ЕВРОПЕЙСКИЕ ДЕРЖАВЫ на Английском - Английский перевод

• european powers

Примеры использования Европейские державы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейские державы также разделяют подобные перспективы.
That is a vision that is shared by European Powers.

Немедленно ущербные европейские державы, союзники этой системы, начинают выдвигать те же требования.
The weakened European powers, allied to that system, are exacting the same demands.

Европейские державы внимательно наблюдали за войной Испании с рифами.
European powers watched Spain's campaigns against the Rif closely.

Когда в 1945 году в Азии начался процесс деколонизации, многие европейские державы это право гарантировали.
A number of European powers had guaranteed that right when the decolonization of Asia had begun in 1945.

К концу XIX в. европейские державы« поделили» оставшиеся территории Африки.
In the late 19th century, the European powers divided the remaining areas of Africa.

Естественно, что за ходом мирных переговоров с острым интересом наблюдали европейские державы.
Naturally, the progress of the peace negotiations bad been watched with keen interest by the European Powers.

Европейские державы, таким образом, должны вовремя отразить любые попытки, угрожающие их интересам".
The European Powers, therefore, wish to ward off in time any steps prejudicial to their interests".

Наступление французских войск встревожило другие европейские державы, что привело к Агадирскому кризису.
The entry of French troops into the Moroccan capital alarmed other European powers and led to a brief international crisis see Agadir Crisis.

Месяц спустя европейские державы вмешались в конфликт и объявили остров Крит международным протекторатом.
The European powers, including Austria-Hungary, intervened, and proclaimed Crete an international protectorate.

В XVII и XVIII веках за побережье сражались европейские державы с целью обретения контроля над торговлей с Индией.
In the 17th and 18th centuries, the Coromandel Coast was the scene of rivalries among European powers for control of the India trade.

Действительно, европейские державы имели длительную историю противоборства с исламским миром, обостренного колониализмом.
Indeed, European powers have a long history of confrontation with the Islam world aggravated by colonialism.

Босния и Герцеговина- это место, где началась первая мировая война, когда старые европейские державы старались расширить зоны своих интересов.
Bosnia and Herzegovina is where the First World War started, when the old European Powers tried to expand their interest zones.

Они призвали европейские державы потребовать, чтобы финансируемые ими вооруженные группировки прекратили эти акты ксенофобии.
They have called on European Powers to demand that the armed groups they finance cease those acts of xenophobia.

На Парижской мирной конференции Фейсал оказался в еще более слабой позиции, когда европейские державы решили проигнорировать требования арабов.
At the Paris Peace Conference, Faisal found himself in an even weaker position when the European powers decided to ignore the Arab demands.

Между тем, другие европейские державы решили, что победа любой из держав позволит ей завоевать господство в Балтийское море.
Meanwhile, other European powers had decided that it was not in their interest that any one power should dominate the Baltic Sea.

Бийство эрцгерцога австрийского' ранца' ердинанда в- араево в июне 1914 года вовлекло европейские державы в первую действительно мировую войну.
The murder of Archduke Franz Ferdinand on a Sarajevo street in June, 1914 dragged the empires of Europe into the first true World War.

С XV века различные европейские державы, такие как Португалия, Нидерланды и Англия, конкурировали за торговую гегемонию в регионе Сенегала.
Various European powers, such as Portugal, the Netherlands, and England then competed for trade in the area of Senegal from the 15th century onward.

Колониальные державы- такие как Испания, Англия и другие европейские державы- усиленно вводили международную торговлю с ее преимуществами и неудобствами.
International trade, with its advantages and disadvantages, was imposed by the colonial powers, such as Spain, England and the other European powers.

Победив Китай в первой из опиумных войн, европейские державы заключили с ним неравноправные договоры, введя свободную торговлю, экстерриториальность и свободные порты, находившиеся под иностранным контролем.
Following the Opium Wars, European powers imposed"unequal treaties", free trade, extraterritoriality and treaty ports under foreign control.

Обращенных в рабство африканцев доставляли кораблями на их берега европейские державы, которые, в свою очередь, получали сахар, табак и хлопок, выращиваемые этими рабами.
Enslaved Africans had been shipped to their shores by European powers, who in turn had received exports of sugar, tobacco and cotton grown by those slaves.

В соответствии с этим договором европейские державы признавали и гарантировали независимость и нейтральный статус Бельгии, а также подтвердили независимость Люксембурга.
Under the treaty, the European powers recognized and guaranteed the independence and neutrality of Belgium and established the full independence of the German-speaking part of Luxembourg.

С географической точки зрения, Восточный Тимор никогда не был частью Индонезии- ни во время португальской и нидерландской колонизации, ни до того, как на него посягнули европейские державы.
Geographically, East Timor had never been part of Indonesia, neither during the period of the Portuguese and Dutch colonization nor before the arrival of European Powers.

В период с XVII по XIX в. в. различные католические европейские державы обращались к Османской империи с просьбами передать католикам контроль над христианскими' святыми местами.
From the 17th to the 19th century, various Catholic European nations petitioned the Ottoman Empire for Catholic control of the'holy places.

В течение года Виктория и Альберт жаловались на независимую внешнюю политику министра иностранных дел Палмерстона, которая, по их мнению, еще больше дестабилизировала иностранные европейские державы.
Throughout the year, Victoria and Albert complained about Foreign Secretary Palmerston's independent foreign policy, which they believed destabilised foreign European powers further.

Кроме того, крупные европейские державы( Англия, Австрия, Пруссия и Россия) выступили против про- французских египтян, и подписали Лондонский договор( 1840) с Османской империей 15 июля 1840.
In 1840, the principal European powers(Britain, Austria, Prussia, and Russia), opposing the pro-Egyptian policy of the French, signed the London Treaty with the Sublime Porte(the Ottoman ruler) on July 15, 1840.

Эти отличия обусловлены целым рядом исторических факторов, которые требуют проведения четкого разграничения между явлением экспансии коренных народов в отношении соседних территорий и явлением организованной колонизации, которую европейские державы осуществляли в отношении народов, проживавших с незапамятных времен на территории других континентов.
These dissimilarities hinge on a number of historical factors that call for a clear distinction to be made between the phenomenon of the territorial expansion by indigenous nations into adjacent areas and that of the organized colonization, by European powers, of peoples inhabiting, since time immemorial, territories on other continents.

После окончания Первой мировой войны две сильнейшие тогда европейские державы определяли судьбы народов, живших за многие тысячи километров от Лондона и Парижа, а международное право понималось исключительно как право сильного.
After the end of World War two strongest European powers of that time determined the fate of the peoples who lived for many thousands of kilometers away from London and Paris, and international law was understood exclusively as a right of the strongest.

Одновременно европейские державы продолжали сражаться за остров Горе, пока в 1677 году Франция во главе с адмиралом Жаном д' Эстре во время Голландской войны( 1672- 1678) не захватила остров и владела им следующие 300 лет.
The European powers continued contending for the island of Gorée, until in 1677, France led by Jean II d'Estrées during the Franco-Dutch War(1672-1678) ended up in possession of the island, which it would keep for the next 300 years.

В статье доказано, что сложнейшая дипломатическая борьба, в которой, наряду с Италией, Грецией и Османской империей, принимали участие великие европейские державы- Франция, Великобритания, Германия, Австро-Венгрия,- не привела к возвращению спорных островов Османской империи или к передаче их Греции, требовавшей эти острова на основании этнического принципа.
The article proves that the difficult diplomatic struggle in which, along with Italy, Greece and Ottoman Empire, the great European powers- France, Britain, Germany, Austria-Hungary- took part, did not led to the return of the disputed Islands to the Ottoman Empire or to their transfer to Greece, demanding these Islands on the basis of ethnic principle.

Основной причиной этого является то, что в Азии европейские державы встретили значительные трудности- особенно на начальном этапе,- поскольку они вынуждены были приспосабливаться к уже существовавшей системе международных отношений, полностью отличавшейся от их традиций; роль и значение этой системы оказались решающими факторами в этом районе мира несмотря на то воздействие, которое в дальнейшем оказало присутствие европейцев.
The main reason for this is that in Asia the European Powers encountered manifold difficulties in establishing themselves- particularly initially- as they were compelled to conform to a pre-existing system of international relations that was particularly alien to their traditions; the role and importance of that system were decisive factors in that part of the world despite the impact thereon of the subsequent European presence.