ЕЕ ПЛЕНАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• its plenary

Примеры использования Ее пленарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты совещаний по секторам будут представлены Группе экспертов на ее пленарных совещаниях;
The results of the sectoral meetings will be transmitted to the Expert Group at its plenary meetings;

Прозвучавшие в ходе ее пленарных заседаний заявления были посвящены как достигнутому прогрессу, так и остающимся препятствиям на пути осуществления Платформы действий.
During its plenary meetings, statements were focused on both the progress made and the remaining obstacles to the implementation of the Platform for Action.

Г-н И. Феллеги сыграл важную роль в рационализации работы Конференции и ее пленарных сессий.
Mr. I. Fellegi played an important role in rationalizing the work of the Conference and its plenary sessions.

В связи с этим Комиссии следует незамедлительно принять решение о сокращении стандартной продолжительности ее пленарных сессий до двух недель; наряду с этим она могла бы в качестве эксперимента рассмотреть возможность планирования сессии продолжительностью в одну или полторы недели.
The Commission should therefore take an immediate decision to reduce the standard length of its plenary sessions to two weeks, and could even consider scheduling a session of one week or one and a half weeks on a trial basis.

Отдел раннего предупреждения и оценки является основным отделом по взаимодействию с Группой и участвует во всех ее пленарных сессиях.
The Division of Early Warning and Assessment is the focal division for interaction with the Panel and participates in all its plenary sessions.

Он проводит исследования для Комиссии и ее специальных докладчиков и оказывает содействие в организации ее пленарных заседаний, работы ее подкомитетов, пересмотре текстов в Редакционном комитете и в подготовке годового доклада Комиссии, придерживаясь при этом чрезвычайно высоких стандартов качества и оперативности.
It did research for the Commission and its Special Rapporteurs and assisted with the organization of its plenary meetings, the work of its subcommittees, the redrafting of texts in the Drafting Committee and the preparation of the Commission's annual report, all with extraordinary quality and speed.

Согласно резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи, Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях.
As General Assembly resolution 61/98 states, the Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings.

Подчеркивает необходимость усилить роль Генеральной Ассамблеи в последующей деятельности в связи с конференциями и в проведении обзоров хода осуществления их решений путем обеспечения того, чтобы методы работы ее пленарных заседаний и ее комитетов позволяли придавать ее работе максимальную целенаправленность, зримость и политическую энергию;
Stresses the need to enhance the role of the General Assembly in conference follow-up and in reviewing progress on implementation, by ensuring that the working methods of its plenary meetings and of its committees allow maximum focus, visibility and political energy in its work;

Комиссии рекомендуется приглашать, по мере необходимости, экспертов по вопросам разоружения, в том числе из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, для участия в обсуждениях на ее пленарных заседаниях;
The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings;

В то время как первые имеют право присутствовать на любых заседаниях Комиссии и ее рабочих групп, последние, непосредственно перед началом работы рабочей группы, будут приглашаться Комиссией- в принципе на ее пленарных заседаниях- принять участие в этой работе, без ущерба для возможности конкретных приглашений на одно или несколько заседаний рабочей группы.
While the former are entitled to attend any of the Commission's sessions and its working groups, the latter will be invited by the Commission, in principle at its plenary meeting, to participate in work just before it is begun by a working group, without prejudice to specific invitations, for one or several sessions of a working group.

Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения, включая экспертов из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях;
The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings;

Также на этом заседании рабочая группа решила направить в Подготовительный комитет документ A/ CONF. 211/ PC/ WG. 2/ 2, отражающий уровень договоренности по конкретным пунктам, достигнутый рабочей группой на ее пленарных заседаниях, проведенных в ходе первой и второй сессий( см. приложение I), при том понимании, что на своей третьей основной сессии Подготовительный комитет продолжит процесс переговоров по итоговому документу и завершит его составление.
Also at the same meeting, the working group decided to forward to the Preparatory Committee document A/CONF.211/PC/WG.2/2 reflecting the level of agreement on particular paragraphs reached by the working group at its plenary meetings held during its first and second sessions(see annex I), on the understanding that the Preparatory Committee at its third substantive session would continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document.

Начиная со своей десятой сессии Комиссия приняла подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить охват и мобилизовать участие всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, деловые круги и организации по вопросам развития, в ее пленарных обсуждениях.
Beginning with its tenth session, the Commission adopted a multi-stakeholder approach to include and mobilize the participation of all stakeholders, including civil society, business entities and development actors in its plenary discussions.

В соответствии с пунктом 3( e) резолюции 61/ 98<< Доклад Комиссии по разоружению>>, в котором Комиссия рекомендовала надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях, Председатель Комиссии при содействии Бюро провел с членами Комиссии ряд неофициальных консультаций относительно процедурных и организационных вопросов, касающихся возможного участия экспертов в работе Комиссии.
Pursuant to paragraph 3( e) of resolution 61/98, on the report of the Disarmament Commission, in which the General Assembly encouraged the Commission to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings, the Chairman of the Commission, assisted by the Bureau, conducted a number of informal consultations with the membership on a procedural framework and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission.

В подпункте( е) пункта 3 резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи, принятой 6 декабря 2006 года и озаглавленной<< Доклад Комиссии по разоружению>>, Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаний.
Subparagraph(e) of paragraph 3 of General Assembly resolution 61/98, entitled"Report of the Disarmament Commission", adopted on 6 December 2006, encouraged the Commission to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings.

В качестве вашего Председателя я руководствуюсь резолюцией, о которой я упоминал и которая была принята консенсусом полтора года назад-- резолюцией Генеральной Ассамблеи 61/ 98,-- где в соответствующих пунктах говорится о том, что Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения, включая экспертов из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях.
As your Chairman, I am under the guidance of the resolution that I mentioned, adopted by consensus one and a half years ago-- General Assembly resolution 61/98-- whose relevant paragraph says that the Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings.

Бюро постановило информировать Конференцию об итогах анализа на ее пленарной сессии.
The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.

В отношении функционирования платформы и ее пленарного совещания могут быть рассмотрены, в частности, следующие варианты.
Options for the modality of the platform and its plenary meeting might include the following.

Выполнение функций секретариата Конференции европейских статистиков, обслуживание ее пленарной сессии, совещаний Бюро и совещаний экспертов и осуществление последующей деятельности в связи с этими совещаниями;
Acting as the secretariat of the Conference of European Statisticians, servicing its plenary session, Bureau meetings and expert meetings and conducting follow-up work associated with the meetings;

В феврале 2010 года она приняла принципы Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и участвовала в ее пленарной сессии в Абу- Даби в июне 2010 года.
In February 2010, it adopted the principles of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and participated in its plenary session in Abu Dhabi in June 2010.

Бюро приняло решение проинформировать Конференцию о результатах анализа на ее пленарной сессии.
The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.

Последующие недели будут посвящены заседаниям других рабочих групп Подкомиссии и ее пленарным заседаниям.
The following weeks would be dedicated to other working groups of the SubCommission and to its plenary meetings as follows.

Выводы и рекомендации комитета были рассмотрены МПГИК на ее пленарном совещании в октябре 2010 года в целях дальнейшего улучшения научной точности оценок МПГИК, общего руководства процессом оценок и коммуникационных стратегий 68.
The committee's findings and recommendations were considered by IPCC at its plenary meeting in October 2010, with a view to further improving the scientific robustness of the IPCC assessments, the overall management of the assessment process and communication strategies 68.

Как предлагалось норвежской стороной, до достижения программы работы Конференции по разоружению ее пленарные заседания можно было бы использовать раз в месяц для консультаций по предметным проблемам, определяемым чередующимися председателями.
It was suggested by the Norwegian side that pending a work programme for the CD, its plenary meetings could, once a month, be used for consultations on substantive issues to be determined by the rotating presidency.

Основные выводы рабочей группы I МГЭИК, утвержденные МГЭИК на ее пленарной сессии, состоявшейся в декабре 1995 года в Риме, содержатся в резюме для директивных органов и в материале, подготовленном Рабочей группой I для второго доклада МГЭИК по оценке.
The main findings of the IPCC Working Group I, as adopted by the IPCC at its plenary session in Rome in December 1995, are presented in the Summary for Policymakers of the contribution of Working Group I to the IPCC Second Assessment Report.

Окончательный проект рекомендаций будет представлен Бюро КЕС Конференции Европейских статистиков для рассмотрения в феврале 2015 года и для утверждения КЕС, предварительно, на ее пленарной сессии в июне 2015 года.
The final draft of the recommendations will be submitted to the Conference of European Statisticians for review by the CES Bureau in February 2015, and adoption by the CES tentatively at its plenary session in June 2015.

Iii В целях расширения диалога и транспарентности государства- участники ДНЯО могли бы согласиться с тем, чтобы для участия НПО были открытыми большее число заседаний Конференции по рассмотрению действия Договора и ее подготовительных комитетов, включая ее пленарные и некоторые тематические заседания.
Iii In the interests of greater dialogue and transparency, States Party to the NPT could agree that more sessions and meetings of the Review Conference and its Preparatory Committees, including its plenary and some cluster meetings, be open to NGO participation.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) благодарит Комитет за приветственные слова в адрес его страны, которая стала членом Комитета после недавнего решения, принятого Генеральной Ассамблеей на ее пленарном заседании 7 сентября.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) thanked the Committee for welcoming his country as a member, following the recent decision of the General Assembly at its plenary meeting on 7 September.

С учетом сохраняющейся важности Конференции по разоружению в качестве уникального переговорного форума по вопросам разоружения моя делегация приветствует решение по вопросу о расширении членского состава Конференции, принятое путем консенсуса на ее пленарном заседании неделю назад.
Considering the continued importance of the Conference on Disarmament as a unique negotiating forum for disarmament, my delegation welcomes the decision on expansion of membership of the Conference, adopted by consensus at its plenary meeting a week ago.

Настоящий документ содержит пересмотренный проект" Рекомендаций Конференции европейских статистиков( КЕС) по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года", который представляется для утверждения КЕС на ее пленарной сессии в июне 2006 года.
This document presents the revised draft version of the"Conference of European Statisticians(CES) Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing", to be submitted for adoption by the CES at its plenary session in June 2006.