Примеры использования Единодушном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники встречи заявили о своем единодушном неприятии таких деловых связей.
Она разделяет ту точку зрения, что введение должно основываться на единодушном мнении государств- членов.
Никарагуа с большим удовлетворением услышала о единодушном заключении Международного Суда о том, что.
Nicaragua heard with great pleasure of the unanimous opinion of the International Court of Justice that.Это избрание свидетельствует о единодушном признании Вашей личной приверженности усилению роли этой Организации и защите ее идеалов.
That election is a sign of the unanimous recognition of your personal commitment to promote the role of this Organization and to defend its ideals.Этот статус высшего суверенитета, основанный на единодушном согласии японского народа.
This status of supreme sovereignty is based upon the unanimous consent of the Japanese people.Combinations with other parts of speech
Ими подтверждается то, что он обещал нам при его единодушном избрании: гласность и начало радикальной перестройки Организации.
They confirm what he promised us upon his unanimous election: transparency and the commencement of the Organization's overhaul.В духе сотрудничества по линии Юг- Юг мы приняли участие в единодушном одобрении этой резолюции.
In the framework of South-South cooperation, we joined in the consensus adoption of the resolution.Мы считаем, что состоявшееся в Совете обсуждение свидетельствует о единодушном осуждении международным сообществом предпринятого Израилем в одностороннем порядке шага.
We believe that the deliberations in the Council reflected the unanimous opposition of the international community to this unilateral Israeli initiative.Это четко проявилось в единодушном принятии на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне месяце, Политической декларации и Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики.
This has been reflected in a very clear-cut fashion in the unanimous adoption, at the twentieth special session of the General Assembly held last June, of the Political Declaration and the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.Референдум, организованный правительством Гибралтара при единодушном одобрении Ассамблеи Гибралтара- нынешнего парламента Гибралтара,- представляет собой демократический, законный и абсолютно правомерный акт.
The referendum organized by the Government of Gibraltar with the unanimous approval of the Gibraltar Assembly, now the Gibraltar Parliament, constituted a democratic, lawful and entirely proper act.Стремясь обеспечить беспристрастность, президент Карзай обратился к МССБ с официальной просьбой о помощи в расследовании этого убийства,за которой последовала письменная просьба, основанная на единодушном решении афганского правительства.
President Karzai has formally asked the ISAF to assist with the investigation of the assassination, in an effort to ensure impartiality, andthis was followed by a written request based on a unanimous decision by the Afghan government.Референдум, организованный правительством Гибралтара при единодушном одобрении существовавшей тогда Ассамблеи Гибралтара( в настоящее время- парламент Гибралтара), представляет собой демократичный, законный и абсолютно правомерный акт волеизъявления.
The referendum, organized by the Government of Gibraltar, with the unanimous approval of the then Gibraltar Assembly, currently the Gibraltar Parliament, constituted a democratic, lawful and entirely proper act.Республика Корея удовлетворена результатами,достигнутыми в рамках Глобальных консультаций по вопросу о международной защите беженцев и, в частности, единодушном подтверждением первостепенного характера Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
The Republic of Korea welcomed the outcomesthat had culminated in the Global Consultations on the international protection of refugees, and notably the unanimous reaffirmation of the vital importance of the 1951 Convention on the Status of Refugees.В своем единодушном решении Комитет отмечал, что независимо от характера подлежащего наказанию преступления, каким бы жестоким оно ни было, телесные наказания представляют собой жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство вид обращения и наказания, противоречащий статье 7 Пакта.
In a unanimous decision, the Committee stated that, irrespective of the nature of the crime to be punished, however brutal it might be, corporal punishment constituted cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.Далее, решение о принятии новой конституции на референдуме, демократически изаконно организованном правительством Гибралтара при единодушном одобрении Ассамблеей Гибралтара, явило собой реализацию народом Гибралтара права на самоопределение.
Furthermore, the act of deciding to accept the new Constitution in a referendum democratically andlawfully organized by the Government of Gibraltar with the unanimous approval of the Gibraltar Assembly had been an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar.Заявления и документы, принятые на семинаре исимпозиуме, свидетельствуют о единодушном стремлении участников поддержать подобное развитие событий и содействовать облегчению тяжелой участи палестинского народа, способствуя ему в обретении права на самоопределение и в завершении периода оккупации.
The statements and documents of the seminar andsymposium had demonstrated the unanimous desire of the participants to support that evolution and to contribute to resolving the plight of the Palestinian people by helping it achieve its right to self-determination and the end of the occupation.Каким бы ни было то поправимое положение, к которому привлекалось внимание в предыдущих пунктах, все же реакция государства и общества, правительства и оппозиционных политических партий,общественного мнения и гражданского общества состоит в единодушном отрицании насилия и, в частности, насилия, совершаемого с политическим подтекстом.
Over and above any redressable situation to which attention has been drawn in the preceding paragraphs, the response of the State and society, the Government and the opposition political parties, public opinion andthe public at large has been a unanimous rejection of violence and, in particular, violence which is politically motivated.Напоминая о сделанном Международным Судом в 1996 году в его консультативном заключении единодушном выводе о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Recalling the unanimous conclusion of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.Я информировал Конференцию об общем согласии делегаций продолжать изучение вопроса о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР на сессии 1999 года и о всеобщей поддержке механизма председательской" тройки",а также о единодушном признании ценности неофициальных председательских консультаций, проводимых Председателем с целью облегчить продвижение работы Конференции.
I informed the Conference about the general agreement among delegations to continue examining the question of the more effective functioning of the Conference in the 1999 session and the general support for presidential"troika" practice,and also about the unanimous recognition of the merit of the informal consultations carried out by the President in order to facilitate progress in the work of the Conference.Конференция отмечает сделанное Международном Судом в его консультативном заключении 1996 года единодушном выводе о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The Conference notes the unanimous conclusion of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion that there exists an obligation to pursue, in good faith and bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.На основе Договора Альмело Urenco обладает правами собственности и эксплуатации газоцентрифужных установок по обогащению в трех участвующих государствах, помогает координировать НИОКР( вначале совместно, затем по отдельности и затем вновь коллективно), обеспечивает равный доступ всех членов к новым разработкам в области центрифужной технологии ивыполняет контракты по продаже услуг третьим странам при единодушном согласии участников.
Based on the Treaty of Almelo, Urenco owns and operates gas centrifuge enrichment facilities in the three participating States, helps to coordinate research and development(at first jointly, then individually, and then collectively once again), assures equal access to developments in centrifuge technology by any of the members, andexecutes contracts for the sale of services to third countries with the unanimous agreement of the participants.Требования Генеральной Ассамблеи положить конец этой политике блокады,содержащиеся в 13 ее резолюциях, принятых при почти единодушном одобрении государств-- членов Организации Объединенных Наций, игнорируются руководством Соединенных Штатов, что является свидетельством их полного пренебрежения к мнению Организации Объединенных Наций, многосторонности и международному праву.
The General Assembly's demand that this embargo policy be ended,contained in 13 of its resolutions adopted with the virtually unanimous support of the States Members of the United Nations, has been defied by United States authorities, thus confirming their total contempt for the United Nations, for multilateralism and for international law.Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Приняв участие в единодушном утверждении резолюции 64/ 78, Соединенные Штаты хотели бы прояснить свое понимание ее, согласно которому содержащиеся в ее пункте 2 рекомендации являются рекомендациями совещаний, организованных ЮНЕСКО, в том числе состоявшейся в 2008 году в Сеуле( Республика Корея) чрезвычайной сессии Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
Ms. Phipps(United States of America):Having joined in the consensus adoption of resolution 64/78, the United State wishes to clarify its understanding that the recommendations referenced in its paragraph 2 are the recommendations of UNESCO-sponsored meetings, including the 2008 Extraordinary Session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, held in Seoul, Republic of Korea.Неизменной остается единодушная поддержка процесса преобразований.
There continues to be unanimous support for change.По возможности принимается единодушное решение; и.
Wherever possible, an unanimous decision is reached; and.Участники Конференции были единодушны в том, что бойкоты несовместимы с этой целью.
There was consensus among the conference participants that boycotts are incompatible with this goal.Это определение не является единодушным и часто либо в рабочем состоянии.
That this definition is not unanimous and often not operational.В противном случае достичь единодушного решения будет невозможно.
Otherwise it would not be possible to reach a consensus decision.Это предложение в очередной раз вызвало практически единодушное несогласие представителей СМИ- участников" круглого стола.
This proposal once again met almost unanimous opposition by media representatives.По этой причине резолюция получила практически единодушную поддержку лишь при незначительном числе воздержавшихся.
For that reason, the resolution had received almost unanimous support, with only a few abstentions.
