ДРУГИЕ НЕРЕШЕННЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• other outstanding issues
• other pending issues
• other outstanding matters

Примеры использования Другие нерешенные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие нерешенные вопросы.
Other outstanding issues.

Председатель предлагает членам Комитета рассмотреть другие нерешенные вопросы.
He invited the Committee to consider further pending issues.

Однако другие нерешенные вопросы заслуживают внимания.
However, other remaining questions deserve attention.

КПИНИ в основном приняла рекомендации ВОИС и рассматривает также другие нерешенные вопросы.
ICANN had adopted the thrust of the WIPO recommendations and was considering other outstanding issues.

Другие нерешенные вопросы касаются редакционных изменений.
Other outstanding issues were considered to be drafting points.

В рамках этого процесса будут рассматриваться вопросы, касающиеся регулирования устойчивого развития, и другие нерешенные вопросы, относящиеся к<< документу об осуществлении.
This process will deal with matters related to sustainable development governance and other outstanding matters related to the"implementation document.

Однако другие нерешенные вопросы вряд ли удастся урегулировать до отъезда из Руанды 19 апреля моего Специального представителя.
But it appears unlikely that the other outstanding issues can be resolved by the time my Special Representative leaves Rwanda on 19 April.

Хотя Организация Исламская Конференция присоединится к консенсусу, тем не менее, этот вопрос, вызывающий озабоченность, и другие нерешенные вопросы следует обсудить еще раз в надлежащее время.
Although the Organization of the Islamic Conference would join the consensus, that concern and the other outstanding issues should be discussed again at the appropriate time.

Некоторые другие нерешенные вопросы, хотя с технической точки зрения они и являются не столь сложными, имеют не меньшую политическую значимость, чем вопросы сферы охвата и проверки.
Some other outstanding issues, if less technically complex, are certainly as politically sensitive as those of scope and verification.

Первое пленарное чтение Представление проекта отчета экспертами группы мониторинга, включая изменения, которые были внесены в ходе первых двусторонних консультаций, и другие нерешенные вопросы;
First plenary reading Presentation of the draft report by the monitoring experts, including changes that were introduced during the first bi-lateral consultation and any outstanding issues;

Другие нерешенные вопросы касаются степени вины родителя или опекуна, который не сообщает о злоупотреблениях, особенно в тех случаях, когда он тоже может стать жертвой.
Other unanswered questions revolve around the culpability of the parent or caregiver who fails to report the abuse, especially where he or she may also be a victim.

Комиссия приняла также к сведению другие нерешенные вопросы, которые необходимо рассмотреть при проверке наличия у цифровых записей по крайней мере тех же функциональных свойств, что и у кратких отчетов.
The Commission also took note of other outstanding issues to be considered in verifying that digital recordings performed at least the same functionalities as summary records.

В контексте сельского хозяйства обсуждались вопросы тарифных квот, продовольственной безопасности и поэтапного отказа к 2013 году от экспортных субсидий, отложив в сторону все другие нерешенные вопросы.
Discussions on agriculture have addressed tariff rate quotas, food security issues and the phase-out of export subsidies by 2013, setting aside all other outstanding issues.

Он также затронул другие нерешенные вопросы, в том числе вопрос о пересмотре списка избирателей, вопрос о способе обеспечения сохранности избирательных бюллетеней и вопрос о доступе к государственным средствам массовой информации.
He also raised other outstanding issues, including the revision of the voters' list, the method chosen to secure voting ballots and access to State media.

На своей двадцатой сессии Совет рассмотрит на двух закрытых заседаниях доклад Рабочей группы по ситуациям о работе ее десятой сессии( 4- 8 июня 2012 года) и другие нерешенные вопросы, относящиеся к процедуре рассмотрения жалоб.
At its twentieth session, the Council will consider the report of the Working Group on Situations on its 10th session(4-8 June 2012) and other pending issues relating to the complaint procedure in two closed meetings.

Необходимо объективно обсудить другие нерешенные вопросы, прежде всего вопрос об унификации условий службы и предлагаемом создании штата гражданских сотрудников- миротворцев численностью 2500 человек.
There was a need for objective discussion of the other outstanding issues, especially of harmonizing conditions of service and the proposed cadre of 2,500 civilian peacekeepers.

Монсеньор Аббуд, выступая в своем личном качестве, говорит, что Алжир и Марокко в настоящее время обсуждают вопрос об открытии сухопутной границы между этими двумя государствами, которая была закрыта с 1994 года, равно как и другие нерешенные вопросы.
Monsignor Abboud, speaking in his personal capacity, said that Algeria and Morocco were currently discussing the reopening of their land border, which had been closed since 1994, and other unresolved issues.

Исполнительный председатель ответил, что есть и другие нерешенные вопросы в области ракетостроения, такие, как собственный потенциал Ирака по производству запрещенных ракет, учет ракетного топлива и испытания ракет.
The Executive Chairman responded that there were other outstanding issues in the missile area, such as Iraq's indigenous capability for the production of proscribed missiles, missile propellant accounting, and missile testing activities.

Консультативный комитет рекомендует провести еще одно совещание в начале пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопроса о том, в каком комитете надлежит рассматривать резолюцию по ЮНИФЕМ и другие нерешенные вопросы.
The Consultative Committee recommends that it convene another meeting at the start of the fifty-ninth session of the General Assembly to discuss the appropriate committee for consideration of the UNIFEM resolution and other issues outstanding.

Выражает убежденность в том, что все другие нерешенные вопросы, вытекающие из конфликта и не рассмотренные непосредственно в" Обновленном графике", следует быстро решить в рамках мирных переговоров в контексте минского процесса СБСЕ;
Expresses the conviction that all other pending questions arising from the conflict and not directly addressed in the"Adjusted timetable" should be settled expeditiously through peaceful negotiations in the context of the CSCE Minsk process;

Я намерен представить Совету Безопасности рекомендации в отношении пересмотра мандата и численности МНООНТ, как только будут найдены ответы на этот и другие нерешенные вопросы, что потребует решений Комиссии по национальному примирению.
I intend to revert to the Security Council with recommendations concerning the adjustment of the UNMOT mandate and strength once answers have been found to this and other open questions that will require decisions by the Commission on National Reconciliation.

Исполнительный председатель ответил, что есть и другие нерешенные вопросы в области химического оружия, помимо VX, хотя недвусмысленное заключение относительно VX могло бы продвинуть дело в вопросах химического оружия в направлении долгосрочного наблюдения.
The Executive Chairman responded that there were other outstanding issues in the chemical area, other than VX, although an unambiguous finding on VX could advance the chemical weapons issues towards long-term monitoring.

На своей двадцать седьмой сессии Совет рассмотрит доклад Рабочей группы по ситуациям о работе ее двенадцатой сессии, проведенной 30 июня- 4 июля 2014 года, и любые другие нерешенные вопросы, касающиеся процедуры рассмотрения жалоб, на двух закрытых заседаниях.
At its twenty-seventh session, the Council will consider the report of the Working Group on Situations on its twelfth session, held from 30 June to 4 July 2014, and any other pending issues relating to the complaint procedure in two closed meetings.

Другие нерешенные вопросы включают в себя такие проблемы, как формулы для малых стран с уязвимой экономикой, размывание преференций, особые гибкие возможности для отдельных стран, предоставление развивающимся странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, а также нетарифные барьеры.
Other outstanding issues include a formula for small and vulnerable economies, preference erosion, special flexibilities for some individual countries, duty-free and quota-free market access for least developed countries and non-tariff barriers.

На своей двадцать четвертой сессии Совет по правам человека рассмотрит доклад Рабочей группы по ситуациям о работе ее двенадцатой сессии, проведенной 24- 28 июня 2013 года, и любые другие нерешенные вопросы, касающиеся процедуры рассмотрения жалоб, на закрытом заседании.
At its twenty-fourth session, the Human Rights Council will consider the report of the Working Group on Situations on its twelfth session, held from 24 to 28 June 2013, and any other pending issues relating to the complaint procedure in a closed meeting.

С обеспокоенностью отмечает, что вопрос об остатке средств по межфондовым операциям и другие нерешенные вопросы в отношениях между ПРООН и ЮНОПС, речь о которых идет в решении 2007/ 27, еще не урегулированы, и просит ПРООН и ЮНОПС провести работу с соответствующими партнерами для быстрого урегулирования этих вопросов;.
Notes with concern that the inter-fund balance and other outstanding issues between UNDP and UNOPS, referred to in decision 2007/27, have not yet been resolved, and requests UNDP and UNOPS to work with relevant partners to rapidly resolve these issues;.

Призывает как Президента Анголы, так и Председателя УНИТА как можно скорее встретиться и далее проводить такие встречи на регулярной основе для укрепления взаимного доверия и обеспечения полного, справедливого и скорейшего осуществления Лусакского протокола, включая его положения о национальном примирении и другие нерешенные вопросы;
Encourages both the President of Angola and the Chairman of UNITA to meet, as soon as possible and thereafter on a regular basis, to promote mutual confidence and achieve the full, fair and speedy implementation of the Lusaka Protocol, including its provisions on national reconciliation and other outstanding issues;

Хотя в ней рассматриваются предметы, вызывавшие первоначальную тревогу у палестинского народа и Израиля, другие нерешенные вопросы, затрагивающие другие государства на Ближнем Востоке, такие, как Сирия, Иордания, Ливан, также должны быть незамедлительно рассмотрены в ходе неизменных усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.
While it addresses the initial concerns of the Palestinian people and Israel, the other pending issues affecting the other States in the Middle East, such as Syria, Jordan and Lebanon, also need to be addressed expeditiously in the continuing efforts for a comprehensive settlement.

Призывает как Президента Анголы, так и Председателя Национального союза за полную независимость Анголы как можно скорее встретиться и далее проводить такие встречи на регулярной основе для укрепления взаимного доверия и обеспечения полного, справедливого и скорейшего осуществления Лусакского протокола, включая его положения о национальном примирении и другие нерешенные вопросы;
Encourages both the President of Angola and the President of the União Nacional para a Independência Total de Angola to meet, as soon as possible and thereafter on a regular basis, to promote mutual confidence and achieve the full, fair and speedy implementation of the Lusaka Protocol, including its provisions on national reconciliation and other outstanding issues;

Председатель( говорит по-английски): Следующее заседание Ассамблеи, на котором она рассмотрит доклады Пятого комитета и другие нерешенные вопросы, такие, как проекты резолюций по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и по Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, будет объявлено в Журнале.
The PRESIDENT: The next meeting of the Assembly, at which it will take up the reports of the Fifth Committee and other pending matters, such as the draft resolutions on the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations and on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, will be announced in the Journal.