Примеры использования Ее руководящих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с заменой организации по оказанию услуг в случае чрезвычайных ситуаций или ее руководящих работников;
Получать информацию о деятельности партии и ее руководящих органов, осуществлять контроль за их деятельностью;
Obtain information on the activity of the Party and its governing bodies, monitor and control their activities;Это помогло бы предотвратить политизацию гуманитарной помощи иобеспечить полное осуществление ее руководящих принципов.
That would help to prevent the politicization of humanitarian assistance andensure full compliance with its guiding principles.ОЭСР работает в настоящее время над расширением сферы ее руководящих принципов, включая взаимодействие между стационарными сооружениями и различными видами транспорта.
OECD is currently working on extending the scope of its Guiding Principles, including the interface between fixed installations and various transport modes.В этой связи она интересуется, как видится такая реформа Председателю Административного трибунала, ипросит представить дополнительную информацию о ее руководящих принципах.
In that connection, she wished to know how the President of the Administrative Tribunal envisaged that reform andrequested further information about its guiding principles.Combinations with other parts of speech
В этой книге Изабель де- Лос- Риос попытка изложить ее руководящих принципов здорового образа жизни, питание в зависимости от вашей собственной генетической и метаболической типа.
In this book, Isabel De Los Rios attempt to present its guiding principles of a healthy lifestyle, nutrition, depending on your own genetic and metabolic type.С учетом жестких сроков, установленных для перехода на МСУГС и начала процесса их утверждения,ЮНИДО потребуются всемерное содействие и поддержка ее руководящих органов.
In light of the strict timelines set for the adoption of IPSAS and to set in motion the approval process,UNIDO would require the full cooperation and support of its governing bodies.Признавая ее недостатки, мы не должны забывать о мудрости ее руководящих принципов: мир между государствами, всеобщие права человека и развитие государств.
While we recognize Благодаря помощи УВКПЧ в октябре2009 года был принят устав Субрегиональной сети национальных правозащитных учреждений в Западной Африке и были назначены члены ее руководящих органов.
With OHCHR assistance,the statute of the Subregional Network of National Human Rights Institutions in West Africa was adopted in October 2009 and its governing bodies were designated.Совет 4: руководители компании или члены ее руководящих органов могут попросить предоставить разрабатываемый компанией препарат им самим либо своим родственникам или друзьям.
Tip 4: Senior management in the company or members of its governing bodies may request access to a medicine the company is developing on a compassionate use basis, for themselves, a relative or a friend.Доклад Директора- исполнителя об укреплении программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ироли Комиссии как одного из ее руководящих органов.
Report of the Executive Director on strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime andthe role of the Commission as one of its governing bodies.К их числу относятся вопросы, касающиеся организации, ее руководящих органов, технического секретариата и его штаб-квартиры, возможных взаимоотношений организации с МАГАТЭ и многого другого.
They include questions pertaining to the organization, its governing bodies, the Technical Secretariat and Решение, которое Генеральная Ассамблея должна будет вскоре принять, по-прежнему будет иметь основополагающее значение для существования самой Организации Объединенных Наций и поддержания ее руководящих принципов.
The decision that the General Assembly is to adopt shortly remains fundamental for the very existence of the United Nations and for the preservation of its guiding principles.Конечно, не полностью исключено, что отдельное противозаконное деяние, совершенное организацией через ее руководящих работников, может в то же самое время квалифицироваться как деяние организованной преступной группировки.
It is certainly not entirely impossible that an individual illicit act committed by an organization through its senior officials may at the same time qualify as an act by an organized criminal group.Таким образом, Константинопольскому Патриархату был послан четкий сигнал: вы будете говорить с людьми, которые представляют всю УПЦ икоторые имеют наибольшее влияние в одном из ее руководящих органов.
Thus, a clear signal was sent to the Patriarchate of Constantinople: you will speak with people who represent the entire UOC andwho have the greatest influence in one of its governing bodies.Подтверждение руководящей и координационной функции МПКНСООН, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, ипредоставление МПКНСООН ресурсов, необходимых для выполнения ее руководящих и координационных функций в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи;
Reconfirmation of the Члены политической партии имеют право избирать и быть избранными в руководящие органы политической партии,получать информацию о деятельности политической партии и ее руководящих органов.
Members of a political party have the right to elect and be elected in Судя по последним оценкам,осуществленным ОАГ в рамках деятельности ее специальной миссии, ее руководящих органов и делегации высокого уровня, посетившей страну, в Гаити сложилась тревожная картина в плане политической обстановки в целом и процесса выборов в частности.
In this respect the mostrecent evaluations by OAS, in the context of Я считаю, чтов целом по результатам работы трех прошедших сессий Исполнительного совета мы существенно продвинулись вперед в нашем коллективном устремлении реформировать ЮНЕСКО и деятельность ее руководящих органов.
I consider that, on the whole,judging by the outcomes of the three previous sessions of the Board we have made essential progress in our shared desire to reform UNESCO and the work of its governing bodies.Новый комплексный подход ЮНИДО к промышленному развитию основывался на уверенности всех заинтересованных сторон ЮНИДО- ее руководящих органов, стран- доноров, клиентов и руководства- в том, что в этом заключаются сравнимые преимущества ЮНИДО и возможность оптимального использования знания и опыта Организации.
UNIDO's new integrated approach to industrial development was founded on the conviction of all UNIDO stakeholders-- its governing bodies, donor countries, clients and management-- that this is UNIDO's comparative advantage and the way to make optimum use of the Organization's expertise.Например, применительно к каждой международной организации основополагающий вопрос присвоения должен определяться с учетом договора, учредившего эту организацию,решений ее руководящих органов и сложившейся практики этой организации.
For instance, the fundamental question of attribution must, for each international organization, be determined with reference to the treaty that established the organization,the decisions of its governing bodies and the established practice of the organization.Мы выступаем за перестройку и активизацию оперативной деятельности экономической и социальной системы Организации Объединенных Наций и будем прилагать усилия к обеспечению самого широкого иравноправного участия стран Латинской Америки и Карибского бассейна в ее руководящих органах.
We intend to encourage the restructuring and revitalization of the operational activities of the United Nations in the economic and social sector, by jointly advocating broad andequitable participation by the countries of Latin America and the Caribbean in its governing bodies.Мы считаем, что это положение согласуется с требованием о том, что вопрос о присвоении в случае международной организации может решаться лишь путем ссылки на договор об учреждении этой организации,решения ее руководящих органов и установившуюся практику организации.
We believe this provision is consistent with the requirement that attribution, in the case of an international organization, can only be determined with reference to the treaty that established the organization,the decisions of its governing bodies and the established practice of the organization.Для рассмотрения пункта 9 Комиссии был представлен доклад Директора- исполнителя об укреплении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ироли Комиссии по наркотическим средствам как одного из ее руководящих органов E/ CN. 7/ 2005/ 7.
For Стороны и организации- наблюдатели высказали согласованное мнение о том, что измененная Нью- Делийская программа работы предоставляет адекватную рамочную основу для инициируемой странами работы по осуществлению статьи 6 Конвенции и чтопоследующая программа работы должна основываться на ее руководящих принципах и соответствовать ее тематическому охвату и структуре.
Parties and observer organizations agreed that the amended New Delhi work programme proved to be an adequate framework for country-driven action on the implementation of Article 6 of the Convention andthat a successor work programme should build on its guiding principles and follow В ее руководящий орган входят представители правовых организаций из 30 стран.
Its governing body comprises representatives of legal bodies in 30 countries.Цифры по ЮНИДО отражают регулярный бюджет, утвержденный ее руководящими органами.
UNIDO's figures reflect the regular budget as approved by its governing bodies.Нормативная база МСУГС в Организации Объединенных Наций и ее руководящие принципы претерпели значительную эволюцию.
The United Nations IPSAS policy framework and its guiding principles have progressed substantially.Структура секретариата конвенции обычно определяется через бюджет, утверждаемый ее руководящими органами.
The structure of the convention secretariat is normally determined though the budget approved by its governing bodies.Комиссия по планированию храма была ее руководящим советом.
The Temple's Planning Commission was its governing board.
