ДРУГИХ ТРИБУНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• other tribunals

Примеры использования Других трибуналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки действия полномочий членов других трибуналов носят более разнообразный характер.
The other Tribunals' terms of office are more varied.

Осуществление решений Международного уголовного суда и других трибуналов.
Implementation of the International Criminal Court and other tribunals.

В рассматриваемый период 11 сотрудников были прикомандированы к Суду из других трибуналов или международных ор- ганизаций.
During the reporting period, 11 staff members were seconded to the Court from other tribunals or international organizations.

Кроме того, в официальных документах по каждому делу я привожу прецеденты из практики АТВБ и других трибуналов.
I also cite precedents both of WBAT and other tribunals in formal papers for each case.

Единственное, что нас не очень радует, так это то, что в отличие от других трибуналов финансирование этого суда будет базироваться на добровольных взносах.
Our only disappointment is that, unlike the case of other tribunals, funding is based on voluntary contributions.

В которых Конституционный суд наделен юрисдикцией, указаны в Конституции Мальты, в отличие от других трибуналов/ судов.
The instances in which the Constitutional Court is vested with jurisdiction are expressly laid down in the Constitution of Malta, unlike the case of other tribunals/courts.

Поэтому данное положение необходимо противопоставить решениям других трибуналов, в которых предусмотрено, что проценты" могут" присуждаться.
Lviii The provision is therefore to be contrasted with some other tribunals, which have interest provisions to the effect that interest“may” be awarded.

Существует много других трибуналов- международных, региональных и двусторонние- которые разрешают споры« по-судейски».
There are many other tribunals- international, regional and bilateral-which resolve disputes‘judicially', as well as several ways in which disputes can be resolved‘diplomatically.

Для проведения этого обзора потребуется достать и проанализировать статуты и правила других трибуналов, а также недавние решения каждого трибунала..
Undertaking this review would involve obtaining and analysing the statutes and rules of the other tribunals, as well as recent jurisprudence from each tribunal..

Она также будет оказывать помощь в учреждении других трибуналов и способствовать развитию переходной системы правосудия, если будут приняты соответствующие решения.
Furthermore, it will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms, if mandated.

Именно поэтому мы всегда решительно выступали в поддержку работы Международного уголовного суда и других трибуналов, созданных для содействия миру с помощью отправления правосудия.
That is why we have always been vociferous in our support of the work of the International Criminal Court and other tribunals established to promote peace by dispensing justice.

Канцелярия будет оказывать помощь в учреждении других трибуналов и создании механизма обеспечения правосудия в переходный период, если будут приняты соответствующие решения.
The Office will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms, if mandated.

Как мы увидим, отсутствие общего обязательства разрешать споры отражено в факте, что юрисдикция Международного Суда( и большинства других трибуналов) не обязательна.
As we shall see, the absence of a general obligation to settle disputes is reflected in the fact that the jurisdiction of the International Court of Justice(and most other tribunals) is not compulsory.

Канцелярия будет оказывать помощь в учреждении других трибуналов в соответствии с принятыми решениями и способствовать развитию переходной системы правосудия, если будут приняты соответствующие решения.
The Office will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms if mandated.

Обзор, о котором говорится в пункте 46, будет предусматривать анализ информации, полученной от других трибуналов, и в этой связи необходимо подготовить и распространить подробный вопросник.
The review described in paragraph 46 would involve analysing information from other tribunals and, to that end, a detailed questionnaire would have to be prepared and distributed.

Канцелярия будет оказывать помощь в учреждении других трибуналов, если будут приняты соответствующие решения, и способствовать развитию переходной системы правосудия, как, например, в Бурунди.
The Office will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms as, for example, in Burundi.

Еще до своего вступления в силу Конвенция стала основой для урегулирования споров по морским вопросам, и это получило отражение в решениях Международного Суда и других трибуналов.
The Convention, even before its entry into force, has become the basis for the settlement of disputes on maritime issues, as is reflected in the decisions of the International Court of Justice and other tribunals.

В отличие от уставов других трибуналов Устав Специального трибунала по Ливану ставит канцелярию защиты в равное положение с канцелярией обвинителя, тем самым охраняя более эффективным образом права защиты;
Unlike the statutes of the other tribunals, the statute of the Special Tribunal for Lebanon places the Defence Office on the same footing with the Office of the Prosecutor, thereby safeguarding the rights of the defence in a more effective manner;

Следует изучить возможные варианты задействования средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для частичного покрытия расходов МУС, связанных с ведением процессов, в частности, когда речь идет о ситуациях, переданных Советом в МУС, а также расходов других трибуналов.
Thought had to be given to ways in which the regular budget of the United Nations could contribute to the costs of ICC proceedings-- particularly for those situations referred to ICC by the Council-- as well as those of other tribunals.

Например, он может применяться в отношении других трибуналов для судебного преследования за совершение военных преступлений, включая Международный трибунал по Руанде, решение о создании которого было принято Советом Безопасности 8 ноября 1994 года резолюция 955 1994.
It could, for instance, be applied in relation to other tribunals for the prosecution of war crimes, including the International Tribunal for Rwanda which the Security Council decided to establish on 8 November 1994 resolution 955 1994.

Комитет просил правительство информировать его о любых соответствующих решениях судов общего права, административных и других трибуналов или Комитета по рассмотрению жалоб по вопросам равного статуса, касающихся вопросов прекращения трудовых отношений в связи с выполнением семейных обязанностей.
The Committee asked the Government to keep it informed of any relevant decisions of courts of law, administrative or other tribunals or the Complaints Committee on Equal Status involving questions of termination of employment related to family responsibilities.

В процессе выбора применимого права для работы трибунала необходимо принимать во внимание тип совершенных преступлений и учитывать правовую культуру Ливана, а также международные стандарты в области уголовного правосудия, которые сложились за последние годы в результате работы других трибуналов.
The process of choosing the tribunal's applicable law must take into account the types of crimes committed and respect the legal culture of Lebanon, as well as the international criminal justice standards that have developed over the past years in the work of other tribunals.

Исполнительный секретарь также поддерживает внешние сношения Трибунала с секретарями других трибуналов и юрисконсультами и/ или исполнительными главами различных специализированных учреждений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала; а также при необходимости поддерживает связь с Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи.
The Executive Secretary also maintains the Tribunal's external relations, with Registrars of other Tribunals and the Legal Advisers and/or Executive Heads of the various specialized agencies under the Tribunal's jurisdiction; and, liases with the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly when and where appropriate.

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются к Генеральной Ассамблее с просьбой о том, чтобы Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций применялась к ним наравне с судьями Международного Суда и других трибуналов, учрежденных под эгидой Организации.
The Appeals Tribunal judges repeat their request that the General Assembly apply the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to them, in like manner as the applicability of the Convention to the judges of the International Court of Justice and of other tribunals established under the auspices of the Organization.

Если рекомендация инспекторов ограничивается использованием практики других трибуналов в Административном трибунале Организации Объединенных Наций в качестве убедительного фактора, а не прецедента, то следует отметить, что обычно Административный трибунал Организации Объединенных Наций и Административный трибунал МОТ полагаются на практику и ссылаются на решения друг друга.
If the recommendation of the inspectors is limited to the use of jurisprudence of other tribunals before the United Nations Administrative Tribunal in a persuasive capacity rather than as precedent, it should be noted that the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal routinely rely on and cite each other's jurisprudence.

Помимо этого, для того чтобы наладить диалог между судьями международных трибуналов, возможно, имеет смысл провести в Организации Объединенных Наций совместный семинар для судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, а также судей других трибуналов и, возможно, правоведов с акцентом на вопросах международного административного права.
Furthermore, in order to ensure that there is dialogue among the judiciaries of international tribunals, it may be advisable to organize a United Nations joint judicial seminar for the judges of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, as well as judges of other tribunals and, perhaps, legal academics, focusing on issues of international administrative law.

Вместе с тем, если сотрудничество между трибуналами, о котором говорит Объединенная инспекционная группа, подразумевает активное участие одного трибунала в рассмотрении конкретного дела другим трибуналом или использование практики других трибуналов в качестве прецедента, а не убедительного фактора, то маловероятно, что такой механизм может быть создан без внесения поправок в соответствующие статуты.
On the other hand, if the cooperation between Tribunals envisaged by the Joint Inspection Unit implies the active involvement by one Tribunal in the consideration of a specific case by the other Tribunal, or the use of the jurisprudence of other tribunals as precedent rather than in a persuasive capacity, it is unlikely that such an arrangement could be made without amendment of the respective statutes.

Права человека защищаются в судах и других трибуналах.
Human rights are protected through the courts and other Tribunals.

Кроме того, другие трибуналы поддержали принцип личной ответственности, заложенный Международным военным трибуналом..
Furthermore, other Tribunals upheld the principle of personal responsibility laid down by the International Military Tribunals..

Другие трибуналы.
Other tribunals.