ЕДИНОГО ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• single comprehensive
• single overarching

Примеры использования Единого всеобъемлющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако нет единого всеобъемлющего доклада.
There is, however, no single comprehensive report that.

Итак, не существует единого всеобъемлющего подхода к стимулированию инвестиций в ИКТ и их распространение для достижения устойчивого экономического развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In summary, there is no single overarching approach for driving ICT investment and uptake to achieve sustainable economic development in Asia and the Pacific.

Соответственно, необходимость в создании единого всеобъемлющего правового режима, регламентирующего как поверхностные, так и грунтовые воды.
Accordingly, there was a need to strive for the creation of unified comprehensive legal regime governing both surface and groundwaters.

Для стимулирования развития рынка ГЧП в определенных случаях, как представляется, эффективным решением является принятие единого всеобъемлющего закона, охватывающего все необходимые элементы регулирования ГЧП.
In order to stimulate the PPP market, in certain cases a single comprehensive law that covers all the necessary elements of regulation for PPPs seems to work well.

Наконец, мы достигли договоренности о включении единого всеобъемлющего пункта по вопросу о развитии Африки в ежегодную повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Finally, we agreed to include a single comprehensive item on the development of Africa on the annual agenda of the General Assembly.

Переходя к вопросу об изменении климата, оратор говорит, что конечной целью должно стать принятие единого всеобъемлющего документа, который создаст справедливую и эффективную международную структуру.
Turning to the issue of climate change, he said that the ultimate goal should be the adoption of a single comprehensive document that would establish a fair and effective international framework.

Г-н Каррион Мена, отмечая, что политика в области миграции до некоторой степени скомпонована из различных частей, спрашивает, существуют ли планы по унификации всех соответствующих распоряжений в рамках единого всеобъемлющего закона о миграции.
Mr. Carrión Mena, noting that the policy on migration was rather piecemeal, asked whether there were plans to unify all the relevant decrees under a single comprehensive migration law.

Консультативный комитет приветствует намерение Генерального секретаря относительно подготовки и представления единого всеобъемлющего ежегодного доклада, содержащего как финансовую информацию, так и сведения о программах.
The Advisory Committee welcomed the Secretary-General's intention to prepare and submit a single comprehensive annual report containing both financial and programme information.

Он поддерживает предложение Генерального секретаря( A/ 53/ 342, пункт 95) о том, чтобы в будущем доклады по всем аспектам управления людскими ресурсами представлялись в виде единого всеобъемлющего доклада о реформе в этой области.
He endorsed the Secretary-General's proposal(A/53/342, para. 95) that future reports on all aspects of human resources management should be subsumed in a single comprehensive report on reform in that area.

Следует улучшить механизмы отчетности Секретариата, в том числе с помощью подготовки единого всеобъемлющего годового доклада, а нынешние 30 докладов по вопросам управления следует объединить в шесть докладов.
Secretariat reporting mechanisms should be improved, including through the development of a single, comprehensive annual report, and the 30 existing reports on management should be consolidated into six reports.

Комитет просит включить макет единого всеобъемлющего годового доклада, а также предлагаемый график его рассмотрения в подробный доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в мае.
The Committee requests that a mock-up of the single comprehensive annual report, including a proposed calendar for its consideration, be provided in the detailed report to be submitted to the General Assembly in May.

Механизмы отчетности можно было бы усовершенствовать, приняв целый ряд мер, включая переход к подготовке единого всеобъемлющего годового доклада, который содержал бы информацию как о финансовых, так и о программных аспектах.
The reporting mechanisms would be improved by a number of measures, including the development of a single, comprehensive annual report that would contain both financial and programme information.

Пересмотреть свое законодательство о запрещении дискриминации для обеспечения равной защиты от дискриминации по любым признакам и в этой связи рассмотреть вопрос о разработке единого всеобъемлющего закона, охватывающего все признаки возможной дискриминации( Канада);
Review its body of legislation prohibiting discrimination to ensure equal protection on all grounds, and in this regard, consider elaborating a single comprehensive act covering all grounds for possible discrimination(Canada);

После принятия Всеобщей декларации прав человека переговоры должны были продвигаться по пути подготовки единого всеобъемлющего пакта, включающего все права, перечисленные во Всеобщей декларации и придающего им силу международного договора.
After the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, negotiations were to proceed towards preparing one overall single covenant including all those rights identified in the Universal Declaration, giving them the sanction of an international treaty.

Эти усилия были обусловлены той точкой зрения, что, хотя существующие договоренности сыграли свою положительную роль в создании либеральных инвестиционных режимов, новый международный инвестиционный климат требует единого всеобъемлющего свода правил, касающихся ПИИ.
This effort has been prompted by the view that, while existing arrangements have been instrumental in promoting liberal investment regimes, the new international investment environment requires a single, comprehensive set of rules on FDI.

Представляется возможным, по крайней мере в принципе, для данного государства принять такой подход в одностороннем порядке путем подготовки единого всеобъемлющего доклада и представления его различным договорным органам… в сроки, приемлемые для каждого комитета.
It would seem possible, at least in principle, for a particular State to adopt this approach unilaterally by preparing a single comprehensive document and submitting it to the treaty bodies… within a time frame acceptable to each of the Committees.

Хотя достижение единого всеобъемлющего соглашения было бы более предпочтительным, Правление признало важность реального сдвига, которое знаменовало собой предлагаемое соглашение, в направлении достижения цели урегулирования требований всех соответствующих бывших участников.
While a single comprehensive agreement would have been preferred, the Board recognized the importance of the breakthrough which the proposed agreement signalled towards attaining the objective of resolving the claims of all the former participants concerned.

По мнению сокоординаторов, в качестве основы для проведения регулярного обзора необходимо установить порядок, при котором запросы на изменение продолжительности заседаний комитета и объема ресурсов для системы договорных органов должны рассматриваться в рамках единого всеобъемлющего запроса, представляемого на двухгодичной основе.
It is the view of the co-facilitators that as a basis for a regular review, requests for adjustments of committee meeting time and resources of the treaty body system should be addressed in a single comprehensive biennial request.

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия единого всеобъемлющего закона, включающего как законы, так и подзаконные акты, для обеспечения одинакового уровня защиты от всех форм расовой дискриминации, перечисленных в статье 1 Конвенции.
In this context, the Committee also recommends that the State party consider introducing a single comprehensive law, consolidating primary and secondary legislations, to provide for the same protection from all forms of racial discrimination, enshrined in article 1 of the Convention.

Таиланд считает, что, если все государства- члены проявят необходимую политическую волю и сотрудничество, каждая из этих рабочих групп в скором времени сможет представить Генеральной Ассамблее конкретные рекомендации, которые послужат основными элементами единого всеобъемлющего пакета реформ.
Thailand believes that, if given the necessary political will and cooperation from Member States, each of these working groups will soon be able to make specific recommendations to the General Assembly that would serve as salient elements of a single comprehensive reform package.

Мое правительство также стремится к радикальному решению ядерной проблемы Северной Кореи на основе инициативы<< большого компромисса>>, которая предусматривает достижение единого всеобъемлющего соглашения, охватывающего все шаги, связанные с необратимой денуклеаризацией и сопутствующими мерами.
My Government is also pursuing a fundamental resolution to the North Korean nuclear issue through the"grand bargain" initiative, which aims to reach a single comprehensive agreement encompassing all steps related to irreversible denuclearization and corresponding measures.

Просит также Генерального секретаря представить доклады, испрошенные в пунктах 14, 16, 19, 21, 23, 28, 34, 38, 39, 43, 44 и 46, выше, в виде единого всеобъемлющего доклада об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии;
Also requests the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 14, 16, 19, 21, 23, 28, 34, 38, 39, 43, 44 and 46 above in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session;

Комитет рекомендует государству- участнику представить его четвертый периодический доклад вместе с пятым периодическим докладом, подлежавшим представлению 22 марта 2009 года, в виде единого всеобъемлющего доклада об осуществлении Конвенции и отразить в нем все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 22 March 2009, as a single comprehensive report on the implementation of the Convention, and that it address all points raised in the present concluding observations.

Вместе с тем 13 мая МООНК и бывшая югославская Республика Македония достигли договоренности в отношении взаимного признания автомобильной страховки, с тем чтобы транспортные средства с косовскими номерными знаками могли свободно передвигаться по территории бывшей югославской Республики Македонии на основании единого всеобъемлющего страхового полиса.
On 13 May, however, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia reached agreement on the mutual recognition of vehicle insurance, so that vehicles with Kosovo licence plates can travel freely in the Former Yugoslav Republic of Macedonia under a single, comprehensive insurance policy.

Этап II: Создается рабочая группа в составе представителей государств- членов для рассмотрения и сведения воедино рекомендаций, представленных в рамках первого этапа, в целях подготовки единого всеобъемлющего документа с изложением стандартных требований, выполнение которых будет являться условием санкционирования компенсации.
Phase II: Review and consolidation of the recommendations developed by phase I participants by a working group comprising representatives of Member States, resulting in a single comprehensive document identifying those standard requirements for which reimbursement will be authorized.

Сюда входит поддержка в деле разработки правительством единого всеобъемлющего плана разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения и обеспечение того, чтобы этот план и результаты его осуществления способствовали достижению целей проведения более широкой реформы сектора безопасности.
This includes support to the Government's development of the single overarching disarmament, demobilization and reintegration and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, and ensuring that this plan and the outcome of its activities support the wider security sector reform objectives.

В нем также воспроизводится ряд статистических таблиц, приведенных в настоящем докладе, с тем чтобы облегчить рассмотрение вопроса о женщинах на основе единого всеобъемлющего доклада в соответствии с мнениями государств- членов, высказанными с ходе обсуждения этого вопроса в Третьем и Пятом комитетах.
A number of statistical tables contained in the present report are also reproduced in that report to facilitate the consideration of the question of women on the basis of a single comprehensive report, in accordance with the views of Member States as expressed during the deliberations on the subject in the Third and Fifth Committees.

Предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку в деле разработки единого всеобъемлющего плана РДР и РДРРР для иностранных и конголезских комбатантов, не подозреваемых в совершении геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности или грубых нарушений прав человека, включая членов Вооруженных сил Демократической Республики Конго, и поддерживать, где необходимо, осуществление этого плана;
Provide good offices, advice and support to the Government of the DRC for the design of a single overarching DDR and DDRRR plan for foreign and Congolese combatants not suspected of genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights, including members of the FARDC, and support, when appropriate, the implementation of this plan;

Ряд содержащихся в этом докладе статистических таблиц также воспроизводится в настоящем докладе для облегчения рассмотрения вопроса о представленности сотрудников- женщин на основе единого всеобъемлющего доклада в соответствии с мнениями, выраженными государствами- членами в ходе обсуждений этого вопроса в Третьем и Пятом комитетах.
A number of statistical tables contained in that report are also reproduced in the present report to facilitate the consideration of the representation of female staff on the basis of a single comprehensive report in accordance with the views expressed by Member States during the deliberations on the subject in the Third and Fifth Committees.

Я предлагаю усовершенствовать наши механизмы отчетности, перейдя к подготовке единого всеобъемлющего годового доклада, который содержал бы полную информацию о финансовых и программных аспектах; выявив возможности рационализации всех готовящихся Секретариатом докладов; предоставив государствам- членам возможность получения готовящихся в режиме реального времени отчетов о результатах финансовой деятельности; и расширив доступ широкой общественности к документации Организации Объединенных Наций.
I propose to improve our reporting mechanisms by developing a single, comprehensive annual report, including comprehensive financial and programme information; identifying opportunities to streamline all Secretariat reports; making real-time financial performance reports available to Member States; and improving public access to United Nations documentation.