ЕЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• its final

Примеры использования Ее заключительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

К конвенции, как содержится в ее заключительной декларации, приложение ii, пункт 5 ccw/ conf. iii/ 11, часть ii.
The convention, as contained in its final declaration, annex ii, paragraph 5 ccw/conf. iii/11, part ii.

Приветствуя принятое Конференцией по рассмотрению действия Конвенции в ее Заключительной декларации Там же, приложение C.
Welcoming the decision adopted by the Review Conference in its Final Declaration4 Ibid., annex C.

Третья обзорная Конференция также решила, как содержится в решении 6 ее Заключительной декларации," назначить Председателем ГПЭ посла Латвии Яниса Карклиньша.
The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 6 of its Final Declaration"to appoint Ambassador Jānis Kārkliņš of Latvia as Chairperson of the GGE.

Учитывая работу, проделанную этой Специальной многопрофильной группой экспертов с июля 2000 года, и, в частности, ее заключительной доклад от 10 декабря 2001 года.
Considering the work the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts has carried out since July 2000 and in particular its Final Report, dated 10 December 2001,/.

Для размещения подробной информации о работе Конференции наряду с ее Заключительной декларацией и всеми соответствующими документами был создан вебсайт www. ctic. org. sa.
A web site has been created containing details of the Conference's activities, together with its Final Declaration and all the related documents www. ctic. org. sa.

В ее заключительной декларации была подтверждена решительная поддержка ДВЗЯИ и содержался призыв к ратификации Договора, особенно теми государствами, ратификация которыми необходима для вступления Договора в силу.
Its Final Declaration reaffirmed strong support for the CTBT and called for ratification of the Treaty, especially by those States whose ratification is needed for the Treaty to enter into force.

Согласно решению третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции, как содержится в ее Заключительной декларации, приложение II, пункт 5 CCW/ CONF. III/ 11, часть II.
Pursuant to the Decision of the Third CCW Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention, as contained in its Final Declaration, Annex II, Paragraph 5 CCW/CONF. III/11, Part II.

Ссылаясь на резолюцию 2005/ 63 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и принимая к сведению решение 2006/ 21 от 24 августа 2006 года, принятое Подкомиссией по поощрению и защите прав человека на ее заключительной сессии.
Recalling resolution 2005/63 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights, and taking note of decision 2006/21 of 24 August 2006 adopted by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its final session.

Подкомиссию просили подготовить на ее заключительной сессии документ с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной консультативной помощи Совету, в разработку которого рабочим группам Подкомиссии было предложено внести конкретный вклад.
The Sub-Commission was requested to produce at its final session a report giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to which the working groups of the Sub-Commission were specifically asked to contribute.

Список государств- участников, которые предоставили экспертов в Резерв экспертов в соответствии с решением третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции, как содержится в ее Заключительной декларации, приложение II, часть II CCW/ CONF. III/ 11, часть II.
List of States Parties that have Provided Experts to the Pool of Experts in Accordance with the decision of the Third Review Conference on the Establishment of a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as Contained in its Final Declaration, Annex II, Part II CCW/CONF. III/11, Part II.

Возникшие во время двух периодов( 17 октября 1821 до ее первого роспуска 13 января 1850 и снова 19 февраля 1866 до ее заключительной сдачи в аренду 24 ноября 1888) административное юридическое лицо при главном губернаторе( сопоставимый в разряде Генерал-губернатору), офис, наделяемый в губернаторе Сьерра-Леоне во Фритауне.
It constituted during two periods(17 October 1821, until its first dissolution on 13 January 1850, and again 19 February 1866, until its final demise on 28 November 1888) as an administrative entity under a governor-in-chief(comparable in rank to a governor-general), an office vested in the governor of Sierra Leone at Freetown.

Конференция также решила провести первую Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны 5 ноября 2007 года, а Подготовительный комитет первой Конференции- 18 июня 2007 года, как содержится в решении 6 ее Заключительной декларации CCW/ CONF. III/ 11, часть II.
The Conference also decided to hold the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War on 5 November 2007 and the Preparatory Committee for the first Conference on 18 June 2007, as contained in Decision 6 of its Final Declaration CCW/CONF. III/11, Part II.

Она также рассмотрела сметные расходы девятой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2007 году( CCW/ AP. II/ CONF. 8/ 2, приложение IV). Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, проходившая с 7 по 17 ноября 2006 года, решила, как содержится в решении 6 ее Заключительной декларации( Заключительный документ, CCW/ CONF. III/ 11, часть II), что девятая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II будет проходить в Женеве 6 ноября 2007 года.
It also considered the estimated costs of the Ninth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2007(CCW/AP. II/CONF.8/2, Annex IV). The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 17 November 2006, decided, as contained in Decision 6 of its Final Declaration(Final Document, CCW/CONF. III/11, Part II), that the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 6 November 2007 at Geneva.

Секретариат имеет честь препроводить третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам для рассмотрения и принятия проект итогового документа Конференции, одобренный ее Подготовительным комитетом на третьем возобновленном заседании ее заключительной встречи 11 июля 2014 года см. приложение.
The Secretariat has the honour to transmit to the third International Conference on Small Island Developing States, for consideration and adoption, the draft outcome document of the Conference as approved by its Preparatory Committee at the 3rd resumed meeting of its final meeting, on 11 July 2014 see annex.

Источником глубокого удовлетворения как для нас, так, уверен, и для других делегаций служит тот факт, что общая, отраженная в заявлении воля относительно предоставления Специальной группе времени, необходимого для завершения ее работы, уже нашла практическое выражение в решении, которое было принято Группой в конце ее заключительной сессии этого года, о существенном увеличении сроков проведения переговоров в 1999 году до 16 недель.
It is a matter of great satisfaction to us, as I am sure it is to others, that the common will recorded in the Declaration to securing necessary time for the Ad Hoc Group to conclude its work has already found practical expression in the decision of the Group at the conclusion of its final session for this year to allocate a significantly increased period of 16 weeks to the negotiations in 1999.

Отмечая, что в соответствии со статьей 8 Конвенции могут созываться конференции для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней протоколов, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и для рассмотрения любых предлагаемых поправок или дополнительных протоколов, и приветствуя принятое Конференцией по рассмотрению действия Конвенции в ее Заключительной декларации Там же, приложение C.
Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols annexed thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols, and welcoming the decision adopted by the Review Conference in its Final DeclarationIbid., annex C.

Список государств- участников, которые представили доклады Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с решением третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции, как содержится в ее Заключительной декларации, приложение II, пункт 5 CCW/ CONF. III/ 11, часть II.
List of States Parties that have Submitted Reports to the Secretary-General of the United Nations in Accordance with the Decision of the Third Review Conference on the Establishment of a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as contained in its Final Declaration, Annex II, paragraph 5 CCW/CONF. III/11, Part II.

Конференция также рассмотрела вопрос об организации деятельности в рамках КНО в 2007 году и решила провести первую Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны 5 ноября 2007 года, а Подготовительный комитет первой Конференции- 18 июня 2007 года, как содержится в решении 6 ее Заключительной декларации CCW/ CONF. III/ 11, часть II.
The Conference also addressed the issue of the organization of the 2007 CCW-related activities and decided to hold the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War on 5 November 2007 and the Preparatory Committee for the first Conference on 18 June 2007, as contained in Decision 6 of its Final Declaration CCW/CONF. III/11, Part II.

Эти целевые группы были созданы с целью разработки тематических программ на период 2012- 2013 годов на основе соответствующего специального опыта и знаний существующих подпрограмм и играют ключевую роль в содействии определению стратегии, разработке и осуществлению всех региональных и национальных комплексных программ с момента начала осуществления программы вплоть до ее заключительной оценки и выявления полезного опыта.
The task teams were established to harness relevant expertise across the existing subprogrammes and formulate thematic programmes for the period 2012-2013, and play a critical role in supporting the strategy-setting for and design and implementation of each of the regional and national integrated programmes, from the initiation of the programme through to its final evaluation and the lessons learned.

В ее заключительный доклад.
Optional protocol included in its final report.

Ее заключительный доклад был представлен на рассмотрение федерального парламента 9 мая 1991 года.
Its final report was tabled in federal Parliament on 9 May 1991.

Темы и меры для рассмотрения на конференции в контексте ее заключительных документов.
Topics and measures to be discussed at the Conference in the context of its final documents.

Пакистан поздравляет Рабочую группу открытого состава с успешным принятием ее заключительного доклада.
Pakistan congratulates the Open-ended Working Group for successfully adopting its final report.

Вопросы, касающиеся НРС, занимали видное место в работе ЮНКТАД IX и в ее заключительных документах.
LDC-related issues figured prominently in the deliberations of UNCTAD IX and in its final outcome.

Воспроизводит и распространяет документы, принятые Конференцией, включая ее Заключительный документ;
Reproduce and circulate the documents adopted by the Conference, including its Final Document;

Выработка документа второго поколения по стратегии сокращения масштабов нищеты находится на ее заключительных стадиях.
The elaboration of the second-generation poverty reduction strategy paper was in its final stages.

Конференции в свете ее заключительных документов.
Conference in the light of its final documents.

Комиссия представит Президенту Республики доклад, содержащий ее заключительные рекомендации.
The Commission shall submit a report with its final recommendations to the President of the Republic.

Настоящий доклад был утвержден Конференцией на ее заключительном заседании 15 июня 2000 года.
This report was adopted by the Conference at its closing session on 15 June 2000.

Резолюция, принятая Конференцией на ее заключительном.
Resolution adopted by the Conference at its closing plenary.