Примеры использования Его немедленное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Быстро произвести принятие ивуарским парламентом закона о защите правозащитников и его немедленное осуществление( Чешская Республика);
Swiftly adopt the law on the protection of human rights defenders by the Ivorian Parliament, and its immediate implementation(Czech Republic);Поскольку задержание г-на Аль- Хассани является нарушением международных обязательств в области прав человека,первоочередная мера правовой защиты- это его немедленное освобождение.
As the detention of Mr. Al-Hassani constitutes a breach of international human rights obligations,the principal remedy is his immediate release.Обеспечить оперативное принятие парламентом закона о защите правозащитников и его немедленное и эффективное осуществление( Чешская Республика);
Ensure the speedy adoption of the law on protection of human rights defenders by the Parliament and its immediate and effective implementation(Czech Republic);Рабочая группа полагает, что с учетом продолжительного срока, уже проведенного им в условиях лишения свободы,надлежащей мерой исправления будет его немедленное освобождение.
The Working Group believes that in view of the prolonged period of time already spent deprived of liberty,the adequate remedy would be his immediate release.Уважительное отношение к постановлению и его немедленное исполнение правительством стало прекрасным примером четкого разграничения полномочий между тремя ветвями государственной власти и наличия прочного верховенства права.
The respectful acceptance of the ruling and its immediate compliance by the government is an excellent example of the clear delineation of power among the three arms of the government and the presence of a strong rule of law.Combinations with other parts of speech
Настоящим уточняется, что предоставление недостоверной информации может расцениваться какнарушение и повлечет за собой прекращение деятельности на вашем счете или его немедленное закрытие.
It is hereby clarified that the provision of misleading information may be regarded as an offence andshall entail Рабочая группа полагает, что, учитывая все обстоятельства случая и длительный срок лишения свободы,адекватным средством правовой защиты было бы его немедленное освобождение и предоставление ему некой формы возмещения ущерба.
The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case and the prolonged period of deprivation of liberty,the adequate remedy would be his immediate release and the granting of some form of reparation.В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет приходит к выводу о том, что автор имеет право на предоставление ему надлежащего средства правовой защиты,включая компенсацию и его немедленное освобождение.
Pursuant to article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy,including compensation and his immediate release.Средство правовой защиты a: проведение тщательного и эффективного расследования исчезновения исудьбы мужа автора, его немедленное освобождение, если он все еще жив, и предоставление адекватной информации о результатах расследования: C1; b выплата адекватной компенсации автору и ее семье: B2.
Remedy(a): thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, and adequate information resulting from its investigation: C1;(b) adequate compensation for the author and her family: B2.В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Гридину эффективное средство правовой защиты,влекущее за собой компенсацию и его немедленное освобождение.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Gridin with an effective remedy,entailing compensation and his immediate release.Тщательное и эффективное расследование по делу об исчезновении исудьбе мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, препровождение надлежащей информации о результатах этого расследования автору и обеспечение в соответствующем объеме возмещения за нарушения, которым подверглись муж автора, сама автор и семья.
A thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation transmitted to the author, and appropriate levels of compensation for the violations suffered by the author's husband, the author and the family.В деле№ 1499/ 2006( Искандаров против Таджикистана), касавшемся нарушений статей 7, 9 и 14,Комитет предложил государству- участнику обеспечить брату автора эффективное средство правовой защиты, включая либо его немедленное освобождение, либо повторное судебное разбирательство с соблюдением всех гарантий, предусмотренных в Пакте, а также предоставить надлежащую компенсацию.
In case No. 1499/2006(Iskandarov v. Tajikistan), involving violations of articles 7, 9 and 14,the Committee requested the State party to provide the author's brother with an effective remedy, including either his immediate release or a retrial with all the guarantees enshrined in the Covenant, as well as compensation.Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения исудьбы мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, предоставление надлежащей информации, полученной в результате расследования, и надлежащая компенсация для автора и ее семьи за те нарушения, от которых пострадал муж автора и они сами.
An effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая проведение тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения идальнейшей судьбы брата автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, надлежащее информирование о результатах проведенного им расследования и адекватную компенсацию автору и его семье за нарушения, жертвой которых стал брат автора.
In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's brother, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование по делу об исчезновении исудьбе мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, представление надлежащей информации о результатах этого расследования и обеспечение адекватного возмещения автору и ее семье за те противоправные деяния, которым подвергся муж автора и его семья.
An effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its the State Party's investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано представить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения исудьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, адекватную информацию, полученную в ходе такого расследования, и адекватную компенсацию за нарушения, жертвами которых стали сын автора, автор и его семья.
In accordance with article 2, paragraph 3( a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and Эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование по делу об исчезновении исудьбе мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, представление надлежащей информации о результатах расследования, проведенного государством- участником, и предоставление адекватной компенсации автору и ее семье за нарушения, от которых пострадал муж автора и его семья.
An effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from the State party's investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.В деле№ 950/ 2000( Сарма против Шри-Ланки) Комитет постановил, что государство- участник обязано предоставить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения исудьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, адекватную информацию, полученную в ходе такого расследования, и адекватную компенсацию за нарушения, жертвами которых стали сын автора, автор и его семья.
In case No. 950/2000(Sarma v. Sri Lanka), the Committee decided that"the State party is under an obligation to provide the author and Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование факта исчезновения исудьбы мужа автора, его немедленное освобождение в том случае, если он все еще жив, представление достаточной информации о результатах этого расследование и обеспечение адекватного возмещения автору и его семье за те нарушения, которым подвергся муж автора и его семья.
Remedy: An effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.Государство- участник обязано обеспечить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения исудьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он все еще жив, адекватную информацию, полученную в ходе такого расследования, и адекватную компенсацию за нарушения, жертвами которых стали сын автора, автор и его семья.
The State party is under an obligation to provide the author and Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование по делу об исчезновении исудьбе сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, препровождение надлежащей информации о результатах этого расследования и предоставление соответствующей компенсации автору и ее семье за нарушения, которым подвергся сын автора.
Remedy: Effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's son, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's son.Государство- участник обязано обеспечить автора и его семью эффективным средством правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения ивыяснение судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, получение необходимой информации об этом расследовании и выплату адекватной компенсации за нарушения, которым был подвергнут сын автора, сам автор и его семья.
The State party is under an obligation to provide the author and Шарма, 1469/ 2006: эффективное средство правовой защиты, включая проведение тщательного и эффективного расследования исчезновения исудьбы мужа автора, его немедленное освобождение, если он все еще жив, предоставление адекватной информации о результатах расследования и выплату надлежащей компенсации автору и ее семье за нарушения, которым подверглись муж автора и они сами.
Sharma, 1469/2006: Effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from the investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's husband and by themselves.Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование по делу об исчезновении исудьбе мужа автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, препровождение надлежащей информации о результатах этого расследования автору и обеспечение в соответствующем объеме возмещения за нарушения, которым подверглись муж автора, сама автор и семья.
Remedy: Effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance andfate of the author's husband, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation transmitted to the author, and appropriate levels of compensation for the violations suffered by the author's husband, the author and the family.Я призываю к его немедленному и безоговорочному освобождению и предоставлению к нему гуманитарного доступа.
I call for his immediate and unconditional release and humanitarian access to him.На самом деле я выступаю за его немедленную депортацию.
I actually advocated for his immediate deportation.И что ты отдал приказ о его немедленной казни?
And that you have given your approval for his immediate execution?Каждое государство, представленное здесь, должно требовать его немедленного освобождения.
Every nation represented here should demand his immediate release.Международному сообществу следует активизировать свои усилия по обеспечению его немедленного освобождения.
The international community should redouble its efforts to secure his immediate release.Они вновь подчеркнули необходимость его немедленного освобождения, а также освобождения всех тиморских заключенных.
They reiterated the necessity to grant his immediate release, as well as that of all Timorese prisoners.
