ДРУГИХ НЕРЕШЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• other outstanding
• other pending
• other unresolved
• other remaining

Примеры использования Других нерешенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не создает прецедента для других нерешенных конфликтов>> пункт 15.
It does not create a precedent for other unresolved conflicts" para. 15.

Мы надеемся, что эти два государства продолжат диалог с целью урегулирования других нерешенных вопросов между ними.
We hope that the two countries will continue their dialogue with a view to settling other outstanding differences between them.

Мы проверяем свойство для ипотеки или других нерешенных вопросов, судебный процесс, наследники, Сертификат энергии и eacute; Tico, бар.
We check the property for mortgages or other outstanding issues, litigation, heirs, energy certificate& eacute; tico, bar.

Мы надеемся, что обе стороны продолжат диалог с целью урегулирования других нерешенных проблем в их двусторонних отношениях.
We hope the two parties will continue their dialogue to resolve the other outstanding problems between them.

Мы надеемся, что Совет Безопасности продолжит свою работу и в предстоящие месяцы займется рядом других нерешенных проблем.
We expect the Security Council to continue its work and in the coming months to address a number of other unresolved issues.

В процессе перехода к рыночным отношениям происходит обострение и других нерешенных социально-экономических проблем в области положения женщин.
The process of transition to a market economy is exacerbating other unresolved social and economic problems that affect the status of women.

Разрешение проблем, возникающих в связи со статьей 18 проекта, несомненно, облегчит согласование и других нерешенных вопросов.
A solution to the problems posed by article 18 of the draft would undoubtedly facilitate agreement on the other outstanding issues.

Скорейшее урегулирование этих фундаментальных проблем будет способствовать урегулированию и других нерешенных вопросов и позволит ускорить весь процесс переговоров по ДВЗИ.
Early resolution of these fundamental issues will facilitate the solution of other outstanding items, and expedite the entire process of the CTBT negotiations.

Подлинный и всеобъемлющий диалог между национальными субъектами сохранит свое принципиальное значение для решения других нерешенных вопросов перед выборами.
Genuine and inclusive dialogue among national stakeholders would remain vital to resolve any outstanding issues before the elections.

Для решения основного вопроса в споре о Джамму и Кашмире и других нерешенных вопросов необходимо, наконец, прекратить безответственное бряцание оружием и агрессивные угрозы и наладить диалог.
Irresponsible sabre-rattling and threats of aggression should now stop and make way for dialogue for the settlement of the core dispute of Jammu and Kashmir and other outstanding issues.

Цель этой поездки заключается в завершении выработки соглашения по укреплению прекращения огня, а также в том, чтобы заложить основу для решения других нерешенных вопросов.
The purpose of this visit is to finalize the agreement to consolidate the cease-fire but also to lay the basis for a solution of other outstanding issues.

Он выдвинул предложения, которые, по его словам, направлены на урегулирование трех упомянутых выше вопросов, а также других нерешенных вопросов, которые не рассматриваются подробно в Соглашении.
He put forward proposals that he claimed were aimed at addressing the three issues mentioned above, as well as other outstanding matters not dealt with in detail in the Agreement.

Суд провел открытые слушания по четырем делам, вынес постановления касательно четырех дел и рассмотрел множество процедурных вопросов, касающихся других нерешенных дел.
The Court conducted public hearings in respect of four cases, handed down rulings in respect of four cases, and dealt with numerous procedural matters in respect of other pending cases.

Что касается других нерешенных вопросов, обе стороны вновь заявили о своей готовности продолжать переговоры на уровне экспертов для выработки в кратчайшие возможные сроки взаимоприемлемых решений.
As far as other open questions are concerned, the two sides reiterated their readiness to continue expert negotiations in order to reach mutually acceptable solutions as soon as possible.

Комитет намерен вскоре вернуться к этому вопросу на своей февральской сессии 1995 года, когда он и представит свои рекомендации в отношении критериев и других нерешенных вопросов.
The Committee intends to revert to this matter early at its February 1995 session, at which time it will submit its recommendations on criteria and other outstanding matters.

Будет созвана редакционная группа открытого состава для рассмотрения вопросов, касающихся регулирования устойчивого развития, и других нерешенных вопросов, относящихся к<< документу об осуществлении.
An open-ended drafting group will be convened to deal with matters related to sustainable development governance and other outstanding matters related to the"implementation document.

Оратор также сообщил, что МООНСИ постоянно призывает к подтверждению Ираком своей границы с Кувейтом в качестве совершенно необходимого шага к урегулированию других нерешенных проблем.
He also reported that UNAMI continued to call for the reaffirmation by Iraq of its border with Kuwait as an indispensable step towards resolving other outstanding issues.

Тем самым Куба воздерживается от субъективной оценки других нерешенных вопросов, упомянутых в пункте 2 резолюции, в котором содержится призыв к справедливому и достойному решению этих вопросов при согласии всех заинтересованных сторон.
In so doing, Cuba is making no value judgement concerning other pending issues mentioned in paragraph 2 of the resolution, which call for a just and honourable solution with the agreement of all interested parties.

Группа постановила продолжить на четвертой сессии Конференции работу своей возобновленной второй сессии, посвятив ее обсуждению тематических докладов и любых других нерешенных вопросов.
The Group decided that it would hold a continued resumed second session on the thematic reports and any other outstanding issues at the fourth session of the Conference.

Кроме того, было много других нерешенных вопросов, включая причины реализации программы секретного уничтожения материалов Ираком, а также недавно признанные самим Ираком факты укрывательства ракет, компонентов и средств производства даже в процессе этого уничтожения.
Furthermore, there were many other outstanding issues, including the rationale for the programme of secret destruction by Iraq and its recently admitted diversion of missiles, components and production tools, even during this destruction.

Призывает далее Индию положительно откликнуться на предложение Пакистана возобновить устойчивый диалог для обсуждения спора вокруг Джамму и Кашмира и всех других нерешенных вопросов;
Further calls upon India to respond positively to Pakistan's offers to resume a sustained dialogue to discuss the Jammu and Kashmir dispute and all other outstanding issues;

Отметив отсутствие заявлений о серьезной обеспокоенности в связи с предписанием, касающимся переключения передач, он сообщил, что к числу других нерешенных вопросов относится проблема формирования соответствующего режима и что для ее урегулирования была учреждена конкретная целевая группа.
Having indicated that there were no major concerns on the gear shift prescription, he reported that other remaining open issues included the mode construction, and that this is being addressed with the establishment of a specific task force.

Комитет рассмотрел ряд этих рекомендаций и согласованных пунктов на своей двадцать девятой сессии и принял решение продолжить рассмотрение других нерешенных вопросов на своих последующих сессиях.
It considered several of those recommendations and points of agreement at its twenty-ninth session and agreed to continue consideration of other outstanding issues at future sessions.

Этот референдум, состоявшийся под эгидой Организации Объединенных Наций, обеспечил достойное и почетное решение давнишней проблемы и представляет собой полезную модель для решения других нерешенных проблем.
The popular consultation process held under United Nations auspices had provided an honourable solution to a longstanding problem and was a useful model for resolving other outstanding issues.

Снятие блокады, введенной против кубинцев, было бы одним из прямых и непосредственных последствий такого решения, и на этой основе мог бы начаться новый этап переговоров с целью урегулирования других нерешенных вопросов, которые могут существовать между двумя странами.
A cessation of the blockade imposed upon the Cubans would be one direct and immediate consequence of such a decision, and based upon it a new phase of discussion could begin to resolve the other pending issues that may exist between the two countries.”.

ОИКООН принял решение внимательнее изучить возможность подготовки новой общесистемной публикации по вопросам развития и постановил созвать в начале 1996 года специальную сессию для обсуждения этого и других нерешенных вопросов.
JUNIC agreed to look further into the feasibility of a new system-wide publication on development and decided to convene an ad hoc session in early 1996 to discuss this and other outstanding issues.

Также необходимо принять срочные и решительные меры по окончательному урегулированию других нерешенных вопросов, включая вопрос о статусе радиостанции УНИТА и подразделения охраны г-на Савимби, разоружение гражданского населения, ликвидацию незаконных командных центров и контрольно-пропускных пунктов, а также сдачу УНИТА всех своих средств связи.
Urgent and resolute steps are also needed to complete the other pending issues, including the status of the UNITA radio and of the security detachment of Mr. Savimbi, the disarmament of the civilian population, the dismantling of illegal command posts and checkpoints, as well as the handover by UNITA of its communication equipment.

Однако представителям следует следить по Журналу за объявлением точной даты, когда мы проведем заседание для рассмотрения вопросов, касающихся Пятого комитета и других нерешенных вопросов.
However, representatives should watch the Journal for an announcement of the exact date on which we shall meet to deal with matters relating to the Fifth Committee and with other outstanding issues.

Что касается других нерешенных вопросов в области химического оружия, то в докладе не содержится никакой новой информации относительного того, почему следы продуктов распада VX были обнаружены на фрагментах боеголовок ракет, количества агента VX, который Ирак произвел в 1990 году, и метода производства, которого придерживался Ирак, а также результатов исследований по VX, проведенных в том же году.
Concerning other unresolved chemical weapon issues, the report does not contain any new information as to why traces of VX degradation products were found on fragments of missile warheads, the quantities of VX Iraq produced in 1990 and the method of production followed by Iraq as well as on the results of research on VX carried out in that year.

Ирак согласился продолжить технические обсуждения с МАГАТЭ для прояснения вопросов, касающихся алюминиевых трубок, утверждений об импорте урана и использования бризантных взрывчатых веществ, а также других нерешенных вопросов.
Iraq agreed to continue technical discussions with the IAEA to clarify issues, regarding aluminum tubes, alleged uranium importation and the use of high explosives, as well as other outstanding issues.