ЕДИНСТВЕННО АБСОЛЮТНОЙ на Английском - Английский перевод

• only absolute

Примеры использования Единственно абсолютной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому единственно абсолютной гарантией от его применения или угрозы применения является полная ликвидация такого оружия.
Consequently the total elimination of such weapons is the sole absolute assurance against their use or the threat of their use.

Многие делегации разделяли мнение о том, что единственно абсолютной гарантией в плане НГБ является полная ликвидация ядерного оружия.
Many delegations shared the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee for NSAs.

Иран считает, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
Iran considers the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

В этом отношении мы твердо верим, что самой лучшей и единственно абсолютной гарантией от ядерной катастрофы является его совершенная и полная ликвидация.
In this regard, we firmly believe that the best and the only absolute guarantee against a nuclear catastrophe is their complete and total elimination.

Мы по-прежнему считаем, что единственно абсолютной гарантией от всякого применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
We continue to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.

И моя делегация подтверждает свою твердую убежденность в том, что единственно абсолютной гарантией против ядерной катастрофы является полная ликвидация ядерного оружия.
My delegation reiterates its firm belief that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against a nuclear disaster.

Мы полагаем, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
We are of the belief that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.

Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что единственно абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
My delegation fully subscribes to the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

Главы государств или правительств вновь подтвердили, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Heads of State or Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

Сирийская Арабская Республика считает, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
The Syrian Arab Republic considers that the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons.

Единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия не только со стороны государств, но и со стороны негосударственных субъектов, таких как террористические группировки, является полная ликвидация такого оружия.
The only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, not only by States, but also by non-State actors like terrorist groups, was the complete elimination of such weapons.

Индия уже давно придерживается мнения о том, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
India has long held the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

Разумеется, единственно абсолютной гарантией на тот счет, чтобы избавить мир от угрозы, создаваемой самим существованием ядерного оружия и растущим риском его возможного применения, является его запрещение и полная ликвидация.
Of course, the only absolute guarantee for freeing the world from the threat posed by the very existence of nuclear weapons and the growing risk that they might be used is their prohibition and total elimination.

И мне хотелось бы подтвердить нашу убежденность в том, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
I would also like to reiterate our conviction that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.

На недавней встрече на высшем уровне в Куала-Лумпуре главы государств или правительств Движения неприсоединения вновь подтвердили, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement reaffirmed at the recent Summit meeting in Kuala Lumpur that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

Прежде чем завершить, позвольте мне повторить твердую убежденность Малайзии, что единственно абсолютной гарантией против ядерной войны стало бы полное ядерное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
Before I conclude, let me reiterate Malaysia's strong conviction that the only absolute guarantee against nuclear war would be complete nuclear disarmament under strict and effective international control.

Будучи глубоко убеждена, что единственно абсолютной гарантией против применения ядерного оружия является полная ликвидация всего ядерного оружия, Малайзия твердо считает, что до достижения ядерного разоружения надо непременно запретить применение этого оружия.
While deeply convinced that the only absolute guarantee against the use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons, Malaysia is strongly of the view that pending nuclear disarmament, it is imperative to prohibit the use of these weapons.

В заключение, мне хотелось бы подтвердить веру моей делегации в то, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация такого оружия.
In conclusion, I would like to reiterate my delegation's belief that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or the threat of use of such weapons.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия, и вновь подтвердили далее, что ГНОЯО должны получить от ГОЯО эффективные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Heads of State and Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.

Ну и в заключение позвольте мне апеллировать к одной из мантр неприсоединившихся стран, которая гласит, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерная оружия.
Let me conclude with one of the mantras of the non-aligned countries, which is that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.

Министры вновь подтвердили, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, и вновь подтвердили далее, что ГНОЯО должны получить от ГОЯО эффективные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Ministers reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.

Со времени своего создания Коалиция неустанно занимается первоочередными проблемами ядерного разоружения и неизменно считает, что единственно абсолютной гарантией неприменения вновь ядерного оружия может быть только его полное уничтожение и обеспечение того, что никогда более оно не будет создано вновь.
Since its foundation, the Coalition has worked relentlessly to champion nuclear disarmament and has consistently maintained that the only absolute guarantee that nuclear weapons will never be used again is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.

В свете возможности аварий, хищения или приобретения террористами ядерного оружия или ядерных взрывных устройств государства, обладающие ядерным оружием, должны быть готовы принять, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения такого оружия.
In view of the possibility of accidents, theft or the acquisition by terrorists of nuclear weapons or nuclear explosive devices, the nuclear-weapon States must be prepared to accept that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.

А поскольку все оружейные системы, какие когда-либо только приобретались, включая атомные бомбы, уже применялись в ходе войны или предназначались или разрабатывались на предмет применения, единственно абсолютной гарантией на тот счет, что они никогда не будут применены, дабы уберечь от этой напасти наше и грядущие поколения, является полная ликвидация ядерного оружия.
Since all weapons systems ever acquired, including atomic bombs, have been used in warfare, or are intended or developed to be used, the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use at any time, in order to save our and succeeding generations from this scourge.

Группа подтверждает, что единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия, и подтверждает далее, что государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить со стороны государств, обладающих ядерным оружием, эффективные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Group reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and reaffirms further that non-nuclear-weapon States should be effectively assured by nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Единственно абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является ликвидация ядерного оружия, и до полной ликвидации этого бесчеловечного оружия международному сообществу следует в приоритетном порядке прилагать усилия по заключению универсального, безусловного и юридически связывающего документа по негативным гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and pending the total elimination of these inhuman weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to Non-Nuclear Weapon States(NNWSs) should be pursued as a matter of priority by the international community.

И единственно абсолютная гарантия против применения или угрозы применения ядерного оружия состоит в том, чтобы покончить с ядерным распространением и произвести всеобщее и полное разоружение.
The only absolute guarantee against the threat or use of nuclear weapons is an end to nuclear proliferation and total and comprehensive disarmament.

В этом состоит единственно абсолютное решение проблемы ядерного распространения, которая коренится в применении или угрозе применения ядерного оружия со стороны определенных государств, обладающих ядерным оружием.
It is the only absolute solution to the issue of nuclear proliferation which stemmed from the use or threat of use of nuclear weapons by certain nuclear-weapon States.

Далее- речь о том, что единственно ценные плоды всех дел во всем Творе- нии- это Те, Кто обрели абсолютную Нерушимость и Вечность,- Сыны и Дочери Отца Небесного, Те.
Then there is a point that the only valuable fruits of all the activity in the entire Creation are Those Who have gained absolute Imperishability and Eternity- the Sons and Daughters of the Heavenly Father, i.e.

Куба убеждена, что единственно эффективным решением проблемы распространения ядерного оружия и других видов оружия массового истребления является их полная и абсолютная ликвидация.
Cuba is convinced that the sole genuine solution to the problem of the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination, in all its aspects, is their total and absolute elimination.