ДОЛЖНЫ СОЧЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• should combine
• must combine
• have to combine
• need to combine
• should integrate

Примеры использования Должны сочетать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны сочетать упражнения здоровой диеты.
You must combine exercise a healthy diet.

Национальные стратегии должны сочетать правоприменительные и профилактические меры.
National strategies must combine law enforcement and prevention efforts.

Вы должны сочетать этот образ с доброжелательностью!
You must couple this type of image with kindness!

Давайте играть в эту забавную игру для девочек, где вы должны сочетать одежду для потомков.
Let's play this fun game for girls where you have to combine clothes for descendants.

Мы должны сочетать различные подходы к устранению каждой из таких угроз.
We must combine various approaches to deal with each threat.

Программы профессиональной ориентации учащихся школ должны сочетать образование с обучением на рабочих местах.
School-to-work schemes for young people should integrate education with workplace learning.

Если мы хотим воплощать их надежды, мы должны сочетать мудрую политику и региональную безопасность с рыночной экономикой.
If we want to represent their hopes, we have to combine wise policies and regional security with market economies.

Наши артисты должны сочетать в своих номерах тщательно отработанные движения с новизной и эстетичностью трюков и обладать сильным сценическим присутствием.
Our performers should combine an innovative and attractive presentation, carefully crafted movement in their manipulation and a strong stage presence.

Разработчики политики на национальном, региональном и местном уровнях должны сочетать устойчивое финансирование с проведением политики в интересах неимущих.
Policymakers at the national, regional and local levels must combine sustainable financing and pro-poor policies.

Национальные стратегии должны сочетать наступательные меры по привлечению инвестиций и развитию торговли с мерами по защите от доминирующих сил открытого рынка.
National policies should combine offensive measures to attract investment and trade with defensive measures to guard against the predominant forces of the open market.

Звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
It has been argued that early warning systems need to combine the collection of disaggregated quantitative data with more in-depth qualitative analysis.

То есть вы должны сочетать самые разнообразные формы оценки в соответствии с общественностью, который применяет эту оценку в их контексте, а также ответы на различные стимулы.
That is, you have to combine the most varied forms of valuation in accordance with the public which applies this assessment in their contexts and responses to various stimuli.

Специальный докладчик сделал вывод о том, что стратегии по предотвращению дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом должны сочетать просветительскую деятельность с правовой защитой от дискриминации.
The Special Rapporteur concluded that strategies to prevent HIV/AIDS-related discrimination needed to combine education with legal protection against discrimination.

Наилучшие процессы научных консультаций, как представляется, должны сочетать передовые научные знания и интеллектуальную независимость с тесным диалогом и сотрудничеством с лицами, принимающими решения, и практиками.
The best scientific advisory processes seem to be those that combine scientific excellence and intellectual independence with a close dialogue and cooperation with policy makers and practitioners.

В силу вышеупомянутых причин звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
For the above-mentioned reasons, it has been argued that early warning systems need to combine the collection of disaggregated quantitative data with more in-depth qualitative analysis.

Нам удалось достичь консенсус в понимании, что страны должны сочетать политику поддержания должных темпов экономического роста с принятием среднесрочных страновых стратегий фискальной консолидации.
We managed to achieve consensus in that the countries concerned should combine a policy of maintaining adequate economic growth rates with the adoption of mid-term national strategies of fiscal consolidation.

Меры налоговой политики должны сочетать более эффективную мобилизацию внутренних ресурсов и увеличение объемов государственных расходов в целях сохранения и расширения возможностей для получения средств к существованию в различных секторах экономики.
Fiscal policies should combine the more effective mobilization of domestic resources with expansionary public expenditures which protect and promote livelihood activities across different sectors of the economy.

Кроме того, в состав КМП входят эксперты, заседающие в личном качестве, многие из которых должны сочетать свои обязанности в качестве членов Комиссии с другими профессиональными обязанностями в течение ежегодной сессии, проходящей в течение 12 недель.
Furthermore, ILC is composed of experts sitting in a personal capacity, many of whom must combine their responsibilities as members of the Commission with other professional responsibilities during the yearly 12-week session.

Проекты и стратегии развития должны сочетать социальные, средовые и экономические цели, с тем чтобы решать проблемы крайней нищеты в долгосрочной перспективе во взаимодействии с местным населением, властями и партнерами из частного сектора.
Development projects and policies should mix social, environmental and economic goals to tackle extreme poverty in the long term, in partnership with the local population, authorities and private-sector partners.

Миротворческие операции, в соответствии с принципами Устава и мандатом Совета Безопасности, должны сочетать в себе преемственность и новаторство, и при этом важно сохранять беспристрастность и уважение к мнениям заинтересованных стран.
Peace operations should combine continuity and innovation, in keeping with the principles of the Charter and Security Council mandates, and in the process it was important always to maintain impartiality and respect the views of the countries concerned.

Чтобы действительно получить максимум от WankzVR, вы должны сочетать качественную VR- гарнитуру с хорошей парой наушников, которые помогут нам обеспечить незабываемое ощущение того, что вы на самом деле находитесь в этой сцене.
To truly get the most out of WankzVR, you should combine a quality VR headset with a good pair of earphones which will allow us to deliver an ever more immersive experience, one that will have you thinking you are actually in the scene.

Правительства должны сочетать стимулирование промышленного производства с защитой потребителей, а органы по вопросам конкуренции- координировать свою деятельность с работой других правительственных департаментов, в первую очередь, занимаясь теми делами, которые имеют непосредственное отношение к борьбе с нищетой.
Governments needed to balance industrial promotion and consumer policy, and the competition authorities needed to coordinate their activities with other government departments, and to prioritize cases that had a direct impact on poverty eradication.

Кризисные ситуации требуют совместных и эффективных мер международного реагирования, которые должны сочетать превентивную дипломатию, политическое посредничество и гуманитарную помощь с социальными действиями, экономическими альтернативами и культурными контактами.
Crises require a coherent and effective international response, a response that should integrate preventive diplomacy, political mediation and humanitarian relief, but also social action, economic alternatives and cultural communication.

Страны происхождения должны сочетать капиталовложения в развитие людских ресурсов с экономическими стимулами по укреплению рынков труда и институтов; они должны также расширять и развивать местное предпринимательство и инновации.
Home countries should combine investment in human resources development with economic incentives to strengthen labour markets and institutions; they should also facilitate and foster indigenous entrepreneurship and innovation.

Как представляется, на большинстве государственных предприятий и в большинстве государственных организаций негласно подразумевалось, что, поскольку женщины" тем или иным образом" должны сочетать свою работу с семейными обязанностями, они могут беспрепятственно уходить с работы для решения бытовых проблем, включая простаивание в часовых очередях за едой, естественных для экономики в условиях дефицита ресурсов.
There seemed to be a tacit understanding in most State enterprises and organizations that, since women had to combine their work and family obligations"somehow", they could leave their workplace to take care of household problems including, under the conditions of shortage economy, hours of queuing for food.

Для достижения устойчивых результатов они должны сочетать правоохранительные и превентивные меры, сосредоточиваясь на тех лицах, которые могут стать правонарушителями или потенциальными потерпевшими, а также на реинтеграции правонарушителей и оказании поддержки потерпевшим.
To achieve sustainable results, they must combine law enforcement with preventive measures, focusing on those at risk of becoming offenders and potential victims, as well as on the reintegration of offenders and on victim support.

Содержащееся в пункте b статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
The stipulation in article 5(b) of the Constitution that women should reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life could be viewed as positive discrimination because it required all official bodies to take the unique situation of women into account.

Поэтому лечебно- профилактические мероприятия должны сочетать методы восстановления психо- эмоционального равновесия( психолог, йога- терапия и т. д.) с восстановлением телесного равновесия путем корректировки режима труда и отдыха, питания, профилактики натуропатическими средствами и т. д.
Therefore, therapeutic and prophylactic measures should combine the methods of restoring the psycho-emotional balance(psychologist, yoga-therapy, etc.) with restoring bodily balance by adjusting the regime of work and rest, nutrition, prevention by naturopathic means, etc.

Механизм обзора должен сочетать самооценку с групповым и экспертным обзорами.
The review mechanism should combine self-assessments with group and expert reviews.

Глобальный порядок, предполагающий всеобщее участие, должен сочетать экономический рост с социальным развитием.
An inclusive global order must combine economic growth with social development.