ДОПУСКАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• permite
• autorizaba
• admite
• permita
• permitiera
• permitía

Примеры использования Допускающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация выступает против любого предложения, допускающего селективные испытания.
Mi delegación se opone a toda propuesta tendiente a permitir los ensayos de manera selectiva.

Опасность коллективного подхода, допускающего выведение некоторых прав за рамки предлагаемой процедуры подачи жалоб, носит двоякий характер.
Los peligros de un enfoque selectivo, que permita la exclusión de algunos derechos del alcance del procedimiento de denuncia propuesto, son dobles.

Во Франции нет ни одного законодательного или нормативного акта, допускающего насильственные исчезновения.
Ninguna disposición legislativa o reglamentaria francesa autoriza una desaparición forzada.

Комитет крайне обеспокоен наличием в законодательстве субъективного элемента, допускающего" разумную степень" физического наказания в виде порки в качестве метода дисциплинарного воздействия.
También preocupa mucho al Comité el elemento subjetivo de la legislación que permite un" grado razonable" de castigo físico como sanción disciplinaria.

С 2005 года около 7 000 медицинских работников прошли подготовку и аттестацию с выдачей удостоверения, допускающего к проведению прививок.
Desde 2005 se ha formado a unos 7.000 trabajadores sanitarios, que han recibido la certificación que los autoriza para administrar vacunas.

Наблюдается тенденция к пересмотру любого законодательства, допускающего дискриминацию по признаку пола, и внесению в него поправок.
Hay tendencia a reexaminar y enmendar toda legislación que permita la discriminación de género.

В этом же контексте одно государство предложило редакционное изменение в качестве компромисса, допускающего уголовные и/ или дисциплинарные санкции.
También en ese contexto, un Estado propuso un cambio de redacción que ofrecía la solución de compromiso de permitir la aplicación de sanciones penales y/o disciplinarias.

Донорам известно о финансовых трудностях Агентства, допускающего просрочку платежей при осуществлении проектов.
Los donantes conocen las dificultades financieras del Organismo debidas al pago tardío de contribuciones durante la ejecución de proyectos.

Выдача возможна только при наличии договора об экстрадиции с запрашивающим государством и наличия в этом договоре положения, допускающего выдачу собственных граждан.
Se puede conceder la extradición únicamente si existe un acuerdo de extradición con el Estado que la solicita y ese tratado contiene una disposición que admite la extradición de nacionales.

Lt;< В этой связи было заявлено, что не существует общего принципа, допускающего ссылку на состояние необходимости.
Se ha declarado a este respecto que no existe un principio general que permita invocar el estado de necesidad.

Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания и рекомендует государству- участнику изменить положение уголовно-процессуального законодательства, допускающего задержание на срок свыше 48 часов.
El Comité reitera sus anteriores observaciones finales y recomienda que el Estado parte modifique las disposiciones de la Ley de procedimiento penal que permiten la detención durante más de 48 horas.

Достижение поистине всеобъемлющего запрещения всех ядерных испытаний, не допускающего никаких исключений, является для меня предметом личной озабоченности.
Personalmente me es motivo de interés muy particular la consecución de un tratado de prohibición verdaderamente completa de todos los ensayos nucleares, que no admita ninguna excepción.

Финансовая отчетность затрагиваемых стран- Сторон Конвенции должна основываться на использовании общего финансового приложения, допускающего использование в нем рио- де- жанейрских маркеров.
La información financiera de los países Partes afectados debería comunicarse mediante un anexo financiero común, que podría incluir el uso de los marcadores de Río.

Еще одним крупным достижением в правовой области стало принятие закона, допускающего передачу полномочий от органов юстиции уровня штата на федеральный уровень в связи с делами о грубых нарушениях прав человека.
Otro avance jurídico importante fue la aprobación de una ley que permite el traslado de la jurisdicción de la justicia estatal a la justicia federal en caso de atentado grave a los derechos humanos.

Было отмечено, что предпринимаемые в рамках АТЭС усилия по облегчению торговли осуществляются на основе открытого подхода, допускающего участие в этих усилиях даже стран, не являющихся членами АТЭС.
Se señaló que las medidas de facilitación del comercio de la CEAP se aplicaban de manera abierta, lo que permitía la participación incluso de países no pertenecientes a la CEAP.

Изъятие из Основного закона в соответствии с Законом№ 185- XVI от июня 2006 года положения, допускающего применение смертной казни" за деяния, совершенные во время войны или при неизбежной угрозе войны";
La eliminación de la Constitución, en virtud de la Ley Nº 185-XVI de junio de 2006, de la disposición que autorizaba la aplicación de la pena de muerte" por actos cometidos en estado de guerra o de amenaza de guerra";

Чтобы приобрести гражданство государства, не допускающего двойное гражданство, гражданин Исландии должен ходатайствовать об освобождении от исландского гражданства до того, как сможет быть подтверждено новое гражданство.
Para adquirir la ciudadanía de un Estado que no permite la doble nacionalidad, un ciudadano islandés debe pedir la anulación de la nacionalidad islandesa a fin de que se pueda confirmar la nueva ciudadanía.

Было высказано мнение о том, что возможным компромиссным решением является включение положения, основанного на предполагаемом обязательном ношении отличительных знаков, однако допускающего исключения в особых обстоятельствах.
Como posible solución transaccional se sugirió que se incluyera una disposición fundada en la presunción de una obligación de identificación, pero que permitiese excepciones en circunstancias especiales.

На первый взгляд, представляется вполне очевидным, что при отсутствии положения, четко допускающего отступление, каждое государство- участник безоговорочно должно соблюдать все обязательства, содержащиеся в ратифицированном им договоре.
A primera vista, parece obvio que, al no haber una disposición que permita expresamente la suspensión, el Estado Parte está sometido incondicionalmente a todas las obligaciones contenidas en los tratados que ha ratificado.

Предусматривается ли отмена законодательства, допускающего применение телесных наказаний? Какие меры принимает правительство для устранения в своем законодательстве таких видов наказания, как, например, порка, которые могут рассматриваться как нарушение Конституции?
¿Se ha previsto derogar la legislación que permite imponer castigos corporales?¿Qué medidas está adoptando el Gobierno para eliminar de su legislación penas como los azotes, que podrían considerarse una violación de la Convención?

Рассмотреть на сессии его Постоянного комитета в 2005 году доклад о возможности введения положения, допускающего покупку участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций дополнительных лет участия в нем;
Examinaría en la reunión de su Comité Permanente en 2005 un informe sobre la posibilidad de una disposición que permitiera que los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas compraran años adicionales de aportación;

Находясь в состоянии концептуального паралича, не допускающего невоенного решения, Израиль отказывается видеть то, что ракетные обстрелы израильской территории со стороны" Хамас" не имеют целью спровоцировать вторжение со стороны Израиля.
Israel, encerrado en una parálisis conceptual autoimpuesta que no permite una solución no militar, se niega a ver que los ataques con cohetes de Hamas contra territorio israelí no van encaminados a atraer a Israel a una invasión.

Как подчеркивал Исполнительный комитет, мера, вследствие которой беженец вынуждается вернуться или высылается в страну, в которой он обоснованно опасается подвергнуться преследованиям, представляет собой грубое нарушение данного принципа, не допускающего отступлений.
Como ha señalado el Comité Ejecutivo, una medida por la que se obligue a un refugiado a retornar a un país o se lo envíe a un país en que tenga motivos para temer ser perseguido constituye una grave violación de ese principio, que no admite excepciones.

Она отметила большое значение принципа недискриминации как не допускающего отступлений права, закрепленного в международных договорах о правах человека, включая Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека.
Subrayó la importancia del principio de no discriminación, como un derecho que no admite excepciones y que está consagrado en los instrumentos internacionales de derechos humanos incluida la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

После тщательного изучения практики государств и решений международных судов и трибуналов Суд заключил, что, по крайней мере в настоящее время, в обычном международном праве нет установленного исключения, допускающего защиту в порядке субституции.
Tras un examen cuidadoso de la práctica de los Estados y de las decisiones de las cortes y tribunales internacionales, la Corte concluyó que, cuando menos en ese momento, el derecho internacional consuetudinario no recogía ninguna excepción que permitiera proteger por sustitución.

Сам он не видит ничего плохого в существовании общего закона, допускающего введение ограничений в интересах государственной безопасности, если каждый случай применения этого закона можно обжаловать в суд на предмет проверки его соответствия необходимым критериям.
El propio orador no se opondría a una ley general que permitiese imponer restricciones en aras de la seguridad nacional, a condición de que cada caso en que se aplique la ley sea sometido a revisión judicial, a fin de cerciorarse de que satisface los criterios necesarios.

После тщательного изучения практики государств и решений международных судов и трибуналов в этой области, Суд заключил, что, по крайней мере в настоящее время, в обычном международном праве нет установленного исключения, допускающего защиту в порядке субституции.
Tras un examen cuidadoso de la práctica de los Estados y las decisiones de las cortes y tribunales internacionales, la Corte concluyó que, por lo menos en ese momento, en el derecho internacional no había ninguna excepción que permitiera la protección diplomática por sustitución.

Было высказано мнение о необходимости принятия подхода, допускающего только отступление от определенного набора проектов положений, а также о необходимости изучения каждого проекта положения для выявления тех положений, от которых можно отступать или которые можно изменять по договоренности.
Se sugirió que se adoptara un enfoque que permitiera apartarse de ciertos proyectos de disposición solo en su conjunto, y que se examinara cada proyecto de disposición para determinar de cuáles sería posible apartarse o cuáles se podrían modificar mediante acuerdo.

Она рекомендовала Норвегии провести правовую реформу и отказаться от дискриминационного законодательства, допускающего лишение свободы, увязываемого в законодательстве с" душевной болезнью", психическим или умственным расстройством или иными путями на основе недееспособности.
Recomendó que Noruega llevara a cabo una reforma legislativa y derogara la legislación discriminatoria que autorizaba la privación de libertad vinculada en la legislación a los" trastornos mentales" y las discapacidades psicológicas e intelectuales o relacionada de otro modo con la discapacidad.

Во-первых, в этой резолюции отсутствует осуждение государственного терроризма, допускающего оккупацию иностранных территорий, как, например, оккупацию Израилем южной части Ливана и западной части Бекаа, а также ужасные расправы, совершаемые над нашими согражданами израильской армией.
En primer lugar, en la resolución no se condena el terrorismo de Estado que permite la ocupación de territorios extranjeros, como la ocupación israelí del Líbano meridional y del Bekaa occidental y las horribles masacres de nuestros ciudadanos cometidas por el ejército israelí.