ДОПУСКАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• allowing
• permitting
• allows
• permitted
• permits
• allowed
• allow

Примеры использования Допускающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введения моратория на набор персонала, допускающего исключения в ограниченном ряде случаев;
Freeze in recruitment, subject to limited exceptions;

Моя делегация выступает против любого предложения, допускающего селективные испытания.
My delegation is opposed to any proposal that would allow selective testing.

Отмену в Законе о преступлениях аргумента защиты, допускающего применение силы к детям в быту в воспитательных целях;
The repeal of the defence permitting the use of force against children in the home for the purposes of parental correction in the Crimes Act;

И напротив, было поддержано предложение о включении иллюстративного перечня, допускающего возможность иных ситуаций.
Conversely, support was expressed for an illustrative list to allow for the possibility of other situations.

Пленки изготовлены из полипропилена, допускающего переработку для получения энергии.
It is made from PP plastic film that can be recycled for energy recovery.

При запуске водитель специально совершает по крайней мере два различных действия для выбора режима, допускающего движение.
At least two deliberate and distinctive actions shall be performed by the driver at the start-up to select the active driving possible mode.

Как правило они изготавливаются из полипропилена, допускающего контакт с продуктами питания.
Usually they are made of polypropylene, allowing for contact with food.

Опасность коллективного подхода, допускающего выведение некоторых прав за рамки предлагаемой процедуры подачи жалоб, носит двоякий характер.
The dangers of a selective approach, allowing the exclusion of some rights from the scope of the proposed complaints procedure, are twofold.

Предусматривается ли отмена законодательства, допускающего применение телесных наказаний?
Is it envisaged to repeal legislation that allows the imposition of corporal punishment?

Законодательство Туниса следует международно признанной практике при применении принципа, не допускающего выдачу тунисских граждан.
Tunisian legislation follows internationally accepted practice in its application of the principle of not permitting the extradition of Tunisian citizens.

Австралия выразила сожаление по поводу принятия закона 2008 года, допускающего применение в некоторых случаях смертной казни.
Australia regretted the 2008 law allowing the death penalty in certain cases.

Апреля 2004 года после того, как автор провел пять дней в следственном изоляторе КГБ, ему вручили копию постановления, допускающего его заключение под стражу.
On 29 April 2004, having spent five days in the KGB remand prison, the author was provided with a warrant authorizing his incarceration.

Линия имеет возможность быстрого и легкого перевооружения допускающего производство поддонов разных видов.
The line has the ability to quick and easy changeover which allows the production of different types of pallets.

Это соображение действительно лежит в основе исключения, допускающего вмешательство в случае, если корпорация имеет национальность государства, подавляющего ее.
This consideration really lies at the basis of the exception allowing intervention where the corporation is a national of the State oppressing it.

Он озадачен толкованием представителем Мексики пункта 1( d) статьи 17 как допускающего своего рода" досудебное представление документов.
He was puzzled by the representative of Mexico's interpretation of article 17(1)(d) as allowing for some sort of“pre-trial discovery”.

МТА считает, что идея проведения повторного обсуждения, допускающего возможность рассмотрения досок с парусом в качестве" плавучего материала", является неверной.
The AIT feels that it would be a bad idea to reopen the discussion by allowing the possibility of windsurfers to be considered“floating material”.

В этой связи его страна заявляет оговорку в отношении любого положения проекта конвенции, допускающего применение такого оружия военными силами государств.
Her country was therefore making a reservation concerning any provision in the draft convention that permitted any use of such weapons by the military armed forces of States.

Ниже представлен пример регионального соглашения, допускающего взятие свидетельских показаний с помощью видеоконференц- связи; на данном примере показан опыт Мексики в Иберо- американском регионе.
An example of a regional agreement that allows for the taking of video evidence is the following, which describes the Mexican experience in the Ibero-American region.

Наблюдается тенденция к пересмотру любого законодательства, допускающего дискриминацию по признаку пола, и внесению в него поправок.
There is a trend to review and amend any legislation which allows gender discrimination.

Будет усовершенствован процесс принятия обвинительных приговоров в связи с бытовым насилием в результате упразднения положения, допускающего отказ от уголовного преследования, если на этом настаивает жертва.
Convictions for domestic violence will be promoted by abolishing the clause allowing non-prosecution if the victim so insists.

Это также является попыткой прогрессивного развития права, допускающего защиту государством юридических лиц, отличных от корпорации.
It was also an exercise in progressive development, allowing for protection by States of legal persons other than corporations.

Было отмечено, что предпринимаемые в рамках АТЭС усилия по облегчению торговли осуществляются на основе открытого подхода, допускающего участие в этих усилиях даже стран, не являющихся членами АТЭС.
It was noted that trade facilitation measures of APEC are being pursued in an open manner which allows even non-APEC countries to participate.

Однако в определенных случаях закон дает прокуратуре свободу усмотрения, допускающего освобождение правонарушителя от уголовного преследования статьи 272- 273 УПК.
In certain cases, however, the exercise of prosecutorial discretion leading to the release of the offender from criminal prosecution is afforded by the law articles 272-273 CPC.

По словам Октавио Матеаша и его коллег, сходство между тероподовой фауной Португалии и Северной Америки предполагает наличие сухопутного моста, допускающего обмен фауной.
According to Mateus and colleagues, the similarity between the Portuguese and North American theropod faunas indicates the presence of a temporary land bridge, allowing for faunal interchange.

Достижение поистине всеобъемлющего запрещения всех ядерных испытаний, не допускающего никаких исключений, является для меня предметом личной озабоченности.
The achievement of a truly comprehensive ban on all nuclear tests, permitting no exceptions whatsoever, is a matter of personal concern to me.

Это зависит от принятия нового законодательства, допускающего доступ к таким данным в целях исследований, а также от соответствующей разработки правил и оперативных процедур, указанных по теме 25.
This is dependent on the acceptance of new legislation permitting such access for research, and on the proper development of rules and operational procedures as described under Theme 25.

Австрия запросила более подробную информацию по применению законодательства о насилии в семье, допускающего удаление обвиняемого из помещений, совместно занимаемых вместе с жертвой.
Austria asked for more information on the application of the domestic violence law that allows for removal of an accused from premises jointly occupied with the victim.

Легализация абортов на основании принятого в 2007 году закона, допускающего добровольное прерывание беременности в течение первых десяти недель беременности, которое производится на бесплатной основе в государственном медицинском учреждении.
Abortion was legalized in 2007, permits the voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks of pregnancy, free of charge, at a public hospital.

Он выразил крайнюю обеспокоенность наличием в законодательстве субъективного элемента, допускающего" разумную степень" физического наказания в виде порки в качестве метода дисциплинарного воздействия.
It was highly concerned about the subjective element involved in legislation that permits a"reasonable degree" of physical chastisement as a disciplinary method.

Чтобы приобрести гражданство государства, не допускающего двойное гражданство, гражданин Исландии должен ходатайствовать об освобождении от исландского гражданства до того, как сможет быть подтверждено новое гражданство.
In order to acquire citizenship of a state not allowing dual citizenship, an Icelandic citizen must apply for release from Icelandic citizenship before the new citizenship can be confirmed.