ЕГО ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• his membership
• his belonging
• his affiliation

Примеры использования Его принадлежность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шевченко показывает его принадлежность к типу этико- интуитивный интроверт( ЭИИ).
Shevchenko shows his belonging to the type ethins-intuitive introvert(EII).

Наконец, сам этот человек представил в Комиссию доказательства, подтверждающие его принадлежность к НСО.
Finally, the man himself showed the Commission evidence that he was a member of PDF.

Положение планеты в момент рождения человека обозначает его принадлежность к определенному знаку зодиака.
The position of the planet at the moment of the birth of a person indicates its belonging to a certain sign of the zodiac.

Если перевод осуществляется через онлайн кошелек, то необходимо подтвердить его принадлежность Клиенту.
If the transfer is made through the online wallet, then it must be confirmed that it belongs to the Client.

Анализ личности украинского поэта Т. Г. Шевченко показывает его принадлежность к типу этико- интуитивный интроверт ЭИИ.
The analysis of personality of the Ukrainian poet Т.G. Shevchenko shows his belonging to the type ethiсs-intuitive introvert EII.

Автор считает, что арест Лахдара Бузениа, скорее всего, носит политический характер и связан с его принадлежностью к ИФС.
The author considers that Lakhdar Bouzenia's arrest was very likely of a political nature, on account of his membership of FIS.

Толкиена по юнговским дихотомическим признакам и функциям модели" А" показана его принадлежность к соционическому типу ИЛЭ(" Искатель").
Tolkiena on Jung dichotomizing attributes and functions of model"A" is shown to his membership to socionic type ILE(Finder).

( 5) В формуле принятия законодательного акта указывается его принадлежность к категории специальных или чрезвычайных законодательных актов.
(5) Formula for adopting a legislative act shall indicate whether it belongs to the category of special or extraordinary legislative acts.

По словам автора, его принадлежность к движению" СС- Амасеканья" предполагает наличие угрозы подвергнуться пыткам наравне с другими членами, уже подвергавшимися аресту и пыткам.
The complainant believes that his membership of PA-Amasekanya exposes him to the same risk of torture as those other members who have already been arrested and tortured.

Набор электронных цифровых символов, созданный средствами электронной цифровой подписи и подтверждающий достоверность электронного документа, его принадлежность и неизменность содержания.
A set of electronic digital symbols produced by means of electronic digital signature and confirming authenticity of e-document, its accessory and invariability of content.

Источник добавил, что, учитывая его принадлежность к религиозному меньшинству, дальнейшее содержание его под стражей может затронуть его неприкосновенность и личную безопасность.
The source adds that, in view of his membership of a religious minority, his continued detention may affect his physical integrity and his safety.

Они не установили его мотивы, побудившие его к организации террористических актов в Кыргызстане, и не доказали его принадлежность к преступной организации и само ее существование.
They did not establish his motivation for the organization of terrorist acts in Kyrgyzstan, nor prove his membership in a criminal organization or its mere existence.

Информация, представленная в электронно- цифровой форме, удостоверяется посредством электронной цифровой подписи, которая гарантирует достоверность электронного документа, его принадлежность и неизменность содержания.
The information submitted in electronic digital form is certified by means of an electronic digital signature that guarantees the authenticity of the electronic document, its ownership and the invariability of the content.

Архетип“ дом”- один из первичных глубинных прообразов, который предопределяет место человека в мире через его принадлежность к“ своему” пространству и границу, отделяющую его от пространства“ чужого”.
The archetype“home” is one of the initial, paramount fundamental pre-figures, which predetermines the role of a man through his affiliation to his“own” space/territory and the border which limits it to a“foreign” territory.

На основе документальных данных и формально- стилистического анализа произведения удалось установить полное имя мастера- Борис Деомидов Гребенщиков,- и его принадлежность кругу мастеров устюжской иконописи.
Discovered documents, as well as formal and stylistic analysis of paintings reveal both the full name of the painter Boris Deomidov Grebenshhikov and his belonging to the Ustug school of icon-painting.

При устройстве детей, лишившихся родительского попечения, учитывают этническое происхождение ребенка, его принадлежность к определенной религии и культуре, родной язык, возможность обеспечения преемственности в воспитании и образовании.
When children deprived of parental care are being placed consideration is given to the ethnic origin of the child, its membership of a particular religion and culture, its mother tongue, and the possibility of ensuring continuity in upbringing and education.

На основе анализа биографии и творчества Дж. Р. Р. Толкиена по юнговским дихотомическим признакам и функциям модели А показана его принадлежность к соционическому типу ИЛЭ IL," Искатель.
On the basis of the analysis of the biography and creativity of J.R.R. Tolkiena on Jung dichotomizing attributes and functions of model A is shown to his membership to socionic type ILE"Finder.

В любом случае его принадлежность к клану Шикал ставит его в уязвимое положение на северо-востоке Сомали, поскольку, как также отмечалось в докладе Комиссии по правам человека, в этом регионе Сомали продолжаются серьезные столкновения, особенно в районе Галькайо.
In any event, his membership of the Shikal clan leaves him just as vulnerable in the north-east because, as the report to the Commission on Human Rights also noted, there continues to be serious fighting in north-eastern Somalia, particularly around Galkayo.

Не вызывает сомнений, что причиной насилия над публицистом стали его острые публикации в" Голосе Армении", направленные против властей, а также его принадлежность к оппозиционной партии Дашнакцутюн.
It goes without saying that this instance of infliction upon the publicist was brought forward by his caustic articles against the authorities, published in"Golos Armenii", as well as his being a member of the opposition Party Dashnaktsoutiun.

Оценивая его жалобу, Комитету следует принять во внимание его этническую принадлежность к рома и тот факт, что его принадлежность к группе меньшинства, которая исторически находилась в неблагоприятном положении, делает его особо уязвимым по отношению к унижающему достоинство обращению.
In evaluating his claim the Committee should take into account his Romani ethnicity and the fact that his membership in a historically disadvantaged minority group renders him particularly vulnerable to degrading treatment.

Согласно Закону РК« О воинской службе и статусе военнослужащих» военный билет- это единый бессрочный личный учетно- воинский документ гражданина, определяющий его принадлежность к воинской службе и отношение к воинской обязанности.
According to the Law of the Republic of Kazakhstan"On military service and the status of servicemen" a military card is a single indefinite personal record-military document of a citizen, determining his membership in military service and attitude to military service.

В ходе уголовного процесса было установлено, что его принадлежность к ЭТА имела длящийся и постоянный характер с момента, предшествовавшего его аресту, и продолжалась в течение его пребывания в тюрьме, и по этой причине не было оснований возбуждать новое уголовное дело о" повторной принадлежности" к ЭТА.
It was demonstrated in the criminal trial that his membership of ETA was continuous and permanent from before his arrest and throughout his time in prison. For this reason, a new charge for a"new membership" of ETA was not possible.

Для решения подобных вопросов грамотные вкладчики руководствуются несколько иными критериями, в том числе такими, как надежность, статус, имидж и бренд банка, его показатели и позиции на рынке, в системе, его принадлежность к крупным финансовым группам, участие в международных финансовых и инвестиционных программах и т. п.
In such an event, literate depositors are guided by other criteria, such as reliability, status, image and brand of a bank, its indicators as well as market and system positions, its membership in large financial groups, participation in international financial and investment programs etc.

Итак, в новом проекте Евгения Герасимова обнаруживается множество исторических аллюзий: часть из них служит напоминанием о сожженном во время революции Литовском замке, часть- помогает вписать дом в строй набережной, а также( что немаловажно) обозначить его принадлежность к категории элитного жилья.
Thus, Eugene Gerasimov's new project reveals a multitude of historical allusions: some of them serve to remind of the Lithuanian Castle that was burned down during the revolution, while some help to make the new house fit in with the housing array of the embankment, and(which is also important) to highlight the fact that it belongs to the elite category of residential houses.

По обстоятельствам данного дела обращение, которому подверглась жертва, несомненно, представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, особенно в свете личных обстоятельств, таких, как возраст потерпевшего, его принадлежность к народности рома, пониженные умственные способности и нестабильное эмоциональное состояние.
In the present case, the treatment suffered by the victim clearly constitutes a cruel, inhuman and degrading treatment, especially in the light of his personal circumstances such as his age, his membership of the Roma group, his low mental ability and unstable emotional state.

Его принадлежность к нейтральной Организации Объединенных Наций, проводимая им политика полного возмещения затрат, а не извлечения максимальных прибылей, его приверженность делу создания потенциала в странах- заказчиках, его способность быстро заключать контракты и выполнять работы и его умение управлять рисками в нестабильных условиях способствуют росту его престижа как надежного партнера правительств развивающихся стран и местных организаций частного сектора;
Its membership in the neutral United Nations, its policy of full cost recovery rather than profit maximization, its commitment to counterpart capacity-building, its speed in contracting and delivery, and its ability to manage risk in unstable environments add to its value as a partner to developing country governments and local private-sector entities.

Что касается жалоб по статье 17, автор утверждает, что сам факт того, что его волосы, которые согласно его вере в качестве знака уважения к вере необходимо держать чистыми и опрятными и не оставлять неприбранными и растрепанными, не обрезаны, явно демонстрирует его принадлежность к сикхской религии независимо от того, покрыты они или нет.
Addressing the complaints under article 17, the author argues that the very fact that his hair which, according to his faith, must be kept clean and tidy as a sign of respect and not simply left loose and dishevelled, is uncut, renders his affiliation with the Sikh religion apparent regardless of whether the hair is covered or not.

Секундомер и его принадлежности содержат много пластмассовых деталей.
The chronometer and its accessories contain a lot of plastic pieces.

Арендатор получил указанное транспортное средство и его принадлежности в правильном и безопасном состоянии.
Renter has received the mentioned vehicle and its accessories in proper and safe condition.

Ваше устройство и его принадлежности могут содержать мелкие детали.
Your device and its accessories may contain small parts.