СВОЙ ИЗНАЧАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• its original

Примеры использования Свой изначальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я продвигаю свой изначальный дизайн.
I am going forward with my original thought of the dress.

При этом имя внешне сохраняло свой изначальный внешний вид.
The exterior has retained its original appearance.

Украшением церкви была шатровая колокольня, сохранившая свой изначальный вид.
The Church wanted the structure to keep its original exterior appearance.

В результате, мебель приобретают свой изначальный внешний вид.
As a result, the furniture acquires its original appearance.

Свежезаваренный чай сохраняет свой изначальный интенсивный вкус в течение нескольких часов.
The infusion retains its original, intense taste even hours after brewing.

Деревянное здания, которое до сих пор сохранило свой изначальный облик- массивные потолк….
The wooden building still retains its original appearance- massive carved ceiling fixtur….

Он убивает Кевина Трена, но позже оказывается изгнан из тела Сэма и занимает свой изначальный сосуд.
He kills Kevin Tran and is later expelled from Sam and possesses his original vessel again.

Винтур позже преодолела свой изначальный скептицизм и сказала, что ей понравился фильм в целом и игра Мерил Стрип в частности.
Wintour later overcame her initial skepticism, saying she liked the film and Streep in particular.

Классические гитары появились в Испании в 18 ст. и по сегодня сохранили свой изначальный внешний вид.
Classical guitar appeared in Spain in the 18th century and today retains its original appearance.

Пансион Abercorn был построен в 1870 году. Здание сохранило свой изначальный шарм, включая высокие потолки, викторианские карнизы и камины.
Built in 1870, the Abercorn Guest House retains many of its original charms, including high ceilings, Victorian cornices and fireplaces.

В Цесвайне построена новая средняя школа, и замок постепенно приобретает свой изначальный вид.
A new secondary school was built in Cesvaine and the palace is gradually recovering its initial appearance.

Одна из немногих станций на этой линии, которая в общих чертах сохранила свой изначальный вид после двух мировых войн.
It is one of the few stations on this line that has kept its original exterior after two World Wars.

Словосочетание" управление требованиями" используется так часто, что уже, кажется, потеряло свой изначальный смысл.
The phrase"requirements management" is used so often that already seems to have lost its original meaning.

Несмотря на свой изначальный мандат, ЮНЕП не является директивным органом в том, что касается реализации программных и управленческих синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями.
UNEP, despite its original mandate, is not an authoritative body as regards ensuring programmatic and managerial synergies among multilateral environmental agreements.

Склады энергии( триглицериды) в жировых клетках расщепляются на свободные жирные кислоты, жировая клетка опустошается и принимает свой изначальный размер.
Energy reserves(tryclyceride) in the fat cells are split into free fatty acids, the fat cell is emptied and reduced to its original size.

Деревянное здания, которое до сих пор сохранило свой изначальный облик- массивные потолки, большая семейная комната с лежанкой и печкой для выпекания хлеба и натуральным некрашеным деревянным полом.
The wooden building still retains its original appearance- massive carved ceiling fixtures, a large common room with an inglenook and a bread oven, and a natural, unpainted wooden floor.

Скандинавия была колонизирована германскими группами уже после ледникового периода, и, находясь в изоляции, оказалась более способной сохранить свой изначальный характер.
Scandinavia was colonized by Germanic groups"only" after deglaciation, and was better able to preserve its original character in isolation.

В нашу службу идут ребята по зову сердца, чтобы работать в коллективе, где еще не потеряли свой изначальный смысл такие понятия, как:“ мужская дружба”,“ дружеское плечо”,“ самоотверженность”,“ долг”.
In our service guys are at the call of the heart to work in teams, which have not yet lost its original meaning of terms such as"male friendship,""friendly shoulder,""dedication","debt".

Ведь и боль и удовольствие являются деградациями изначальной Ананды и могут быть сведены в термины друг друга или же возвышены в свой изначальный принцип Ананды.
For pain and pleasure are both of them degradations of an original Ananda and can be reduced into the terms of each other or else sublimated into their original principle of Ananda.

Сравнивая свой изначальный текст с тем который отредактировали вы, студенты буду замечать сделанные ими ошибки, научатся правильно форматировать тексты, и будут знать на что обращать внимание в будущем.
When comparing their initial paper to the one you have edited, students can notice the mistakes they have made, learn how to format texts properly, and know what to pay attention to next time they write a paper.

По мнению Инспектора, секретариату ЮНКТАД следует переосмыслить свой изначальный смысл существования и укрепить свой внутренний потенциал в области исследований и анализа, который был подорван усилением его функции" брокера знаний.
In the view of the Inspector, the UNCTAD secretariat should revisit its original raison d'être and reinforce its internal capacity for research and analysis, which has been undermined by the increase of its knowledge-brokering function.

Александр Ажа, объясняя свой изначальный интерес к проекту, рассказал:« После прочтения культовой книги Джо Хилла я не мог сопротивляться искушению окунуться в дьявольский подземный мир и изобрести универсальный миф».
Explaining his initial interest in the project, Alexandre Aja said"After reading Joe Hill's cult book, I couldn't resist temptation to dive into the devilish underworld and reinvent a universal myth.

Подтверждая, что у всех, кто совершил ошибку и кто теперь искренне осуждает свое прошлое, есть сейчас возможность вернуться к нормальной жизни и продолжать свой изначальный революционный путь в духе спасения, благородного патриотизма, силы и добродетели, которых наша страна требует от своих верных сыновей.
Confirming that this opportunity is now available to all those who have erred and that those who are sincere and renounce their past will be welcomed back, so they may continue on their original revolutionary path, in the spirit of salvation, noble patriotism, strength and virtue which our nation requires from its true sons.

Изучить себя, определить свою изначальную конституцию, понять ключевую роль трех жизненных энергий.
Examine yourself to determine its original constitution, understand the key role of the three vital energies.

Таким образом сотрудничество, не утрачивая своей изначальной сферы охвата, приобретает культурный аспект.
Cooperation thus takes on an added cultural dimension, although its original scope is retained.

В своей изначальной версии либурна больше всего напоминала греческий пентиконтор.
By its original form, the liburna was the most similar to the Greek penteconter.

Церковь сохранила свою изначальную структуру до настоящего времени.
The mosque has maintained its original form until the present day.

После реконструкции он должен выполнять свою изначальную функцию.
After reconstruction it shall perform its original function.

После осуществленной недавно реставрации мозаика снова сияет своей изначальной прелестью.
Following a renovation which was completed recently, the mosaic displays again its original beauty.

Сохранившая большую часть своего изначального декора.
The house retained most of its original woodwork.