ДОПУСКАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• permitir
• permiten
• permitía
• admite

Примеры использования Допускающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал.
La hoja de ruta, susceptible al aplazamiento y a la evasión por ambas partes, nació muerta.

Была создана благоприятная для всех граждан Ганы атмосфера, не допускающая нарушений их прав человека.
Se ha creado un entorno propicio en el que no se toleran las violaciones de los derechos de todos los ciudadanos de Ghana.

Кроме того, может быть разработана политика, допускающая уличную торговлю и обеспечивающая одновременно общественную безопасность и мобильность.
Además, se pueden elaborar políticas para permitir la venta ambulante a la vez que se garantizan la seguridad pública y la movilidad.

Автоматизированный инструмент для анализа уязвимых элементов сетей/ серверов; недорогостоящая программа, допускающая использование многочисленных серверов.
Herramienta automatizada de análisis de vulnerabilidad de redes y servidores, de bajo costo, que puede utilizarse en varios servidores.

Такого мнения придерживается школа современной макроэкономики, допускающая наличие рациональных ожиданий и идеально функционирующих рынков.
Ese punto de vista es el de una escuela de la macroeconomía moderna que asume que hay expectativas racionales y mercados en perfecto funcionamiento.

Статья 17 Факультативного протокола, не допускающая каких-либо оговорок к Факультативному протоколу, не имеет аналогов в сопоставимых договорах.
El artículo 17 del Protocolo Facultativo, que establece que no se permitirá reserva alguna al Protocolo Facultativo, no tiene equivalente en instrumentos comparables.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что в Конституции Пакистана содержится важная статья, допускающая принятие временных специальных мер в целях скорейшего улучшения положения женщин.
La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, señala que la Constitución del Pakistán contiene un artículo importante que permite que se adopten medidas especiales de carácter temporal para acelerar el adelanto de la mujer.

Советом Безопасности была принята резолюция 836( 1993), допускающая использование ударов с воздуха в целях обеспечения защиты безопасных районов в Боснии и Герцеговине.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 836(1993), que permite el uso de ataques aéreos para asegurar la protección de las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina.

Комитет также обеспокоен тем, что формулировка положений Уголовного кодекса, запрещающих полигамию в форме сожительства в том же доме, может быть истолкована как допускающая полигамию, если она практикуется не в том же доме.
Al Comité le preocupa también que tal como están redactadas las disposiciones del Código Penal que prohíben la poligamia en forma de cohabitación en el mismo hogar podría entenderse que permiten la poligamia cuando no se practica en el mismo hogar.

В настоящее время разрабатывается концепция социальной защиты, допускающая частное страхование и предусматривающая стимулирование создания рабочих мест и повышение уровня оплаты труда.
Se está trabajando en la elaboración de un plan de protección social que permitiría el seguro privado y el consiguiente impulso a los empleos y los salarios.

Венесуэла считает, что то монопольное право, которым пользуется в выборе Генерального секретаря Совет Безопасности,-- это антидемократическая практика, не допускающая эффективного участия Генеральной Ассамблеи в процессе принятия решений.
Venezuela considera que el monopolio que ejerce el Consejo de Seguridad en la elección del Secretario General de las Naciones Unidas es una práctica antidemocrática que no permite una efectiva participación de la Asamblea General en el proceso de adopción de decisiones.

Комитет обеспокоен также тем, что существующая статья, допускающая дискриминацию против женщин, была сохранена в проекте текста( статья 48) предлагаемой Конституции.
El Comité también considera preocupante que el artículo en vigor que permite la discriminación contra la mujer se haya mantenido en el proyecto de Constitución propuesto(art. 48).

Поэтому любая система, допускающая практику лишения прав, неизбежно станет причиной появления непропорционального количества лишенных избирательных прав инвалидов, что является одним из оснований для запрещения такой системы в соответствии с Конвенцией.
Esa es la razón por la que cualquier sistema que permita la exclusión producirá un número desproporcionado de personas con discapacidad privadas de derechos, y ese es uno de los motivos por los que debería abolirse esa práctica con arreglo a la Convención.

Кроме того, существует также система безвозмездно предоставляемого персонала, допускающая откомандирование сотрудников национальными правительствами, особенно в случае специалистов по обеспечению безопасности полетов.
Además, también hay un régimen de personal cedido que permite la adscripción de miembros del personal de los gobiernos nacionales, especialmente en materia de seguridad operacional de la aviación.

Запрещение применения силы, как это закреплено в пункте 4 статьи 2 Устава, несомненно является наиболее важным принципом, сформировавшимся в XX веке. Этот принцип всеми признается как принцип jus cogens, императивная норма, не допускающая исключений.
La prohibición del uso de la fuerza, consagrada en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, es sin duda el principio más importante establecido en el siglo XX. Está universalmente reconocido como un principio jus cogens, una norma imperativa que no admite ninguna derogación.

Оно также заявляет, что начиная с 30 июня 2000 года применяется новая административная процедура, допускающая принятие суммарного постановления, приостанавливающего действие судебного решения, включая решение о депортации.
También indica que, desde el 30 de junio de 2002, se ha instituido un nuevo procedimiento administrativo que permite suspender mediante un fallo sumario la ejecución de decisiones, incluso las de deportación.

Было также отмечено, что сами стороны, а также такие третьи стороны, как банки, будут требовать гарантии того, что дубликата товарораспорядительного документа не существует, поскольку любая система, допускающая использование обеих форм одновременно, не обеспечит какой-либо степени уверенности.
Se dijo también que las propias partes, y terceros como los bancos, exigirían la confirmación de que no había duplicación de un documento de titularidad, ya que un sistema que permitiera la utilización de ambos medios al mismo tiempo no podría ofrecer ninguna confianza.

В Законе 1993 года о правах человека первая оговорка была снята, однако оговорка, допускающая дискриминацию по признаку пола в отношении участников активных боевых действий осталась в силе( раздел 33).
En la Ley de derechos humanos de 1993 se suprimió la primera excepción, pero se ha mantenido la excepción que permite la discriminación por motivos de sexo para quienes desean participar activamente en combates armados(artículo 33).

В каких условиях стратегия, допускающая разовый сбор урожая в том или ином лесном районе, после которого принимаются меры охраны, предпочитается стратегии устойчивого сбора, в основе которой лежат критерии чистой текущей прибыли, поглощения углерода и сохранения биоразнообразия;?
¿En qué condiciones una estrategia que autorice una sola extracción en una zona forestal, seguida por un régimen de protección, domina una estrategia de rendimiento sostenido sustentada en criterios de valor presente neto de las utilidades, fijación del carbono y preservación de la diversidad biológica?

Можем ли мы согласиться с тем, чтобы и в следующем столетии существовала международная система, допускающая полную безнаказанность за такие ужасные действия, систематически и вопиющим образом совершаемые крупной державой?
¿Podremos permitir que perdure en el próximo siglo un sistema internacional en virtud del cual acciones monstruosas de esta naturaleza, perpetradas de manera sistemática y flagrante por una Potencia, permanezcan completamente impunes?

Как последовательно признает Комитет с 2007 года, эта не допускающая исключений гарантия нарушается в случаях, когда жертв систематически и в течение длительного периода времени лишают любой возможности осуществлять свои права и им отказывают в доступе к средству правовой защиты от таких нарушений.
Como el Comité viene reconociendo constantemente desde 2007, esta garantía que no admite excepción se vulnera cuando las víctimas son privadas sistemáticamente y por un período prolongado de toda posibilidad de ejercer sus derechos, y se les deniega el acceso a un recurso contra esas violaciones.

Хотя Генеральная Ассамблея не создала механизмов подобного рода, уже сложилась практика, допускающая определенную степень неформального участия НПО в работе главных комитетов Ассамблеи и некоторых ее вспомогательных органов.
Aunque la Asamblea General no ha previsto ningún mecanismo de esa naturaleza, en la práctica, se admite cierto grado de participación oficiosa de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos de las Comisiones Principales de la Asamblea y de varios de sus órganos subsidiarios.

Следовательно, правовая норма, допускающая заключение под стражу исключительно по мотивам тяжести преступления, не соответствует международным стандартам, поскольку такой подход не основан на конкретной оценке возможности незаконного поведения со стороны обвиняемого во время следствия по делу и судебного разбирательства.
Por consiguiente, la norma jurídica que permite la reclusión preventiva por la sola razón de la gravedad del delito cometido no se ajusta a las normas internacionales, puesto que este criterio no se basa en la valoración de la posibilidad de que este acusado en particular tenga una conducta ilícita durante la investigación o en el juicio.

Кроме того, представляется обоснованной оговорка в пункте 3 проекта статьи 10, допускающая осуществление дипломатической защиты, даже если корпорация прекратила существовать, при условии, что это является результатом причиненного вреда.
Además, consideran razonable la excepción que se establece en el párrafo 3 del artículo 10 para permitir el ejercicio de la protección diplomática con respecto a una sociedad que haya dejado de existir como consecuencia del perjuicio en cuestión.

Комитет напоминает, что 8 января 2001 года государство- участник представило информацию о последующих действиях, сообщив, в частности, что с 30 июня 2000 года применяется новая административная процедура, допускающая принятие суммарного постановления, приостанавливающего действие судебного решения, включая решения о депортации.
El Comité recordará que el 8 de enero de 2001 el Estado parte había suministrado información de seguimiento, en la que afirmaba, entre otras cosas, que el 30 de junio de 2000 se había instituido un nuevo procedimiento administrativo que permitía suspender mediante un fallo sumario la ejecución de decisiones, incluso las de expulsión.

Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой процедура пересмотра в порядке надзора в Генеральной прокуратуре, допускающая пересмотр уже вступивших в силу судебных решений, не является средством правовой защиты, подлежащим исчерпанию для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual los procedimientos de control de las garantías procesales ante la Fiscalía General, que permiten la revisión de decisiones judiciales firmes, no constituyen recursos que deban agotarse a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Что касается утверждения о том, что положения раздела 5 Закона 1948 года, в отношении которых сохраняется остаточное применение, явно подпадают под действие оговорки, то автору трудно представить себе, что какое-либо постоянное нарушение прав человека может сохраняться на протяжении бесконечно долгого времени на основании того, что существует допускающая его оговорка.
En cuanto a que las disposiciones relativas a la persistencia de las consecuencias de la aplicación del artículo 5 de la Ley de 1948 estén claramente contempladas en la reserva, la autora considera difícil de imaginar que pueda mantenerse indefinidamente una violación persistente de los derechos humanos bajo el pretexto de que existe una reserva que lo permite.

Если дело обстоит именно таким образом, то считается ли статья 3 Конвенции 1952 года достаточно ясной или она может толковаться как допускающая арест судна, не находящегося во владении лица, несущего ответственность даже в отношении претензий, которые не обеспечены морскими залогами;
De ser así, si el artículo 3 del Convenio de 1952 se considera suficientemente claro o es susceptible de ser interpretado de modo tal que permita el embargo de un buque que no sea de propiedad de la persona responsable aun por créditos que no estén garantizados por privilegios marítimos;

Второй вопрос касается такой ситуации, когда существует правовая лакуна или юридическая лазейка, допускающая существование в некоторых странах юридически зарегистрированных организаций, которые свободно предлагают контракты лицам, желающим действовать в качестве наемников, хотя распространение информации, рекламы и подписание таких контрактов рассматриваются как противоправные и подлежащие уголовному преследованию деяния.
Una segunda cuestión es que se dan situaciones de vacío y resquicio legal que permiten en algunos países la existencia de asociaciones jurídicamente registradas que ofrecen libremente contratos a personas que quieran trabajar como mercenarios, sin que las promociones, publicidad y suscripción de estos contratos sean considerados como hechos en sí ilegales y perseguibles.