Примеры использования Изначальное сознание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ведь Он- не человек, Он- Вселенское Изначальное Сознание!
Бог- Отец есть Изначальное Сознание, сущее во всей вселенной.
God-the-Father is the Primordial Consciousness existing throughout the whole universe.Изначальное Сознание есть Единое Мы, составленное Великими Совершенными.
The Primordial Consciousness is the United We, compiled with the Great Perfect Ones.Но будет пока Изначальное Сознание под крылами Креста и под Руками Его.
The Primordial Consciousness will be under the wings of the Cross and under Its Arms.Ишвара- Бог- Отец, Творец, Аллах,Дао( в даосском смысле слова), Изначальное Сознание, Адибудда.
Ishvara- God-the-Father, Creator, Allah,Tao(in the Taoist meaning), Primordial Consciousness, Adibuddha.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общественного сознаниясвое сознаниеваше сознаниечеловеческое сознаниеколлективное сознаниенаше сознаниебожественного сознанияего сознаниемое сознаниефизическое сознание
Больше
Использование с глаголами
потерял сознаниетеряет сознаниепришел в сознаниебодрствующее сознаниесознание является
сознание становится
найден без сознания
Больше
Другое значение слова Бог- это Творец, Изначальное Сознание, называемое также Богом- Отцом и другими именами.
The other meaning of the word God is the Creator, the Primordial Consciousness, Which is called also Godthe-father and by other names.Слушая и повторяя, мы поливаем семя преданного служения,которое пробуждает наше изначальное сознание.
Hearing and chanting waters the seed of devotional service,which develops one's original consciousness.Это Изначальное Сознание едино для всей вселенной и, соответственно, для всех ее живых тварей, включая всех людей нашей планеты.
This Primordial Consciousness is One for the whole universe and therefore for all living beings, including people who live on our planet.На разных земных языках люди называют Его по-разному: Бог- Отец, Иегова, Аллах,Ишвара, Изначальное Сознание, Дао и т. д.
His name sounds differently in different languages: God-the-father, Jehovah,Allah, Ishvara, Primordial Consciousness, Tao, etc.Тот, кто довел их в себе до Божественного уровня,- легко вливается в Изначальное Сознание, завершая свою личную человеческую эволюцию.
Those who have mastered them up to the Divine level infuse themselves easily into the Primordial Consciousness, thus completing their evolution in the human form.А пройдя по шкале многомерности еще глубже- под Огненную составляющую ядра планеты можно выйти в высшую пространственную мерность и познать там Изначальное Сознание в Его Обители.
And by moving deeper in the multidimensionality scale- under the fiery component of the planet's core- one can get into the highest spatial dimension and cognize the Primordial Consciousness there for the first time.Что же касается второго значения( Бог как Творец,Бог- Отец, Изначальное Сознание), то, опять же, нам надо отказаться от навязанных нам примитивных и ложных представлений о Боге- Отце- как о сидящем на облачке старичке!
What concerns the second meaning(God as the Creator,God-the-father, the Primordial Consciousness) again we have to abandon the false and primitive notions of God-the-father as of an old man sitting on a cloud!Обитель Творца и Божественный Огонь Только тогда, когда все сказанное освоено, можно говорить о начале нового этапа развития:вливания в Изначальное Сознание и Слияния с Ним.
The Abode of the Creator and the Divine Fire Only when everything mentioned above is mastered, we can speak about the beginning of the new stage of development:the stage of flowing into the Primordial Consciousness and Mergence with It.Творец( или Бог- Отец, Изначальное Сознание, Ишвара, Дао, Аллах- и так далее, не важно, на каком из человеческих языков мы Его называем)- является наитончайшей Частью Мироздания, причем именно ОСНОВНОЙ Его Частью- БЕСКОНЕЧНОЙ по размерам и существующей ВСЕГДА.
The Creator(or God-the-father, the Primordial Consciousness, Ishvara, Tao, Allah and so on- He may be called differently in different human languages) is the most subtle Part of the Absolute- Its mAIn Part, which is InfInITE in size and exists ETERnALLy.Если задается вопрос:“ Когда происходит изменение, описываемое как переход Будды илиДживанмукты в Нирвану, где тогда продолжает свое пребывание изначальное сознание, которое оживляло тело- в Нирвани, или же в последующих воплощениях“ остатка” последнего( Нирманакаи)?”?
If asked:"When the change described as the passageof a Buddha or a Jovanmukta into NirvBna takes place, where does the original consciousness which animated the body continue to reside- in the NirvBno or in the subsequent reincarnations of the latter's'remains'(the NirmBnakBya)?На образовавшиеся« островки» плотного вещества поселяются ничтожные частицы другого вида прежде рассеянной энергии- протопуруши, которым предстоит- путем множественных воплощений в органические тела- развить себя до Божественности изатем влиться в Изначальное Сознание, обогатив Его собою.
These“islets” of solid matter get inhabited by small parts of another kind of previously diffused energy- protopurusha- which will have to evolve up to the Divine state by means of multiple incarnations into organic bodies andthen to infuse themselves into the Primordial Consciousness, thus enriching It with themselves.Три проявления Духа творят все сущее: Божественная Любовь, облада- ющая совершенным знанием, Божественная Мудрость, имеющая все возможные средства помощи воплощенным существам в их развитии,Божественная Сила, которой владеет то Единое Изначальное Сознание, суть Которого- Божественные Любовь и Мудрость.
Three are Как и Святой Дух,есть Неотъемлемая Часть Творца Изначального Сознания.
As well as the Holy spirit,is an Integral Part of the Creator Primordial Consciousness.Рай- это слой( эон, лока),соседствующий с Изначальным Сознанием.
Paradise is the layer(eon, loka),adjacent to the Primordial Consciousness.Можно стать Океаном Изначального Сознания.
You can become the Ocean of Primordial Consciousness.Если произошло полное Слияние с Изначальным Сознанием или Брахманом, то так познается Единое Мы- Единство с другими Высшими Представителями Изначального Сознания. .
If the full Mergence with the Primordial Consciousness or Brahman has occurred, thus the United We- Unity with other Representatives of the Став этой Любовью, понимаешь, что нет ничего, что не вмещал бы в Себя этот Бескрайний Покой Вечного Вселенского Изначального Сознания….
Having become this Love, you understand that there is nothing which is not contained in this Boundless Calm of the Eternal Universal Primordial Consciousness….В Шамбале, они познают Огненное Крещение[ 3], а обосновавшись там,сливаются навечно с Божественным« Я» Изначального Сознания.
In Shambhala, they cognize the Baptism in the Divine Fire[3] and,having settled there, merge forever with the Primordial Consciousness.Все, Кто обитают в Обители Творца, являются взаимослитыми составными Частями Единого Изначального Сознания.
All Those dwelling in the Abode of the Creator are merged integral Parts of the One Primordial Consciousness.Эта ступень включает в себя высший уровень духовных достижений: от первых Самадхи- до Слияния с Изначальным Сознанием и Абсолютом.
This stage includes a range of the highest spiritual achievements- from the first samadhis- up to mergence with the Primordial Consciousness and with the Absolute.Именно так человек навсегда завершает свою индивидуальную эволюцию,становясь Частью Изначального Сознания, Творца.
This is how man completes the personal evolution forever,becoming a Part of the Primordial Consciousness, a Part of the Creator.Задача этих душ( то есть, в том числе,каждого из нас)- продвигаться в своем развитии к Изначальному Сознанию, к Творцу.
The task of these souls(including everyone of us)is to advance in their development to the Primordial Consciousness, the Creator.На самом деле, индивидуальные души являют- ся- по своему происхождению- не частицами Изначального Сознания, а частицами другого компонента Мироздания.
Ticles of the Primordial Consciousness, but as particles of another component of the Absolute- so-called protopurusha.Словом Ниродхи обозначают произвольное и управляемое ис- чезновение индивидуальности;при этом происходит ее слияние с Изначальным Сознанием в том или ином Его Проявлении.
The word Nirodhi means the controlled by the practitioner disappearance of human individuality;this is accompanied by its mergence with the Primordial Consciousness in some of His Manifestations.Но важно, чтобы у всех была возможность выбрать и истинный Прямой Путь к Изначальному Сознанию.
But it is also important that everyone have a possibility of choosing the true Straight Path to the Primordial Consciousness.
