ДОЛЖНЫ УКРЕПЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be strengthened
• must be strengthened

Примеры использования Должны укрепляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы договорных органов могут и должны укрепляться за счет УПО.
The treaty body mechanisms can and should be strengthened through the UPR.

Связи между Советом Безопасности и всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций должны укрепляться.
The links between the Council and the United Nations membership at large must be strengthened.

Он добавил, что подобные механизмы защиты должны укрепляться с помощью внутреннего законодательства.
He added that these protections should be strengthened by domestic legislation.

Эти принципы должны укрепляться всем международным сообществом и соблюдаться в международных отношениях.
These principles should be strengthened and respected by the international community and in international relations.

Кроме того, в рамках усилий по наращиванию потенциала должны укрепляться представительные организации.
Also, representative organizations must be strengthened through capacity-building efforts.

Права собственности должны укрепляться, а рынки недвижимости должны функционировать в интересах экономики.
Property titles should be strengthened and property markets should work for the benefit of the economy.

Мир и безопасность, развитие и права человека-- эти понятия поистине неразделимы и должны укрепляться одновременно.
Peace and security, development and human rights are truly inseparable and should be strengthened simultaneously.

Эти стратегические рамки должны укрепляться за счет поддержки деятельности на национальном уровне и финансирования процесса социального развития.
This policy framework should be strengthened by support to national activities and financing of social development.

И правительства, и НПО считают, что взаимоотношения между ними должны укрепляться на основе постоянных контактов и взаимного доверия.
Both Governments and NGOs stated that the relationship between them should be strengthened through continuous communication and mutual trust.

Напротив, в ходе этого процесса должны укрепляться наши усилия, с тем чтобы мы могли работать вместе в целях полного осуществления Программы действий.
Rather, it should strengthen our efforts so that we may work together hand in hand to fully implement the Programme of Action.

По этой причине мы считаем, что позиции отца в российском обществе должны укрепляться путем усиления его родительской ответственности.
For this reason, we think that the father's positions in the Russian society should be strengthened by reinforcing his parental responsibility.

Пакистан неизменно считал, что существующие договорные режимы должны укрепляться, с тем чтобы учитывать все соответствующие вопросы и проблемы, касающиеся разоружения и нераспространения, в том числе и случаи невыполнения.
Pakistan has consistently held that existing treaty regimes should be strengthened to equitably address all disarmament and non-proliferation issues, including non-compliance.

Для достижения этих целей Организация Объединенных Наций и связанные с ней учреждения и организации, особенно финансовые институты, должны укрепляться изнутри через постоянный процесс реформы.
To accomplish these goals, the United Nations and its affiliated agencies and organizations, especially the financial institutions need to strengthen themselves through the ongoing reform process.

Эти механизмы мирного урегулирования конфликтов должны укрепляться в свете тех положений, которые отстаиваются в Повестке дня для мира.
The mechanisms for the peaceful settlement of conflicts should be strengthened in the light of the provisions advocated in the Agenda for Peace.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество играют важную роль в политическом диалоге, обмене знаниями и распространении передовых методов во всех областях, касающихся жилья и городского развития, и должны укрепляться в будущем.
South-south cooperation and triangular cooperation play an important role in policy dialogue, knowledge sharing and the dissemination of best practices in all areas of housing and urban development and should be strengthened in the future.

Европейский союз твердо убежден в том, что полевые операции в области прав человека должны укрепляться и получать необходимую финансовую, административную и материально-техническую поддержку.
The European Union felt strongly that human rights field operations must be strengthened and must receive the necessary financial, administrative and logistical support.

В этом плане приобретают большое значение и должны укрепляться системы социальной защиты населения, при этом масштабы кризиса во многом объясняются отсутствием или почти полным отсутствием социальной защиты для 80 процентов мирового населения.
Social protection systems were extremely important and should be strengthened. The fact that 80 per cent of the global population had little or no social protection explained the extent of the crisis to a significant degree.

Поскольку выборы проводятся периодически, доверие к ним и доверие к руководству выборами должны укрепляться и поддерживаться на протяжении времени, в более широких рамках устойчивых демократических институтов и практических методов.
Since elections are periodic events, their credibility, and that of the electoral administration, should be built and sustained over time, within a broader framework of sustainable democratic institutions and practices.

Такие проекты, как проект министерства юстиции<< Коренные народы и расширение их прав и возможностей>>, осуществляемые в тесном сотрудничестве и консультации с коренными народами региона Чако и направленные на защиту трудовых прав, должны укрепляться и расширяться.
Projects such as the Indigenous Peoples and Empowerment Project of the Ministry of Justice, which work in close collaboration and consultation with indigenous peoples of the Chaco region to protect labour rights, should be strengthened and expanded.

Ликвидация голода, производство продуктов питания и торговля сельскохозяйственной продукцией тесно взаимосвязаны и должны укрепляться с помощью предсказуемой многосторонней системы, обеспечивающей гарантии производителям и снабжение продовольствием наиболее уязвимых групп населения.
Hunger eradication, food production and agricultural trade are closely related and must be strengthened through a predictable multilateral system that provides guarantees to producers and ensures food availability to the most vulnerable sectors.

Ссылаясь на пункт 3 Сан- Паульского консенсуса, особо отмечает далее, что три основных направления деятельности ЮНКАД исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество составляют органичное целое и неразрывно связаны между собой; они должны укрепляться и содействовать обеспечению выполнения организацией ее мандата;
Recalling paragraph 3 of the São Paolo Consensus, emphasizes further that UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened and work in order to ensure that the organization fulfills its mandate;

Структура и функционирование Секретариата и оказываемые им вспомогательные услуги в экономической, социальной и смежных областях имеют важное значение и должны укрепляться и совершенствоваться в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в области развития.
The structure and functioning of the Secretariat and the support services that it provides in the economic, social and related fields are important and must be strengthened and improved in order to increase the effectiveness of the United Nations in the field of development.

Взаимоотношения между другими органами Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей должны укрепляться, и содержание дискуссий на заседаниях, которые проходят с участием Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и Председателя Экономического и Социального Совета, должно стать достоянием всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Relations between the other organs of the United Nations and the General Assembly must be strengthened, and the contents of meetings that take place between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should be disseminated to the wider United Nations membership.

Институты и механизмы Юга, в том числе Специальная группа по ТСРС, Центр Юга в Женеве, Центр технического сотрудничества Юг- Юг Движения неприсоединения, должны укрепляться при поддержке со стороны международного сообщества, неправительственных организаций и частного сектора.
Institutions and mechanisms of the South, including the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, the South Centre in Geneva, and the Centre for South-South Technical Cooperation of the Non-Aligned Movement should be strengthened, with support from the international community, NGOs and the private sector.

Такие партнерские отношения с региональными организациями должны укрепляться путем изучения и разработки принципов и практических мер, на которые они должны опираться, с должным учетом принципа национальной ответственности, не забывая о роли Генеральной Ассамблеи, без ущерба для главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, которую несет Совет Безопасности.
Such partnerships with regional organizations should be bolstered by exploring and developing principles and practical measures to underpin them, with due regard for national ownership and bearing in mind the role of the General Assembly, without prejudice to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.

Кроме того, деятельность Совета должна быть более транспарентной и демократичной, а методы поддержания связей с государствами- членами и другими международными учреждениями и механизмами должны укрепляться с учетом необходимости уменьшения перегруженности повестки дня Совета за счет осуществления двусторонних и региональных мер.
Furthermore, the Council's action must be made more transparent and democratic and methods of communicating with Member States and with other international agencies and arrangements must be strengthened, in view of the need to lighten the Council's agenda by means of bilateral and regional action.

В мире, где отношения уважения, добрососедства и сотрудничества между народами и правительствами должны укрепляться на повседневной основе, фактом остается то, что одна держава, опираясь на свое бесспорное экономическое, военное и технологическое могущество, стремится навязать правила и нормы поведения остальной части мира, подрывая тем самым суверенные права всех и каждого из наших государств.
In a world in which relations of respect, good-neighbourliness and cooperation among the peoples and Governments should be fostered every day, the fact is that one Power, resting on its unquestionable economic, military and technological might, seeks to impose rules and norms of conduct on the rest of the world, thus undermining the sovereign rights of each and every one of our nations.

Коммуникация и сотрудничество между всеми международными присутствиями, работающими в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, а именно МООНК, ОБСЕ, ЕВЛЕКС и СДК, должны укрепляться на оперативном и стратегическом уровнях с целью повышения эффективности их общих усилий по поддержанию мира и стабильности на местах.
Communication and cooperation between all the international presences operating within the framework of Security Council resolution 1244(1999), namely UNMIK, OSCE, EULEX and KFOR, should be strengthened at the operational and strategic levels in order to maximize the impact of their common efforts to maintain peace and stability on the ground.

В своем вступительном слове исполняющий обязанности Верховного комиссара заявил, что поощрение Конвенции должно рассматриваться как дополнительное усилие по укреплению примата права, в частности в отношении таких групп, как мигранты, которые слишком часто становятся жертвами злоупотреблений и ущемления их прав, и что примат права и демократия должны укрепляться в нынешних условиях глобализации.
In his introductory statement, the Acting High Commissioner stated that promotion of the Convention had to be considered an additional effort to affirm the rule of law, in particular for groups such as migrants who were too often exposed to abuse and denial of their rights, and that the rule of law and democracy had to be strengthened under the present conditions of globalization.

В эпоху стремительных и беспрецедентных перемен, наша планета, как никогда либо, нуждается в мире, безопасности и стабильности, которые должны укрепляться на основе коллективной ответственности стран, а также посредством уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела других государств, отказа от принуждения и запугивания и создания благоприятной обстановки для прекращения конфликтов и неравноправных отношений и осуществления диалога и переговоров.
In an era of rapid and unprecedented change, the world is more than ever in need of peace, security and stability, which must be strengthened in keeping with the collective responsibility of countries and also through, inter alia, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation, as well as the creation of an enabling environment for replacing conflict and unequal relations with dialogue and negotiations.