the health-related benefits of sustainable consumption and production patterns, bearing in mind both direct effects on individual health and collective effects through environmental protection.Все государства, которые еще не сделали этого, должны подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, и, кроме того, все государства,являющиеся участниками этой конвенции или подписавшие ее, должны пропагандировать и осуществлять положения Конвенции;
All States that have not yet done so Директивы Организации Объединенных Наций всем странам должны пропагандировать работу с родителями, учителями, работниками сферы здравоохранения и правоохранительных органов с целью повышения их осведомленности и обучения методам предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
United Nations directives to all nations should advocate working with parents, teachers, health-care workers and law enforcement bodies to raise their awareness and train them in preventing violence against women and girls;Средства правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации, включают обращения с жалобами в национальные учреждения, обращения с жалобами о нарушениях со стороны сотрудников правоохранительных органов, быстрые и эффективные действия органов, отвечающих за отправление правосудия, деятельность в сфере образования, направленная на ограничение и искоренение расовой дискриминации, атакже мероприятия средств массовой информации, которые должны пропагандировать понимание и терпимость.
Remedies available to victims of racial discrimination included recourse to national institutions, reporting of violations to law enforcement officials, prompt and effective action by bodies responsible for the administration of justice, educational activities that focused on curbing andeliminating racial discrimination, and the activities of the media, which should promote understanding and tolerance.Страны через посредство глобальных и национальных кампаний должны пропагандировать идею о том, чтобы каждый человек знал свой ВИЧ- статус и имел доступ к информации, консультативным и соответствующим услугам по вопросам СПИДа в благоприятных и безопасных для конфиденциального тестирования14 и добровольного представления информации о ВИЧ- статусе социальных и правовых условиях. Декабрь 2006 года.
Countries should promote, through global and national campaigns, the ideal that each person knows his or her HIV status and has access to AIDS information, counselling and related services, in a social and legal environment that is supportive and safe for confidential testing14 and voluntary disclosure of HIV status. December 2006.Поскольку стимулирование моделей устойчивого потребления и производства является одной из всеобъемлющих целей и основных требований устойчивого развития, мы ссылаемся на десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства и ее концепцию и мы признаем,что все страны должны пропагандировать модели устойчивого потребления и производства, причем развитые страны должны взять на себя ведущую роль и все страны должны извлекать пользу из этого процесса.
As Несоразмерное бремя по уходу за детьми, которое в Папуа- Новой Гвинее ложится на плечи матерей, свидетельствует о несоблюдении по меньшей мере двух принципов КЛДЖ, а именно принципа, заключающегося в том, что государство и органы, разрабатывающие программы в области развития, обязаны предоставлять услуги, обеспечивающие женщинам возможность удовлетворять свои женские потребности, и что государство и органы,разрабатывающие программы в области развития, должны пропагандировать материнство как социальную функцию и способствовать справедливому распределению ответственности за воспитание и развитие детей между мужчинами и женщинами.
The disproportionate care burdens on the mother in Papua New Guinea reveal noncompliance with at least two principles of CEDAW, namely the principle that the state and development programming Информация должна пропагандировать культуру уважения, диалога и дружбы.
Information should promote a culture of respect, dialogue and friendship.Генеральная Ассамблея должна пропагандировать стратегию эффективного осуществления Платформы действий, признавая, что женская проблематика неразрывно связана с политикой в социальной, политической и экономической областях.
The General Assembly should promote policies for the effective implementation of the Platform for Action, recognizing that women's issues cut across social, political and economic policy.Каждый национальный институт должен пропагандировать и внедрять стандарты Совета среди своих членов посредством профессиональной подготовки и сертификации с применением строжайших процедур контроля качества, введенных Советом.
Each national institute must promote and implement the Council's standards among its members through training and certification, with a rigorous quality assurance procedure being implemented by the Council.Рамсарская конвенция должна пропагандировать методы хозяйствования, при которых деятельность этих отраслей не приведет к утрате водноболотных угодий.
Ramsar must promote practices within these industries to ensure that their activities are not resulting in wetland loss.Он подчеркивает, что каждый член Комитета должен пропагандировать Конвенцию и что важную роль в этой области играют такие неправительственные организации, как АРИС Служба антирасистской информации.
He stressed that each Committee member should publicize the Convention and that non-governmental organizations such as ARIS(Anti-Racism Information Service) were playing an important role in that area.Должен пропагандировать основополагающие ценности демократического общества на основе уважения человеческого достоинства, равенства и свободы; и.
Must promote the values that underlie a democratic society based on human dignity, equality and freedom; and.В целях обеспечения более широкого признания своей работы Университет сам должен пропагандировать свою деятельность.
In order to ensure a wider recognition of its work, the University itself must promote its activities.Законопроектом предусматривается создание Центра равенства, который должен пропагандировать этот принцип посредством воспитательной и консультативной деятельности.
The draft bill established an independent Centre for Equal Treatment, which would promote the principle of equal treatment by means of educational and advisory activities.Сколько миллионов наших,вологодских рублей потрачено на фестиваль« Войсез», который для какого то хрена должен пропагандировать молодое ЕВРОПЕЙСКОЕ кино?
How many million our,Vologda rubles are spent for the Voysez festival which for any horse-radish has to propagandize young EUROPEAN cinema?Программа устойчивого развития, начатая СЭИК, должна отражать интересы местных жителей, а компания должна пропагандировать реализацию мер, которые предотвратят дальнейший ущерб, и искать адекватную компенсацию неблагоприятного гендерного и социального воздействия, создаваемого проектом Сахалин- 2.
Th e Sustainable Development Programme initiated by SEIC ММРГ должна пропагандировать стимулирующие формы политической поддержки и стимулирующие механизмы экономически выгодного использования соответствующих технологий, традиционных знаний и инновационного предпринимательства для борьбы с деградацией земель и опустыниванием в более широком контексте.
An enabling policy support and mechanism to capitalize on appropriate technologies, traditional knowledge and innovative entrepreneurship must be advocated by the IIWG to address land degradation and desertification in a wider context.
