ДРУГИХ РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• other disarmament
• other disarmament-related

Примеры использования Других разоруженческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это справедливо и в случае кое-каких других разоруженческих проблем, которые поднимались сегодня.
It is true of some of the other disarmament issues that have been raised today.

Ваше дипломатическое мастерство снискало себе признание и на других разоруженческих форумах в Женеве.
Your diplomatic skills have also been recognized in other disarmament forums in Geneva.

Как и в других разоруженческих договорах, в своем проекте я избрал термин" основные обязательства.
As in other disarmament treaties, in my draft I have opted for the term"basic obligations.

Выступившие ранее ораторы, по сути, вновь подтвердили отсутствие прогресса на других разоруженческих форумах.
Previous speakers have properly reiterated the lack of progress in other disarmament-related forums.

Двойственная природа расщепляющегося материала, как и в случае других разоруженческих договоров, делает этот подход значимым для ДЗПРМ.
The dual nature of fissile material, like in other disarmament treaties, makes this approach relevant to an FMCT.

Его дипломатические таланты и обширный опыт снискали ему весьма заслуженные посты на других разоруженческих конференциях.
His diplomatic skills and extensive experience earned him welldeserved posts in other disarmament conferences.

Результаты работы этого и других разоруженческих органов имеют серьезные последствия как на глобальном, так и на региональном уровнях.
The outcome of the work here and in other disarmament settings has major implications at both global and regional levels.

Мы приветствуем его лидерство в руководстве секретариатом в порядке поддержки нашей работы на Конференции по разоружению и других разоруженческих процессов.
We applaud his leadership in guiding the secretariat in support of our work in the Conference and other disarmament processes.

Обладая уникальными чертами, она потенциально может служить образцом для других разоруженческих договоров, и особенно для договоров относительно оружия массового уничтожения.
With its unique features, it has the potential to serve as a model for other disarmament treaties, particularly for weapons of mass destruction.

По сути дела, эта последовательная позиция неоднократно излагалась моей делегацией и на КР и на других разоруженческих форумах.
As a matter of fact, this consistent position of Myanmar has on several occasions been stated by my delegation both in the CD as well as in the other disarmament forums.

Были рассмотрены процедуры участия гражданского общества в других разоруженческих форумах и было получено юридическое заключение юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
The modalities of civil society participation in other disarmament fora were considered and legal advice from the United Nations Legal Counsel was obtained.

Достижение позитивных и существенных результатов в Комиссии является даже еще более важным ввиду отсутствия ощутимого прогресса в других разоруженческих форумах.
Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.

Посол Линт участвовал и в работе других разоруженческих конференций, обогащая их замечательным сочетанием глубоких познаний процедурных и предметных проблем.
Ambassador Lint has also participated in the work of other disarmament conferences, enriching them with his remarkable combination of a profound knowledge of procedural and substantive issues.

Египет, как и многие другие члены Конференции, надеется, что в следующем году дело будет обстоять иным образом- в русле практики многих других разоруженческих форумов.
Egypt, like many other members of the Conference, hopes that things will be different next year, following the practice in many other disarmament forums.

Хотя нам необходимо откровенно и честно поразмыслить над будущим Первого комитета в контексте других разоруженческих форумов, некоторые предварительные замечания можно высказать уже сейчас.
While we need to consider- openly and frankly- the future of the First Committee in the context of other disarmament forums, several preliminary comments might be considered.

Мы также не считаем продуктивным или реалистичным пытаться установить тактические увязки между прогрессом в этом вопросе и прогрессом в отношении других разоруженческих императивов.
Nor do we believe it is productive or realistic to attempt to draw tactical linkages between progress on this issue and progress on other disarmament imperatives.

Его присутствие и вклады носят образцовый характер на других разоруженческих форумах, и его взгляды могли бы способствовать развитию тем, которые носят столь сложный и столь чувствительный для всех нас характер.
Its presence and contributions have been exemplary in other disarmament forums, and its viewpoints could contribute to the development of topics that are so complex and sensitive for us all.

Действие№ 62: Содействовать развитию отчетного формата и, когда это уместно, каналов синергического взаимодействия с докладами, существующими в рамках других разоруженческих и гуманитарных конвенций.
Action 62 Contribute to the development of the reporting format and, when relevant, of synergies with reports existing in other disarmament or humanitarian conventions.

Нам также известно, что его замечательный профессионализм и страстность были продемонстрированы и на других разоруженческих форумах, в особенности на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО и ее подготовительных подкомитетах.
We are also familiar with his remarkable professionalism and passion demonstrated at other disarmament forums, in particular at the 2005 NPT Review Conference and its preparatory subcommittees.

Финляндия испытывает сожаление в связи с этой ситуацией, которая сказывается на работе КР, обзорном процессе ДНЯО и значительном числе других разоруженческих и нераспространенческих проблем.
Finland regrets this situation, which has a bearing on the work of the CD, the NPT review process and a large number of other disarmament and non-proliferation issues.

Мы отмечаем это обстоятельство, потому что мы с озабоченностью отмечаем, что многие страны, в других разоруженческих делах, таких как оружие массового уничтожения, не исполняют своих обязательств, например, по Договору о нераспространении ядерного оружия.
We make this point because we note with concern that many countries, in other disarmament-related matters, such as weapons of mass destruction, have failed to comply with their obligations in, for instance, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

По вполне понятным, но все же неубедительным причинам, преодолению застоя на КР, повидимому, не уделяется столь же приоритетного внимания, что и предотвращению сбоев в рамках других разоруженческих мероприятий.
For reasons that may be understandable, yet not necessarily justifiable, breaking the impasse in the Conference does not seem to enjoy the same degree of priority as avoiding failure in other disarmamentrelated events.

Взаимосвязанный характер международной безопасности и вопросов в области разоружения требует одновременной активизации деятельности других разоруженческих форумов, таких как Первый комитет и Комиссия по разоружению.
The interlinked nature of international security and issues of disarmament requires that other disarmament forums, such as the First Committee and the Disarmament Commission, be simultaneously reinvigorated.

Всем нам знакомы выдающиеся дипломатические дарования посла Раджмы Хуссейн и ее профессионализм в представлении позиции своей страны на Конференции по разоружению и на других разоруженческих форумах.
We are all familiar with the outstanding diplomatic skills of Ambassador Rajmah Hussain and her professionalism in presenting the position of her country in the Conference on Disarmament and in other disarmament forums.

В этой связи Движение неприсоединения подчеркивает, что ядерное разоружение, поскольку оно является самым главным приоритетом, установленным на ССПР- I, а также многосторонним правовым обязательством, не должно ставиться в зависимость от мер укрепления доверия или других разоруженческих усилий.
In this context, NAM stresses that nuclear disarmament, as the highest priority established by SSOD-I and as a multilateral legal obligation, should not be made conditional on confidence-building measures or other disarmament efforts.

Разбирая другие разоруженческие шаги, предпринятые его страной, он отмечает, что Россия ратифицировала Договор СНВ- 2, и не ее вина, что он так и не вступил в силу.
Reviewing other disarmament steps taken by his country, he noted that it had ratified the START II treaty and was not to be held accountable for its failure to enter into force.

Увязка Конференции с другими разоруженческими органами и форумами в рамках Организации Объединенных Наций должна быть сохранена и усилена.
The Conference's links with other disarmament bodies and forums within the framework of the United Nations should be maintained and strengthened.

Только так мы сможем придать новый импульс Конференции и другим разоруженческим механизмам, с тем чтобы содействовать многосторонним процессам разоружения.
Only in that way can we help to re-ignite the dynamism of the Conference and the other disarmament mechanisms in order to promote multilateral disarmament processes.

Некоторые делегации также настаивали на том, что, как это было в случае с другими разоруженческими конвенциями, ядерное оружие следует сначала запретить, а затем уничтожить.
Some delegations also insisted that, as it has been the case with other disarmament conventions, nuclear weapons should first be banned and then destroyed.

Хотя ядерный вопрос имеет первостепенное значение для КР на нынешнем этапе, не меньший интерес в женевском контексте представляют и некоторые другие разоруженческие проблемы.
While the nuclear issue is of overriding importance for the CD at this juncture, some other disarmament topics are of equally great interest in a Geneva context.