Примеры использования Европе СБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Она с особым удовлетворением отмечает предоставление статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In particular it welcomed the granting of observer status to the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.IV. Акты Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ/ ОБСЕ.
IV. Acts of Organization on Security and Cooperation in Europe CSCE/OSCE.Подобные ограничительные меры также не соответствуют положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Restrictive measures of this kind also run counter to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Стандарты, установленные Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Standards under the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
восточной европыцентральной и восточной европыюго-восточной европызападной европысеверной европыцентральной европывсей европыюжной европывосточной европы и СНГ
западной и центральной европе
Больше
Использование с глаголами
страны северной европы поддерживают
страны северной европы считают
европа является
объединенной европывернулся в европуевропы принял
путешествовал по европеподписала конвенцию совета европыстраны северной европы разделяют
соединенными штатами и европой
Больше
Использование с существительными
совета европысотрудничеству в европестранах европычемпионате европыевропы и азии
лесов в европеевропы и содружества
европе ОБСЕ
америке и европеевропы и СНГ
Больше
В свою очередь Организация Объединенных Наций стала принимать более активное участие в сфере деятельности Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The United Nations, in turn, has become increasingly active in the area of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Задача эта возлагается на Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
This is a task for the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Представители Испании также находятся в составе миссий по наблюдению, организованных Европейским сообществом иСовещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Spanish personnel also take part in the observer missions of the European community andthe Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Некоторые документы идоклады Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Several documents andreports of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.ЕЭК также играет ключевую роль в процессе многостороннего осуществления экологических мероприятий в рамках Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
ECE also plays a key role in the multilateral implementation of the environmental activities of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Кроме того, он приветствует усилия Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Furthermore, it welcomes the efforts of the Conference on Cooperation and Security in Europe CSCE.Следует также отметить, чтопо приглашению азербайджанской стороны наблюдение за ходом референдума осуществлялось Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
It should also be noted that,at the invitation of the Azerbaijani side, the conduct of the referendum was observed by the Conference on Security and Cooperation in Europe.Полезный пример в этом смысле являет собой процесс Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) was a useful example Кроме того, в Тбилиси члены миссии встретились с представителями Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In addition, in Tbilisi, the mission met with representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Меры по укреплению доверия и безопасности впервые обсуждались на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The issue of confidence- and security-building measures was first discussed by the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.В этой связи мы можем обратиться к исключительно успешному опыту в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In this regard, we can look back on a very successful experience within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Для Венгрии большая честь принимать этой осенью в Будапеште очередную Конференцию по обзору ивстречу в верхах в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
This autumn Hungary is honoured to act as host in Budapest of the next Review Conference andsummit meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.В заявлении Председателя Совета от 6 апреля 1993 года74 Совет выразил поддержку мирного процесса в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In a statement by the President of the Council dated 6 April 1993,74 the Council expressed its support for the peace process of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.В усилиях по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта мы опираемся натакую авторитетную международную организацию, как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In the efforts to settle the Armenian-Azerbaijani conflict,we rely on such an authoritative organization as the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.В целом мы за тесную взаимосвязь усилий участников средиземноморского процесса с общими тенденциями в Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In general we are in favour of closely coordinating the efforts of the participants in the Mediterranean process with general trends in the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Республика Болгария принадлежит к числу инициаторов процесса регионального разоружения в Европе в контексте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The Republic of Bulgaria is among the initiators of the regional disarmament process in В переговорах участвовали две стороны в конфликте, Российская Федерация в своем качестве содействующей стороны ипредставитель Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The participants were the two parties to the conflict, the Russian Federation in its capacity as facilitator anda representative of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Министерство иностранных дел Армении считает, что эти новые нападения имеют также своей целью сорвать мирный процесс Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The Ministry of Foreign Affairs of Armenia is led to believe that these new attacks may also be aimed at causing the failure of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) peace process.С февраля 1992 г. начался процесс посреднических усилий по урегулированию армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Efforts to mediate a settlement to the Armenian-Azerbaijani conflict were launched in February 1992 in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe CSCE.Это уже третья сессия, на которой Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иСовещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
This is the third session at which the General Assembly has addressed the question of cooperation between the United Nations andthe Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Г-н ХУСЛИД( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия приветствует доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций иСовещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Mr. HUSLID(Norway): Norway welcomes the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations andthe Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Более важная роль должна быть отведена превентивной дипломатии, которую могут проводить региональные организации, илидоговоренности, такие, как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
A more important role should be given to preventive diplomacy, which can be carried out by regional organizations orarrangements such as the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Эта проблема обсуждалась на различных форумах: на конференциях неприсоединившихся стран разных уровней, на Генеральной Ассамблее ив рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
The issue has been discussed at numerous forums: by non-aligned conferences at various levels, in the General Assembly andwithin the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Мы последовательно высказываемся в поддержку политического решения вопроса Нагорного Карабаха ис этой целью поддерживаем усилия Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
We have consistently declared ourselves in favour of a political resolution of the question of Nagorny Karabakh and with this aim,we have supported the efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.Поступая таким образом, Турция грубо нарушает общепринятые принципы международных отношений, положения Устава Организации Объединенных Наций идокументы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In this way, Turkey has flagrantly violated the generally accepted principles of international relations, the Charter of the United Nations anddocuments of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
