ЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• its consistent

Примеры использования Ее последовательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны совершенствовать институциональную антикоррупционную систему и обеспечивать ее последовательное развитие.
We need to improve the institutionalized anti-corruption system and ensure its consistent development.

Обеспечение ядерной безопасности остается в центре внимания международного сообщества, и ее последовательное повышение должно быть целью всех государств-- членов МАГАТЭ.
Nuclear safety is a permanent concern of the international community, and its continuous improvement should be the aim of all IAEA member States.

Ассамблея также призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить ее последовательное осуществление.
The Assembly would also call upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and ensure its consistent application.

Принятие программы интеграции и ее последовательное осуществление в значительной степени содействовали развитию общества благодаря достижению более глубокого понимания между разными национальностями.
The approval of the integration programme and its consistent implementation have made a significant contribution to the development of society through better understanding between different nationalities.

Наладить программу подготовки для сотрудников пенитенциарных учреждений, судебных органов и сил безопасности, дабы обеспечить ее последовательное применение( Государство Палестина);
Establish a training programme for penitentiary, judicial and security personnel to ensure its consistent application(State of Palestine);

Программа будет также направлена на решение проблем, касающихся прав человека, посредством оказания поддержки органам и учреждениям, занимающимся вопросами прав человека, и на обеспечение эффективного функционирования системы контроля за осуществлением международных договоров и ее последовательное совершенствование.
It also aims at the resolution of human rights matters through support for human rights bodies and organs and at ensuring the effective functioning of the treaty-monitoring system and its progressive improvement.

Было подчеркнуто, что после пересмотра методология должна оставаться неизменной в течение цикла обследования, с тем чтобы обеспечить ее последовательное применение во всех обследуемых точках.
It was stressed that once revised, the methodology should stay unchanged throughout the survey round to ensure its consistent application at all locations surveyed during its application.

В этом смысле направленность ежедневной газеты" Азг" на религиозную тематику и ее последовательное освещение приемлемы, однако, представляя факты и давая оценки( тем более в случае подобной тематики), газете следует проявлять большую деликатность",- говорилось, в частности, в заключении Наблюдательного Совета.
In this regard the focus of"Azg" daily on religious matters and its consistent coverage are acceptable; however, when presenting facts and giving opinions(particularly in case of such subject matter), the daily should be more sensitive", the judgment of the Media Ethics Observatory said in particular.

В ходе своей многовековой истории армяне много раз убеждались, что основным гарантом безопасной жизни является независимая государственность, ее последовательное усиление и вера в собственные силы.
During their centuries-long history the Armenians become convinced many times that the main guarantee of secure life is an independent statehood, its consistent reinforcement and faith in their own strength.

Делегации выразили признательность Исполнительному директору за ее последовательное, информативное заявление, в котором она представила многолетние рамки финансирования( МРФ) ЮНИФЕМ( DP/ 2004/ 5) и доклад о прогрессе, недостатках и извлеченных уроках в ходе осуществления стратегии и Плана практической работы на 2000- 2003 годы DP/ 2004/ CRP. 3.
Delegations commended the Executive Director for her coherent, informative statement in which she introduced the UNIFEM multi-year funding framework(MYFF)(DP/2004/5) and the report on progress, gaps and lessons learned in implementing the Strategy and Business Plan, 2000-2003 DP/2004/CRP.3.

Г-н Абдельхамид( Судан)( говорит по-арабски): Позвольте мне в начале своего выступления выразить признательность правительства Судана Организации Объединенных Наций за ее последовательное предоставление чрезвычайной помощи нуждающимся.
Mr. Abdelhamid(Sudan)(interpretation from Arabic): I should like, at the outset, to extend the appreciation of the Government of Sudan to the United Nations for its continued provision of emergency assistance to the needy.

Как сообщили в Главном информационном управлении аппарата президента Республики Арцах, в своем слове Президент подчеркнул, что поддержание должного уровня обороноспособности Армии обороны и ее последовательное повышение является одним из ключевых направлений нашего государственного строительства, и впредь будет сделано все возможное для укрепления системы безопасности Арцаха.
In his speech President Sahakyan underlined that maintaining proper level of the Defense Army's combat readiness and its consistent increase were among key directions of our state building process and everything possible would be done to further strengthen the country's security system.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ЮНКТАД приняла всеобъемлющую стратегию в области сбора средств на цели удовлетворения среднесрочных и долгосрочных потребностей в ресурсах и обеспечила ее последовательное и скоординированное осуществление пункт 811.
The Board reiterates its previous recommendation that UNCTAD adopt a comprehensive fund-raising strategy addressing the need for medium- to long-term resources and ensure its consistent and coordinated implementation para. 811.

Усилия Исламской Республики Иран по уменьшению напряженности в Афганистане, Таджикистане, Кашмире и Карабахе и ее последовательное подтверждение принципа уважения международно признанных границ, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других стран соответствуют ее общей политике поддержания и укрепления стабильности, безопасности и экономического развития в регионе.
The efforts of the Islamic Republic of Iran to reduce tension in Afghanistan, Tajikistan, Kashmir and Karabakh and its consistent affirmation of the principle of respect for internationally recognized borders, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of others are in line with its overall policy geared toward the maintenance and strengthening of stability, security and economic development in the region.

Комиссия вновь подтверждает ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы ЮНКТАД утвердила всеобъемлющую стратегию мобилизации средств для удовлетворения потребности в ресурсах на среднесрочную и долгосрочную перспективу и обеспечила ее последовательное и скоординированное осуществление.
The Board reiterates its previous recommendation that UNCTAD adopt a comprehensive fund-raising strategy addressing the need for medium- to long-term resources and ensure its consistent and coordinated implementation.

В пункте 811 Комиссия вновь подтверждает ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы ЮНКТАД утвердила всеобъемлющую стратегию мобилизации средств для удовлетворения потребности в ресурсах на среднесрочную и долгосрочную перспективу и обеспечила ее последовательное и скоординированное осуществление.
In paragraph 811, the Board reiterates its previous recommendation that the United Nations Conference on Trade and Development adopt a comprehensive fund-raising strategy addressing the need for medium- to long-term resources and ensure its consistent and coordinated implementation.

В пункте 811 Комиссия вновь подтвердила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) утвердила всеобъемлющую стратегию мобилизации средств для удовлетворения потребности в ресурсах на среднесрочную и долгосрочную перспективу и обеспечила ее последовательное и скоординированное осуществление.
In paragraph 811, the Board reiterated its previous recommendation that the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) adopt a comprehensive fund-raising strategy addressing the need for medium- to long-term resources and ensure its consistent and coordinated implementation.

Мы также признательны Российской Федерации как стране- сопредседателю МГ ОБСЕ за ее последовательные усилия в установлении и поддержании мира и стабильности на Южном Кавказе.
We also value Russia as the OSCE Minsk Group co-chair country for its consistent efforts in establishing and maintaining stability in the South Caucasus.

Цели на ближайшие несколько лет: Разработка подхода к внедрению пересмотренной СНС/ ЕСИС странами- членами и координация ее последовательного применения.
Objectives over the next several years: To develop an approach to the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.

Подтверждает сформулированную в полевом руководстве по вопросам безопасности политику в отношении обеспечения безопасности местного персонала и вновь заявляет о необходимости ее последовательного применения и претворения в жизнь всеми организациями;
Confirms the existing policy outlined in the field security handbook regarding the security of local staff, and reiterates the need for its consistent application and implementation by all organizations;

Он выразил надежду, что обновленная концептуальная основа программы и ее новая организационная структура станут залогом ее последовательного осуществления.
He hoped that the renewed conceptual framework of the Programme and its new organizational structure would become a prerequisite for its consistent implementation.

В частности, Управление продолжало осуществлять новую программу, призванную содействовать более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее последовательному и эффективному применению.
In particular, the Office continued to implement a new programme aimed at promoting understanding of the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensuring its consistent and effective application.

Структура<< ООН- женщины>> призвана играть важную координирующую роль, и мы высоко оцениваем ее последовательные инициативы, направленные на создание институционального общесистемного механизма подотчетности по вопросам обеспечения гендерного равенства.
UN-Women has an important coordination role to play, and we appreciate its consistent initiative to establish an institutionalized system-wide accountability mechanism on gender equality.

Законодательство и правоприменение: включает в себя создание надлежащей законодательной основы, ее последовательную реализацию, обеспечение подотчетности и пресечение безнаказанности.
Legislation and enforcement: includes an adequate legislative framework, its consistent implementation, accountability and a lack of impunity.

Уникальный характер программы ЕАСИЗ состоит в ее последовательном подходе к изучению экологии береговой и шельфовой морских экосистем, объединяющем изучение льдов, толщи воды и бентических подсистем.
The unique character of EASIZ is its coherent approach to the ecology of the coastal and shelf marine ecosystem, integrating work on the ice, water-column and benthic subsystems.

Сегодня необходимость физического присутствия системы Организации Объединенных Наций и ее последовательного участия в процессе нашего развития остра как никогда.
The need for the physical presence of the United Nations system and its sustained engagement in our development process is now more compelling than ever.

Тем не менее Рабочая группа считает, что она может вынести свое заключение в соответствии с пунктом 16 ее методов работы и ее последовательной практикой.
Nevertheless, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion in accordance with paragraph 16 of its methods of work and its constant jurisprudence.

Согласно резолюции 52/ 10 Индонезия предоставила Генеральному секретарю информацию, в которой подтверждается ее последовательная политика строгого соблюдения принципов равенства государств, невмешательства по внутренние дела, а также свободы торговли и международного судоходства.
Pursuant to resolution 52/10, Indonesia has provided information to the Secretary-General reaffirming its consistent policy of strict compliance with the principles of equality of States, non-intervention and non-interference in internal affairs, as well as freedom of trade and international navigation.

Он также приветствовал сотрудничество России с Советом, договорными органами и другими международными организациями и ее последовательные меры в области поощрения и защиты прав человека, позволившие ей обеспечить эффективное и транспарентное участие на всех стадиях процесса обзора.
It also welcomed Russia's cooperation with the Council, the treaty bodies and other international organizations, as well as its consistent measures relating to human rights promotion and protection, allowing its effective and transparent participation in every stage of the review process.

В докладе описывается также процесс консультаций, с помощью которого разрабатывалась Международная классификация преступлений для целей статистики, положенные в ее основу принципы и запланированные мероприятия в поддержку ее последовательного внедрения и применения.
It also describes the consultation process for developing the International Classification of Crime for Statistical Purposes, its founding principles and the activities planned to support its progressive implementation and maintenance.