Примеры использования Ее ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящем докладе Комиссия изложила свою озабоченность во всех областях, входящих в сферу ее ответственности.
In this report, the Commission has outlined Шея, безусловно, является жизненно важным компонентом нашей анатомии из-за ее ответственности за соединение нашего мозга с остальным телом.
The neck is clearly a vital component of our anatomy due to its responsibility for connecting our brain to the rest of the body.ИСМДП подчеркнул неприемлемость принятия любой из сторон системы МДП лишь части ее ответственности.
The TIRExB had stressed that it was not acceptable for any party to the TIR system to assume only a part of its responsibilities.С ЭКОМОГ было достигнуто четкое понимание относительно ее ответственности за обеспечение защиты и безопасности международного персонала в ходе избирательного процесса.
That a clear understanding be reached with ECOMOG regarding its responsibilities for the protection and security of international personnel during the electoral process.Организация Договора o коллективной безопасности( ОДКБ)является ключевым инструментом обеспечения стабильности в зоне ее ответственности.
The Collective Security Treaty Organization(CSTO)is a key tool for ensuring stability within the area of its responsibility.Тем не менее,несмотря на статистические данные, беззаконие в одной стране не освобождает любую другую страну от ее ответственности согласно международному праву.
Yet regardless of statistics,a lawless situation in one country could not absolve any other country of its responsibilities under international law.Было высказано мнение о том, что Прокурор должен быть уполномочен обращаться с просьбами о помощи с учетом его или ее ответственности за расследование преступления и преследование предполагаемых преступников в судебном порядке.
The view was expressed that the Prosecutor should be competent to request assistance given his or her responsibility for the investigation and prosecution of alleged offenders.Встречи с жителями прифронтовых районов являются показателем доступности законодательной власти, ее ответственности перед избирателями.
Meetings with the inhabitants of the front-line areas are an indicator of the availability of the legislature, its responsibility towards the electorate.В докладе обходится молчанием вопрос о разоружении так называемой" Освободительной армии Косово"( ОАК) и ее ответственности за создание атмосферы анархии и исход неалбанского населения.
The report is silent about the disarmament of the so-called"Kosovo Liberation Army"(KLA) and its responsibility for the creation of an atmosphere of anarchy and for the exodus of the non-Albanian population.Кроме того, участие региональных соглашений в деятельности по поддержанию мира ни в коей мере не освобождает Организацию от ее ответственности в данной области.
Moreover, the involvement of regional arrangements in peacekeeping did not absolve the Organization of any of its responsibilities in that regard.Нынешняя роль ифункции Базы будут пересмотрены с целью повысить уровень ее ответственности как передовой базы материально-технического снабжения и места сосредоточения материальных средств для операций по поддержанию мира.
The current role andfunction of the Base will be re-examined with a view to strengthening its responsibilities as a forward logistics base and matériel staging area for peacekeeping operations.Однако такая неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, проистекающих из ее ответственности по международному праву.
However, that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences resulting from its responsibility under international law.Специальный представитель полагает, что рамки ее ответственности следует устанавливать с учетом этого различия и в свете характера их масштабов упомянутых видов предполагаемых нарушений прав человека.
The Special Representative considers that the extent of her responsibility will have to be considered with this distinction in mind and in the light of the nature and extent of the alleged human rights situation under reference.Она смущается и плачет, когда не может контролировать свои чувства привязанности к Таде, поскольку это противоречит ее ответственности перед ее страной.
She gets confused and weeps when she can not control Не будем забывать и о том, что выход из договора, когда он уже был нарушен, не освобождает соответствующую страну от ее ответственности перед международным сообществом.
It should be remembered also that withdrawal from a treaty following prior violations does not free the country concerned from its responsibilities towards the international community.Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его деятельность и усилия,направленные на укрепление Организации Объединенных Наций и повышение ее ответственности и роли.
I should also like to express appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his activities andefforts in strengthening the United Nations and enhancing its responsibility and role.Однако в некоторых случаях Скупщина продолжает принимать заявления и решения в областях,которые явно выходят за сферу ее ответственности согласно Конституционным рамкам.
In some instances, however, the Assembly has reverted to adopting declarations anddecisions in areas which are clearly outside its responsibility in accordance with the Constitutional Framework.Коста-риканская система здравоохранения действует на началах всеобщности права на медицинскую помощь и ее ответственности перед системой здравоохранения, а также права на качественную помощь, предусматривающую доступ ко всем услугам и предоставление медикаментов.
The Costa Rican health system is governed Одно из последствий этого состоит в том, что ответственность международной организации перед своими членами на практике отличается от ее ответственности перед нечленами.
One implication of that was that the Введение: статья посвящена анализу состава вины энергоснабжающей организации как одному из условий ее ответственности за неправомерный перерыв в подаче энергии.
Introduction: the article is devoted to analysis Однако этот комментарий сводится на нет разъяснением, что неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, вытекающих из ее ответственности по международному праву.
This commentary is, however, disregarded in the light of the explanation that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences resulting from its responsibility under international law.Группа напоминает правительству принимающей страны о ее ответственности за создание надлежащих условий для того, чтобы государства- члены могли осуществлять свои действия в отношении Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает его как можно быстрее найти решение данной проблемы.
The Group reminded the host Government of its responsibility to provide an appropriate environment for Member States to perform their activities in relation to the United Nations and urged it to quickly find a solution to the problem.Республика Хорватия направила 30 апреля 1996 года ходатайство о том, чтобы ей было разрешено выступать в качестве amicus curiae при рассмотрении всех вопросов, касающихся ее ответственности, прав и правовых интересов.
The Republic of Croatia filed a request on 30 April 1996 to appear as amicus curiae in all matters involving its responsibility, rights and legal interests.В этом деле ВФС подтвердил, что иск может быть возбужден против Федеративной Республики Германии на основании ее ответственности за регулярное пренебрежение вооруженными силами партнеров по НАТО ограничениями временнόго характера, которые были введены для полетов на низкой высоте.
In this case, BGH confirmed that a claim could be brought against the Federal Republic of Germany based on its liability for the habitual disregard of the time restrictions imposed on low-altitude flying shown by the armed forces of the NATO partners.Положения резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой предусматриваются временные ифинансовые ограничения, неизбежно наделяют Организацию директивным мандатом на ограничение ее ответственности по отношению к государствам- членам.
A General Assembly resolution stipulating the temporal andfinancial limitations is necessary to give the Organization the legislative authority for limiting its liability vis-à-vis Member States.Хотя Германия в общем поддерживает положение,которое зафиксировано в проекте статьи 16 и направлено на то, чтобы не позволить международной организации уклониться от ее ответственности, у нее имеются большие сомнения относительно надлежащей точности формулировки этой статьи.
While generally welcoming a provision such as draft article 16,intended to hinder an international organization from evading its responsibility, Germany has considerable doubts as to whether the article is adequately precise in ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве,напоминает делегации о ее ответственности за препровождение правительству Албании рекомендаций и озабоченности Комитета, а также за разъяснение международных стандартов, касающихся ликвидации расовой дискриминации.
The CHAIRMAN speaking in his personal capacity,reminded the delegation of its responsibility for transmitting to В свете нынешнего состояния дел в мире мы поддерживаем проведение радикальной организационной реформы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее ответственности и эффективности при решении насущных проблем человечества.
In view of the current state of affairs worldwide, we support a thorough organizational reform of the United Nations in order to improve both its responsibility and Правительство Алжира хотело бы напомнить Организации Объединенных Наций о ее ответственности в отношении народа сахрауи и призывает международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, тщательно контролировать выполнение плана урегулирования и соглашений об осуществлении.
His Government wished to remind the United Nations of its responsibility toward the Sahrawi people and called on the international community, in particular the Security Council, scrupulously to monitor application of the settlement plan and the implementation agreements.
