ЕГО ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• his initial
• its original

Примеры использования Его первоначальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его первоначальная цена.
His original price.

Поскольку Суд будет новым органом, его первоначальная юрисдикция должна распространяться на основные преступления.
Since the Court was to be a new body, its initial jurisdiction should cover core crimes.

Его первоначальная явка состоялась 10 июля 2002 года.
His initial appearance was held on 10 July 2002.

Планировка парка была сильно изменена под потребности школы, и его первоначальная структура фактически не прослеживается.
The layout of the park was greatly changed to the needs of the school, and its original structure is not actually traced.

Его первоначальная явка состоялась 17 июня 2002 года.
His initial appearance took place on 17 June 2002.

Милан Милутинович сдался Трибуналу 20 января 2003 года, и его первоначальная явка состоялась в Судебной камере III 27 января 2003 года.
Milan Milutinović surrendered to the Tribunal on 20 January 2003 and made his initial appearance before Trial Chamber III on 27 January 2003.

Его первоначальная область исследований была социальные науки.
His initial field of study was social sciences.

Комитет может также рассмотреть письмо, которое он 18 месяцев назад послал КМП и в котором излагается его первоначальная позиция по вопросу об оговорках.
The Committee could also consider the letter it had sent to ILC 18 months previously, setting out its initial position regarding reservations.

Его первоначальная явка перед судьей Квоном, Судебная камера III, состоялась 7 июля 2003 года.
He had his initial appearance before Judge Kwon of Trial Chamber III on 7 July 2003.

В то время компьютерная графика все еще считалась чем-то новым, и его первоначальная цель была- сосредоточиться на графике, но затем он переключился на другое после покупки компьютера.
Computer graphics were still considered new at the time, and his original goal was to focus on graphics but then switched after he bought a PC.

Его первоначальная явка состоялась 3 июля 2001 года в Судебной камере III в составе судей Мэй, Робинсон и Квона.
His initial appearance took place on 3 July 2001 before Trial Chamber III, composed of Judges May, Robinson and Kwon.

Инвестиционный вычет нужно применять в том периоде, когда основное средство введено в эксплуатацию, или когда его первоначальная стоимость изменена из-за реконструкции.
The investment deduction should be applied in the period in which the fixed asset is put into operation, or when its original value is changed due to renovation.

Его первоначальная явка состоялась 21 августа 2001 года, и его дело было передано на рассмотрение Судебной камеры I.
He made his initial appearance on 21 August 2001 and his case was assigned to Trial Chamber I.

Информация об имуществе длительного пользования хранится в системе контроля за активами МИНДЕР, а его первоначальная стоимость указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.
The value of non-expendable property is maintained in the MINDER asset tracking system and their historical cost disclosed in the notes to the financial statements.

Его первоначальная цель заключается в его весе до 140 кг, а затем обеспечить его останавливается на этом уровне.
His initial goal was to his weight to 140 kg, and then ensure that it stops at this level.

Он был арестован 5 октября 2009 года в Уганде, и его первоначальная явка состоялась 14 октября 2009 года, во время которой он выступил с заявлением о непризнании своей вины по всем пунктам обвинительного заключения.
He was arrested on 5 October 2009 in Uganda and made his initial appearance on 14 October 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.

Его первоначальная цель- закончить свой шедевр, а роль игрока- выяснить, как эту задачу можно выполнить.
His initial goal is to complete his masterpiece, and the player's role is to figure out how this task should be accomplished.

Впоследствии ему также были предъявлены обвинения в преступлениях, совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине, и его первоначальная явка в связи с этими обвинениями состоялась 29 октября и 11 декабря 2001 года, соответственно.
He was subsequently also indicted for crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina and his initial appearances on those indictments was held on 29 October and 11 December 2001 respectively.

Его первоначальная явка состоялась 19 июня 2007 года, когда он предстал перед назначенным судьей, ведущим досудебное производство Фредериком Хархоффом.
His initial appearance was held on 19 June 2007 before the designated pretrial Judge, Frederick Harhoff.

Он был арестован 10 августа 2000 года в Демократической Республике Конго, и его первоначальная явка состоялась 28 сентября 2009 года, во время которой он выступил с заявлением о непризнании своей вины по всем пунктам обвинительного заключения.
He was arrested on 10 August 2009 in the Democratic Republic of the Congo and made his initial appearance on 28 September 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.

Его первоначальная явка перед судьей Ханом состоялась 14 октября 2009 года, и он не признал себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.
He made his initial appearance before Judge Khan on 14 October 2009 and pleaded not guilty to all counts in the Indictment.

Группа также делает вывод о возможности того, что стоимость замены этого имущества могла оказаться меньше, чем его первоначальная стоимость, вследствие снижения рыночных цен на такой вид включенного в претензию имущества, как компьютеры.
The Panel also concludes that it is conceivable that the replacement cost of these assets might be lower than their original cost due to the declining market prices of the assets claimed for such as computers.

Его первоначальная идея заключалась в подборе группы негров, которые больны сифилисом от 6 до 9 месяцев, а затем наблюдению за фазами развития их болезни.
His initial goal was to follow untreated syphilis in a group of black men for 6 to 9 months, and then follow up with a treatment phase.

Мая 2002 года Миле Мркшич был доставлен в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций, и его первоначальная явка состоялась перед судьей Шомбургом 16 мая 2002 года, во время которой он заявил, что не признает себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.
On 15 May 2002, Mile Mrkšić was transferred to the United Nations Detention Unit and had his initial appearance before Judge Schomburg on 16 May 2002, during which he pleaded not guilty on all counts.

Его первоначальная явка состоялась 18 марта 2005 года, во время которой он ходатайствовал о предоставлении ему 30дневного срока для подготовки заявления о признании или непризнании вины.
He had his first initial appearance on 18 March 2005, where he requested 30 days to consider his plea.

Созданное в 1994 году Отделение Организации Объединенных Наций по вопросам развития для Сомали( ОООНРС)( SOM/ 94/ 002) ожидало, что процесс национального политического примирения завершится в течение двух лет; его первоначальная задача заключалась в создании основ для будущего министерства планирования Сомали.
Started in 1994, the United Nations Development Office for Somalia(UNDOS)(SOM/94/002), anticipated the conclusion of the national political reconciliation process within two years; its initial purpose was to lay the foundation for a future Ministry of Planning for Somalia.

Его первоначальная мысль заключается в том, что сторона, ссылающаяся на определенную норму международного обычного права, несет бремя доказывания существования такой нормы.
His initial thought was that a party that invoked a certain rule of customary international law bore the burden of proving the existence of that rule.

Если один супруг за счет своих или семейных средств внес существенные улучшения в имущество другого супруга, то оно так же может быть признано совместной собственностью, но для этого необходимо доказать, что вследствие ваших вложений определенное имущество( например, квартира, дом), существенно улучшилось, возросла его первоначальная стоимость.
If one spouse at the expense of their own or family funds made significant improvements in the property of the other spouse, it can also be recognized as the joint property, but for this purpose it is necessary to prove, that, as a result of your investment a certain property(such as apartment, house), has improved, significantly increased its original cost.

Его первоначальная миссия состояла в продвижении имиджа греков в Америке, оказании им помощи в получении гражданства и ассимиляции в американскую культуру, а также в борьбе с предрассудками.
Its initial mission was to promote the image of Greeks in America, assist them with citizenship and assimilation into American culture, and combat prejudice.

Как отметил другой делегат, его первоначальная позиция заключалась в том, что эта Межправительственная рабочая группа должна играть одну из ведущих ролей в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Another delegate expressed the view that his initial vision was for this Intergovernmental Working Group to play a leading role in the preparation of the Durban Review Conference.