ITS LIABILITY на Русском - Русский перевод

• свою ответственность
• своих обязательств
• своей ответственности
• свои обязательства

Примеры использования Its liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its assets were not less than its liability.
Свои имущества не были чем свой пассив.

As such, its liability is potentially open ended.
Таким образом, размеры его ответственности потенциально ничем не ограничены.

The court noted that first defendant had not challenged its liability under the contract.
Суд отметил, что первый ответчик не оспаривал свою ответственность по договору.

A carrier may extend its liability and obligations in accordance with this legal regime.
Перевозчик может увеличить свою ответственность и обязательства в соответствии с данным правовым режимом.

Legal proceedings are underway seeking damages from the enterprise, but it disputes its liability.
Против предприятия возбужден иск о возмещении ущерба, но оно оспаривает свою ответственность.

The Carrier may exclude or limit its liability if it can prove that.
Перевозчик может исключить или ограничить свою ответственность при предоставлении доказательств в отношении следующего.

The authorization to board by a flag State will not per se entail its liability.
Разрешение государства флага на высадку на судно само по себе не будет влечь за собой его ответственность.

Moreover, the TTP operating the Registry often limits its liability should goods be released incorrectly or improperly.
Кроме того, ПДТС, обслуживающая регистр, зачастую ограничивает свою ответственность в случае неправильного или ненадлежащего высвобождения товаров.

The seller denied the validity of both agreements, since they were both premised on its liability.
Продавец заявил, что оба соглашения не имеют юридической силы, поскольку они исходят из посылки о его ответственности.

A carrier may, however, extend its liability(with respect to reason and amount) and obligations in accordance with this legal regime.
Однако перевозчик может расширять свою ответственность( в отношении причин и суммы) и обязательства в соответствии с настоящим правовым режимом.

MEW's potential claim might well have included a number of elements, of which only one would have been its liability to TJV.
Возможная претензия МЭВ могла включать в себя ряд элементов, причем его обязательства перед ТДВ могли являться лишь одним из них.

A certification authority may limit its liability to pay damages by making explicit disclaimers in the certificate.
Сертификационный орган может ограничить свою ответственность по возмещению убытков путем включения в сертификат оговорок об освобождении от ответственности..

UNICEF established a reserve of US$ 30 million in 2003 and intends to make annual contributions to fully fund its liability.
ЮНИСЕФ в 2003 году создал резерв в размере 30 млн. долл. США и намеревается выделять ежегодные взносы для обеспечения полного покрытия своих обязательств.

Aa introducing a more balanced system of the carrier's obligations and its liability for loss, damage or delay to the goods.
Aa введения более сбалансированной системы обязательств перевозчика и его ответственности за утрату, повреждение или задержку грузов.

The trusted third party which issues the certificate, however, is likely to require the inclusion of relevant contractual terms limiting its liability.
Тем не менее доверенная третья сторона, которая выдает сертификат, вероятно, потребует включения соответствующих договорных условий, ограничивающих ее ответственность.

Considering that the shipper had no opportunity to limit its liability for misinformation, that struck a fairer balance.
Принимая во внимание, что у грузоотправителя нет возможности ограничить свою ответственность за дезинформацию, это поможет достичь более справедливого соотношения.

It was further indicated that the"one-way" mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits.
Было далее указано, что" односторонний" императивный подход совместим с правом грузоотправителя по договору расширять пределы своей ответственности.

The Advisory Committee also urged the United Nations to report on its liability and to indicate how it intended to address the issue.
Кроме того, Консультативный комитет настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций представить доклад о ее обязательствах и сообщить, как она намерена решить данный вопрос.

Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said he assumed that Germany's aim was to allow the shipper to negotiate a monetary limit on its liability.
Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что, как он предполагает, цель Германии- дать возможность грузоотправителю по договору вести переговоры о денежном пределе для его ответственности.

In this line, it was suggested that the position of the shipper regarding its liability should be better clarified in the individual relevant provisions.
В связи с этим было указано, что позицию грузоотправителя по договору в отношении его ответственности было бы лучше разъяснить в соответствующих отдельных положениях.

That sort of information was compelling evidence of the need for the United Nations to develop as quickly as possible effective measures which could limit its liability.
Такие данные неопровержимо говорят о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций как можно скорее разработала эффективные меры, которые могли бы ограничить ее ответственность.

In case the laws that are in force prohibit or restrict limitations of liabilities, evolis limits its liability to the maximum extent that is authorized by forceful laws.
В том случае, если действующие законы запрещают или сужают ограничение ответственности, evolis максимально ограничивает свою ответственность согласно действующим законам.

The member state, whose airline operates flights, may require evidence from it, as regards providing adequate insurance covering its liability under this Convention.
Страна- участница, в которой авиаперевозчик выполняет полеты, может потребовать от него доказательств обеспечения надлежащего страхования своей ответственности по данной конвенции.

If the airline failed to render services prepaid by the passenger, its liability shall be limited by the amount which is equal to the amount paid by the passenger for services that were not rendered to him/her.
Если авиакомпания не предоставила оплаченные пассажиром услуги, ее ответственность ограничена размером уплаченной пассажиром за предоставленные услуги суммы.

Marshall stated that the Supreme Court's responsibility for constitutional interpretation and application is referred to its liability for compliance with the Constitution 15.
Маршалл заявил, что обязанность Верховного суда осуществлять конституционное толкование и применение относится к его ответственности за соблюдение Конституции 15.

In other words, the United States unilaterally expanded its liability and volunteered, if necessary, to enact legislation expressing such obligation towards Spain.
Другими словами, Соединенные Штаты расширили в одностороннем порядке рамки своей ответственности и добровольно взяли на себя инициативу принять законодательство, если в этом возникнет необходимость, в котором нашло бы отражение это обязательство в отношении Испании.

However, it was not clear whether the members had an obligation to provide the organization with funds so that it could cover its liability towards the injured party.
Однако неясно, несут ли эти члены обязательство предоставлять организации средства, с тем чтобы она могла выполнить свои обязательства перед потерпевшей стороной.

UNOPS provided the Board with an actuarial valuation which indicated that its liability for after-service health insurance as at 31 December 2007 was $50.8 million.
ЮНОПС представило Комиссии результаты актуарной оценки, согласно которым объем его обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, по состоянию на 31 декабря 2007 года составлял 50, 8 млн. долл. США.

A General Assembly resolution stipulating the temporal and financial limitations is necessary to give the Organization the legislative authority for limiting its liability vis-à-vis Member States.
Положения резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой предусматриваются временные и финансовые ограничения, неизбежно наделяют Организацию директивным мандатом на ограничение ее ответственности по отношению к государствам- членам.

When applicable regulations forbid or limit these liability exclusions, evolis will exclude or limit its liability only to the maximum extent permitted by the regulations.
Если применимые законодательные нормы запрещают или ограничивают данные исключения по ответственности, evolis исключает или ограничивает свою ответственность в максимальном объеме, разрешенном такими нормами.