ЕДИНОГО ВОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• single military
• unified military

Примеры использования Единого военного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие подписавшие договор в Сирте 13 декабря 2007 года объявили о создании единого военного командования с коллегиальным руководством.
Thus on December 13, 2007 the UFDD, the UFDD-F and the RFC announced the creation a Unified Military Command with a collegial leadership.

Нападения путем бомбардировки, в том числе с применением ракет, при которых в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно не относящихся друг к другу и различаемых военных объектов, расположенных в городском районе или деревне, запрещены56.
Attacks by bombardment, including with rockets, which treat as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in an urban area or rural village are prohibited.

Iii в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различаемых военных объектов, расположенных в городе, в деревне или в другом районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские объекты; или.
They would treat as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; or.

В январе были приняты два президентских указа о реорганизации министерства обороны и создании единого военного суда, а также было принято законодательство о статусе сотрудников служб безопасности.
Two presidential decrees were issued in January on the restructuring of the Ministry of Defence and the establishment of a single military court, and legislation has been adopted on the status of personnel in the security services.

Iv Несколько явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в любом городе, поселке, деревне или в другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов не должны рассматриваться в качестве единого военного объекта.
Iv Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.

Прогресс, достигнутый в создании единого военного командования Федерации, и непосредственное воздействие этих решений на ситуацию на местах еще больше подчеркивают важное значение создания эффективной структуры командования в соответствии с конституцией Федерации;
The progress achieved in the establishment of a joint military command of the Federation and the immediate impact of those decisions on the situation on the ground further stressed the importance of creating an efficient command structure in accordance with the constitution of the Federation;

Ii следует запретить нападения путем бомбардировки любыми методами или средствами, при которых в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, в деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов.
Attacks by bombardment by any method or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects should be prohibited.

Более того, создание единого военного фронта Греции и администрации киприотов- греков, включая открытие военно-воздушной базы в Пафосе и предполагаемое размещение современных ракет S- 300 в соответствии с так называемой объединенной военной доктриной, не обещает ничего, кроме углубления кризиса.
Furthermore, the establishment of a unified military front between Greece and the Greek Cypriot administration, including the opening of the Paphos airbase and the prospective deployment of sophisticated S-300 missiles, within the context of the so-called Joint Military Doctrine, promised nothing but further crisis.

Нападение путем бомбардировки любыми методами или средствами, при котором в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, в деревне или другом районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские объекты; и.
An attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects; and.

Согласно статье 51 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, неизбирательное нападение определяется как:" нападение путем бомбардировки любыми методами или средствами, при котором в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно относящих друг от друга и различаемых военных объектов, расположенных в городе, деревне или в другом районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские объекты.
According to article 51 of the first Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, an indiscriminate attack is:“An attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects.”.

Iv путем бомбардировки с использованием любых методов и средств, при которой в качестве единого военного объекта рассматривается ряд четко разделенных и обособленных военных объектов, расположенных в городе, поселке, деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, как например" площадное бомбометание.
By bombardment, employing any methods or means, which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects, such as, for example,"area bombing.

Особое значение в контексте применения кассетных боеприпасов имеет норма, закрепленная в пункте 5 а статьи 51, которая запрещает" нападение путем бомбардировки любыми методами или средствами, при котором в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различаемых военных объектов, расположенных в городе, в деревне или в другом районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские объекты.
The rule contained in article 51 paragraph 5 a is of particular importance as regards the use of cluster munitions, as it prohibits"an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objects located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects.

Неизбирательные нападения также включают любую бомбардировку, при которой в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, поселке, деревне или другом районе, где имеет место аналогичное сосредоточение гражданских лиц статья 51( 4) и( 5а), Дополнительный протокол I 1977 года; правила 11- 13, Исследование МККК по обычному праву.
Indiscriminate attacks also include any bombardment which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians. Art. 51(4) and(5a), 1977 Add. Protocol I; Rules 11-13, ICRC Customary Law Study.

Один ответ гласил, что правило против неизбирательных нападений имеет особенное значение в связи с применением кассетных боеприпасов, ибо оно запрещает" нападение путем бомбардировки любыми методами или средствами, при котором в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, в деревне или другом районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские объекты.
One response stated that the rule against indiscriminate attacks is of particular importance with regard to the use of cluster munitions because it prohibits'an attack by bombardment by any methods or means which treats as a single military object a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects.

К нападениям неизбирательного характера также относится любая бомбардировка, при которой в качестве единого военного объекта рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, в деревне или другом районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские объекты статья 51 4. и 5 a, Дополнительный протокол I 1977 года; нормы 11- 13, Исследование МККК по обычному праву.
Indiscriminate attacks also include any bombardment which treats as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians. Article 51(4) and(5a), 1977 Additional Protocol I; Rules 11-13, ICRC Customary Law Study.

Он подчеркнул необходимость наличия для таких операций единых сил под единым военным командованием, призвал к оказанию всемерной поддержки африканским силам, с тем чтобы помочь сформировать этот потенциал.
He stressed the need to have for such operations a single force under a single military command, called for full support to African forces in order to help build that capacity.

В состав миссии входит единый военный оперативный компонент, содействие которому оказывает компонент, связанный с обеспечением гражданской поддержки.
The mission contains a single military operational component, supported by the civilian support component.

Его точка зрения по проблемам единой военной доктрины вызвала резкую негативную реакцию Михаила Фрунзе.
His point of view on the problems of a single military doctrine caused a sharp negative reaction of Mikhail Frunze.

Несмотря на неоднократные попытки сформировать единую военную структуру, вооруженные оппозиционные группы действовали все более разрозненно, создавая различные военные оппозиционные союзы.
Despite repeated attempts to form a unified military entity, armed opposition groups increasingly fragmented into various military opposition alliances.

Со дня основания армия была спонтанным объединением нескольких бригад, которая, несмотря на помощь западных и арабских стран, не смогла сформироваться в единую военную силу.
The army represented a spontaneous union of several squads which, in spite of the support provided by the West and Arab countries have failed to develop into a unified military force.

ДОК и КОД- Н имеют единую военную структуру; в то же время у КОД- Н имеется свое ополчение, однако количество находящегося в его распоряжении военного снаряжения является ограниченным.
MLC and RCD-N have an integrated military structure as RCD-N has its own militia, but limited equipment.

Поддержание регулярных контактов с донорами и координация деятельности по финансированию в целях мобилизации ресурсов для подготовки кадров и обеспечения технических средств для новых единых военных структур.
Regular liaison with donors and coordination of funding to mobilize resources for training and equipment for the new integrated military structures.

Несколько четко разделенных и обособленных военных объектов, расположенных в городе, поселке, деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, не должны рассматриваться как единый военный объект. Источник: пункт 9 статьи 3 дополненного Протокола II к КНО.
Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective. Reference: paragraph 9 of Article 3, Amended Protocol II to the CCW.

Несколько четко разделенных и обособленных военных объектов, расположенных в городе, поселке, деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, не должны рассматриваться как единый военный объект". Пункт 9.
Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective." Paragraph 9.

Несколько явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, поселке, деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, не должны рассматриваться как единый военный объект.
Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.

Он признает, что ЕС- это« особый тип сверхдержавы», тот, которому еще нужно сформировать единую военную силу, которая будет действовать хотя бы близко к тому уровню, на котором действуют ее отдельные члены.
He conceded that the EU is a"special kind of superpower," one that has yet to establish a unified military force that exerts itself even close to the same level as many of its individual members.

Тем не менее НАТО не сказала<< нетgt;gt;; она сказала<< пока нет>>, причем участники саммита признали прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в проведении реформы в области обороны,-- что также является одним из предварительных условий для присоединения к программе<< Партнерство ради мира>>,-- и настоятельно рекомендовали ей сохранить тот положительный импульс, который наметился в последнее время в отношении создания единой военной структуры.
NATO did not, however, say"no"; they said"not yet", with the summit acknowledging Bosnia and Herzegovina's progress in defence reform-- also a precondition for Partnership for Peace membership-- and urging that it maintain recent momentum towards creating a single military structure.

Он приветствовал создание единой военной командной структуры для осуществления координации, надзора и регламентации деятельности обычных и вспомогательных сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил, а также принятие решения, с тем чтобы разрешать военнослужащим, находящимся в официальных командировках или на учебных курсах в государствах-- членах ССЗ, а также членам их семей проходить лечение в военных госпиталях в этих государствах.
It welcomed the creation of a unified military command to coordinate, oversee and direct regular and supplementary ground, naval and air forces and the decision to allow armed forces personnel on official missions or training courses in GCC member States, in addition to their families, to receive treatment in military hospitals in those States.

Между тем, Союзное государство- это не только внутренние цены на нефть и самый дешевый на континенте природный газ, но и несколько важных военно-политических соглашений, лежащих в основе существования единой военной группировки, а также единой региональной системы ПВО Беларуси и России, статуса границы Беларуси, как граница Союзного государства государственной границы между Беларусью и Россией нет.
Meanwhile, the Union State- is not only a domestic oil prices and the cheapest natural gas on the continent, but also several important military and political agreements, which make a s base of a unified military force, as well as unified regional air defense system of Russia and Belarus and the Belarusian border status as the Union State border.

Общепринятая правовая точка зрения заключается в том, что, когда ставшие мишенью отдельные лица не являются частью одних и тех же командных и контрольных структур, что и организованная группа, или не является частью единой военной иерархической структуры, они не могут рассматриваться как часть одной и той же группы, даже при наличии тесных связей между группами.
The established legal position is that, where the individuals targeted are not part of the same command and control structures as the organized armed group or are not part of a single military hierarchical structure, they ought not to be regarded as part of the same group, even if there are close ties between the groups.