ЕДИНОДУШНОЙ на Английском - Английский перевод

• unanimous
• consensus

Примеры использования Единодушной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект заслуживает нашей единодушной поддержки.
It deserves our unanimous support.

Реакция была единодушной и однозначной.
The reactions had been unanimous and unambiguous.

Реакция мирового сообщества на мятеж не была единодушной.
Support for the revolt was far from unanimous.

Но у нее не было такой теплой и практически единодушной поддержки, как у первой.
However, it did not have the warm and virtually unanimous support that the nation had offered the first.

В частности, предложение о создании бюро Комитета не встретило единодушной поддержки.
In particular, the proposal to create a bureau for the Committee did not find unanimous support.

Однако дело мира требует активной, единодушной поддержки международного сообщества.
But the cause of peace requires the active, unified support of the international community to consolidate the cease-fire.

Поэтому соавторы верят в то, что этот проект резолюции будет пользоваться единодушной поддержкой Ассамблеи.
The sponsors therefore trust that this draft resolution will receive unanimous support in the Assembly.

В то же время эти политические усилия потребуют единодушной поддержки со стороны международного сообщества.
At the same time, these political efforts will need the unanimous backing of the international community.

Мы присоединились к единодушной позиции членов Группы 21 относительно начала работы по ядерному разоружению.
We have joined the Group of 21(G-21) in its unanimous position on commencing work on nuclear disarmament.

С самого начала Оттавского процесса Норвегия уделяла такой единодушной приверженности первостепенное внимание.
Such an unequivocal commitment has been a priority for Norway since the beginning of the Ottawa process.

При отсутствии единодушной поддержки правительство сочло, что оно не имеет права продолжать работу в этом направлении.
In the absence of unequivocal support, the Government did not consider that it had a mandate to proceed.

Однако сейчас применяются новые критерии, которые не встретили единодушной поддержки в Комиссии по правам человека.
New criteria were being applied which had not received unanimous support in the Commission on Human Rights.

За последние четыре года ни одно предложение по программе работы не снискало на данной ассамблее единодушной поддержки.
Over the last four years no proposal for a programme of work has received unanimous support in this assembly.

Международное сообщество может поощрять усилия, направленные на обеспечение единодушной поддержки соответствующих государств.
The international community may encourage efforts at securing unanimous support of the States concerned.

Независимость не получила единодушной поддержки чилийцев, которые были разделены за сторонников независимости и роялистов.
Independence did not have unanimous support among Chileans, who were divided between independentists and royalists.

Международное сообщество может поощрять усилия, направленные на обеспечение единодушной поддержки заинтересованных государств.
The international community can encourage efforts aimed at securing the unanimous support of interested States.

В результате этих встреч, а также единодушной поддержки со стороны международного сообщества это решение было заморожено.
As a result of these meetings, and the unanimous support given by the international community, this decision was frozen.

Не существует ни одного более сильного воздействия, даже и в самой единодушной группе, чем воздействие Отца внутри каждого из вас.
There is no greater influence, even within the most united group, than the Father's influence within each of you.

В игре, однако, привлекли почти единодушной хорошие отзывы критиков, в том числе три награды в этом году видеоигр BAFTAs.
The game has, проте, attracted almost unanimous critical acclaim, including three awards at this year's video game Baftas.

Текст проекта является плодом длительных и конструктивных консультаций и заслуживает единодушной поддержки со стороны государств- членов.
The text resulted from long and constructive consultation and deserved the unanimous support of Member States.

Г-н Каррера выступил с предложением создать при Комиссии учебный комитет, однако это предложение не получило единодушной поддержки.
A proposal to create a training committee within the Commission was made by Mr. Carrera, but did not achieve consensus support.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что программа" Биотрейд" пользуется единодушной поддержкой всех стран- участниц.
It must be emphasized in that connection that the Biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries.

Процесс, который занял две недели, привел к единодушной поддержке Кабинета Министров и представлению в Парламент в полном объеме4.
The two-week process concluded with the unanimous support of the Cabinet of Ministers and a presentation to the full Parliament4.

После того, как проекты были внесены в законодательный орган Теннесси, они быстро были приняты обеими палатами с единодушной поддержкой.
After they were introduced into the Tennessee legislature, they were passed quickly by both houses, with unanimous support.

Мы убеждены, что эта резолюция попрежнему будет пользоваться единодушной поддержкой государств- членов, как это было и в прошлом.
We are convinced that it would continue to enjoy the overwhelming support of Member States, as has been the case in the past.

Поддержка, выраженная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 51, несмотря на то, что она не была единодушной, оказалась весьма обнадеживающей.
The support of the General Assembly expressed through its resolution 51/51, though not unanimous, has been encouraging.

Председатель и я далее указали на важность единодушной поддержки Советом санкционирования и осуществления смешанной операции.
The Chairperson and I further agreed on the importance of Security Council unity in supporting the authorization and implementation of the hybrid operation.

В этом контексте оно заявляет, что Соглашение об урегулировании не получило единодушной поддержки и со стороны немаорийского населения Новой Зеландии.
In this context, it states that the Settlement did not have unanimous support from non-Maori New Zealanders either.

Группе экспертов по Роттердамским правилам, несмотря на значительные усилия секретариата, так и не удалось прийти к единодушной оценке.
The Group of Experts on the Rotterdam Rules, in spite of considerable efforts of the secretariat, had not been able to come to a consensus evaluation.

По мнению стран группы КАНЗ, без широкой и единодушной поддержки было бы нецелесообразно пытаться перейти к конвенции на основании этих статей.
The CANZ countries believed that, without broad and unified support, it would not be helpful to try to progress to a convention based on the articles.