ЕГО ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• its final
• its eventual

Примеры использования Его окончательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс был пересмотрен в 1969 году, а затем в 1973, и представлен здесь в его окончательной версии.
The code was revised in 1969 and again in 1973 and is given here in its final version.

Момент сдачи груза наступает до завершения его окончательной разгрузки согласно договору перевозки.
The time of delivery of the goods is prior to the completion of their final unloading under the contract of carriage.

Выпуск одного технического издания отложен на 1994 год ввиду задержки с его окончательной обработкой.
One technical publication is being postponed to 1994 because of the delay in its final processing.

Затем редакционный комитет представляет пересмотренный текст, который проходит второе чтение и официальное утверждение Судом в его окончательной форме.
The drafting committee then produced a revised text, which was given a second reading and formally adopted in its final form by he Court.

После визуального осмотра и проверки состояния авто, происходит расчет его окончательной рыночной стоимости;
After visual inspection and inspection of the car, the calculation of its final market value;

Гн Колин Пауэлл представил позитивную, недвусмысленную и сбалансированную картину мирного процесса и его окончательной цели.
Mr. Colin Powell set out a positive, unambiguous and balanced picture of the peace process and of its ultimate goal.

Придерживаться принципов МКПТМ и позитивно отнестись к его окончательной ратификации( Мексика);
Adhere to the principles of the ICRMW and give positive consideration to its eventual ratification(Mexico);

На данном этапе описание стандарта, скорее всего, может иметь существенные отличия от его окончательной формы.
At this stage, the standard document may have significant differences from its final form.

Первоначальное заявление автора было уточнено и изменено таким образом, что его окончательной аргументацией является аргументация измененного заявления от 17 февраля 2004 года.
The author's initial statement was made more specific and amended to produce his final written argument, which is contained in his amended statement of 17 February 2004.

Сан-Марино выступает за постепенное ограничение права вето с целью его окончательной ликвидации.
San Marino is in favour of gradually restricting the right of veto, with a view to its eventual elimination.

Руководящий орган, возможно, пожелает принять решение по любым дальнейшим действиям, в том числе по поводу опубликования или распространения документа по стратегии в его окончательной форме.
The Steering Body may wish to decide on any further action, including the publication or dissemination of the strategy paper in its final form.

Автомобиль в кузове двух- дверного универсала появился в декабре 1969 года, и должен был оставаться в производстве до его окончательной заменой автомобилем Minica Econo в 1981 году.
A two-door wagon body was also added in December 1969 and was to remain in production until its eventual replacement by the Minica Econo in 1981.

На данный момент этот текст представлен в форме проектов статей, но Комиссии еще предстоит принять решение относительно его окончательной формы.
Though the text currently took the form of draft articles, the Commission had yet to take a decision as to its final form.

Проект доклада сессии с внесенными в него в ходе его прочтения изменениями был утвержден и должен быть опубликован в его окончательной отредактированной форме в качестве документа Е/ 2009/ 58.
The draft report of the session, as amended during its reading, was adopted and would be published in its final, edited form as document E/2009/58.

В этот момент Ночной Змей носил сундуки вместо полного костюма, но в остальном выглядел идентично его окончательной версии.
At this point Nightcrawler wore trunks instead of a full costume, but otherwise looked identical to his final version.

Он вспоминает фундаментальный опыт Фольвия и Шатийона, символов его окончательной встречи с Иисусом Христом и осознание миссионерского характера своего призвания.
He refers to the foundational experiences of Folleville and Châtillon, symbols of his definitive encounter with Jesus Christ and his discovery of the missionary character of his vocation.

Индия остается стойким поборником полного искоренения всех форм детского труда и поступательного продвижения по пути его окончательной ликвидации.
India remains strongly committed to the full eradication of all forms of child labour and to moving on progressively to its complete elimination.

Это означает, что к любому подобному договору, в том числе и к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сразу по его окончательной ратификации Украиной, можно прибегнуть в любом украинском суде.
This means that any such treaty, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, upon its eventual ratification by Ukraine, could be invoked in any Ukrainian court.

Все это вменило в обязанность комиссии отслеживать эти события и последовательные изменения, а также предоставлять документальную информацию, с тем чтобы издать настоящий доклад в его окончательной форме.
All this made it incumbent on the commission to follow up those developments and successive changes and provide documentary information in order to put out the report in its final form.

Имеются надежные доказательства целостности содержащейся в нем информации с момента, когда оно было впервые подготовлено в его окончательной форме в виде электронного сообщения или в каком-либо ином виде; и.
There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and.

Следует мобилизовать ресурсы для выполнения огромной задачи надлежащей реконструкции и восстановления, чтобы исправить разрушительные последствия апартеида и добиться его окончательной ликвидации.
Resources will have to be mobilized for the enormous task of reconstruction and rehabilitation in an equitable manner to reverse the destructive effects of apartheid and for its eventual elimination.

По рекомендации Комитета, Комиссия затем приняла модуль 5дневного учебного курса в его окончательной форме и постановила распространить его в качестве документа Комиссии CLCS/ 24, будет издан позднее.
Following the recommendation of the Committee, the Commission then adopted the five-day training module in its final form and decided to have it circulated as a document of the Commission CLCS/24, to be issued.

После вторжения сил союзников во Францию в июне 1944 года Хесслер вернулся в главный лагерь Освенцима, где он занял пост телохранителя коменданта лагеря до его окончательной эвакуации в январе 1945 года.
Following the Allied invasion of France in June 1944, he returned to the Auschwitz main camp where he was Protective Custody Camp Leader until its final evacuation in January 1945.

Прежде всего, необходимо попытаться ограничить использование права вето в преддверии его окончательной отмены, поскольку речь идет о недемократической привилегии, которая противоречит принципу суверенного равенства всех государств.
First, steps must begin to be taken towards limiting the use of the veto power in preparation for its eventual abolition, as it is a non-democratic privilege that runs counter to the principle of the sovereign equality of all States.

Разумеется, раз за разом вечно смягчать опасность вида Homo sapiense значит избегать его смертоносного проявления, но также- а возможно, прежде всего- это значит не допускать его окончательной ликвидации.
Of course, blunting ever anew the dangerousness of the species Homo sapiens means avoiding its lethal expression, but it also, and perhaps above all, means prohibiting its definitive expunction.

Это предложение получило широкую поддержку, и было решено заключить этот пункт в квадратные скобки до достижения согласия в отношении его окончательной формулировки и места его включения в процессуальные правила.
There was broad support for that suggestion and it was concluded that such a paragraph should be placed in square brackets pending agreement on its final wording and its location in the procedural rules.

Словакия, как страна, использующая ядерную энергию исключительно в мирных целях, безоговорочно поддерживает любые шаги, препятствующие распространению ядерного оружия и создающие условия для его окончательной ликвидации.
Slovakia, as a country using nuclear power solely for peaceful purposes, unequivocally supports all steps which prevent the proliferation of nuclear weapons and create conditions for their eventual elimination.

Когда другие виды библейской критики сосредотачиваются на происхождении, структуре и истории текста, канонический критицизм смотрит на смысл текста в его окончательной форме для сообщества, которое его использует.
Whereas other types of biblical criticism focus on the origins, structure and history of texts, canonical criticism looks at the meaning which the overall text-in its final form- has for the community which uses it.

Это будет относиться, например, к первоначальной оценке первоочередных потребностей какойлибо конкретной страны, определению конкретных проектов, разработке проекта, осуществлению проекта и его окончательной оценке.
This would apply, for example, in the initial assessment of the priority needs of a particular country, in the identification of particular projects, in project design, in the implementation of the project, and in its final evaluation.

После получения соответствующей части сессионного доклада Правления Пенсионного фонда доклад Комиссии ревизоров в его окончательной форме был направлен Секретарю; в первый вариант текста, который был представлен Правлению, не было внесено никаких изменений.
After receiving the relevant extract from the sessional report of the Pension Board, the report of the Board of Auditors in its final form was transmitted to the Secretary; no changes were made in the advance text which had been submitted to the Board.