ЖЕЛЕЗНАЯ ЦЕПЬ на Английском - Английский перевод

• iron chain

Примеры использования Железная цепь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что у тебя железная цепь.
Because you have the iron chain.

Эта железная цепь держала меня в тюрьме 15 лет.
This iron chain has locked me in prison for 15 years.

Они говорят, что Тенг Пьяо, Железная Цепь, крепкий орешек.
They say Teng Piao, the Iron Chain, is a tough nut.

Тенг Пьяо, Железная Цепь, твое имя идет впереди тебя.
Teng Piao the Iron Chain, your name precedes you.

Если я не ошибаюсь стоящий напротив меня известен, как Господин Тенг, Железная Цепь.
If I'm not wrong the one standing in front of me must be the most renowned Master Teng, the Iron Chain.

Через реку протягивалась железная цепь, препятствовавшая прохождению казачьих лодок.
Through the river stretched an iron chain, preventing the passage of Cossack boats.

Он жил в состоянии настолько строгого аскетизма, что по легенде железная цепь, которую он носил вокруг пояса, вросла в его тело.
He practiced such severe austerities that, according to legend, the iron chain, which he wore wrapped around the belt, eventually grew into his body.

Тоталитаризм- это такая железная цепь, что за одно звено ухватишься( за советский гимн, скажем) и обязательно вытянешь все остальные.
Totalitarianism is that iron chain, one link in which you grab(the Soviet national anthem, let's say), to find that you are necessarily pulling out all the others.

Железные цепи, цепи с USB фирменных производителей- завода.
Iron chain, chain with usb branded manufacturers- factory.

Это Железные Цепи- местная банда байкеров.
It's the Iron Chains. It's a local biker gang.

Не благодаря железной цепи я здесь.
It isn't because of this iron chain that I am here.

Однако, бхакти киртана привязывает Кришну словно железными цепями.
The bhakti of kirtana, however, binds Krishna as if with iron chains.

Их неоднократно связывали, но они каждый раз разрывали железные цепи.
Many times they had been tied, but every time they easily broke the iron chains.

Екатерина носила« железную цепь» на шее, соблюдала строжайший пост, и другие формы покаяния и жертвования для очищения своей души.
It is reported that De' Ricci wore an iron chain around her neck, engaged in extreme fasting and other forms of penance and sacrifice, especially for souls in Purgatory.

Глубокая рана на шее, которая представляет угрозу для ее жизни, вызвана, по всей видимости, тем, что собака долгое время была привязана при помощи ошейника или железных цепей.
The deep wound, that is still life-threatening, was apparently caused as a result of her being tied up for an extended period of time by a collar or iron chain.

Неудивительно, что ты прошел весь путь от границы с одной лишь железной цепью.
No wonder you can come all the way from outside the border with only this iron chain.

В 21 ч. 00 м. 15 июля 2012 года группа террористов, вооруженных железными цепями и ножами, совершила нападение на больницу<< Махайни>> и попыталась ворваться вовнутрь.
At 2100 hours on 15 July 2012, several terrorists carrying iron chains and knives mounted an attack on the Mahayni hospital in an attempt to get in.

Этот мост был сделан из лодок, соединенных железными цепями, которые были прикреплены к восьми различным чугунным статуям по обеим берегам, отлитых в форме лежащих быков.
This bridge was made of boats secured by iron chains which were attached to eight different cast iron statues located on each river bank, cast in the shape of recumbent oxen.

Его били по голове железной цепью, пытали с помощью электрошокеров и угрожали расправой, если он заявит о происшедшем.
He was beaten around the head with an iron chain and tortured with electric shocks, and threatened not to report his case.

Сохраняя традицию работы с острым оружием, боевой пояс может быть прошит железной цепью, защищающей от рубящих ударов.
According to the tradition of practicing sharp weapons, the weapon-type belt can be stitched with an iron chain that protects against slashing blows.

До сих пор помню, что, прежде чем подняться в небо, нужно было сбросить балласт( мешки с песком) и снять железные цепи, которые привязывали нас к земле.
I can still remember how we first had to shed the ballast(sand-bags) and remove the iron chains which held us to the ground before we could fly upwards.

Детый в одни лишь боксерские трусы, мужчина был связан в позу эмбриона пятиметровой железной цепью, обмотанной вокруг его шеи, запястьев и щиколоток.
Dressed solely in boxer shorts and tied up in a foetal position with over five metres of iron chain around his neck, wrists and ankles.

Порох, формула которого описана, использовался в зажигательных бомбах, которые выстреливали из катапульт, сбрасывали с оборонительных стен или свешивали вниз на железных цепях, используемых как рычаги.
Its gunpowder formulas describe the use of incendiary bombs launched from catapults, thrown down from defensive walls, or lowered down the wall by use of iron chains operated by a swape lever.

Как вы могли заметить, железные цепи не превращают ее в бессильную так что ты можешь умолять о суде или требовать мести что угодно, если только это вернет легкость в твою походку.
As you can see, the iron chains render her powerless, so you can plead your case, exact your revenge, whatever it is that puts a spring back in your step.

Специального докладчик особенно потряс случай убийства 16летней девочки: согласно сообщениям, за то, что она вышла замуж за представителя другой общины, члены" раджпут турс", мощной общины, проживающей в Дуньяпуре, напоили ее снотворным и приковали железными цепями к деревянной кровати, а затем подвергли электрошоку, в результате которого она скончалась.
The Special Rapporteur was particularly disturbed by the case of a 16yearold girl who was reportedly electrocuted to death after being drugged with sleeping pills and being tied to a wooden bed with iron chains by members of the Rajput Toors, a powerful community in Duniyapur, allegedly for having married outside her community.

Как указывает правительство, расследования показали, что ни в одной из этих двух больниц нет орудий пыток, таких как электрошокеры- дубинки или железные цепи, и что г-н Син не подвергался никаким пыткам, в частности не заковывался в цепи, не получал по голове удары электрошокерами- дубинками и не содержался под стражей в течение продолжительных периодов времени, и что ему не отказывали в надлежащей медицинской помощи.
The Government states that investigations have shown that neither of these two hospitals have implements of torture such as electric shock batons or iron chains and that Mr. Xing has not been subjected to any kind of torture, including being tied up in chains, struck on the head with electric shock batons or held in detention for extended periods, and that he was not denied proper medical care.

Они были закованы в железные цепи.
They were shackled with iron chains.

Генерал сэр Гордон Драммонд поставил восемь пушек для поддержки железной цепи вокруг колонны.
General Sir Gordon Drummond had supplied eight pieces of cannon to support the iron chain which had been originally placed around the base.

Первый железный( цепи) висячий мост построен Джеймсом Финли в Джейкобс Крик, округ Уэстморленд, штат Пенсильвания.
The first iron(chain) suspension bridge is built by James Finley at Jacob's Creek in Westmoreland County, Pennsylvania.

Вызывает сомнение утверждение, относящееся к эпохе династии Мин( 1368- 1644) о том, что подвесные мосты на железных цепях существовали в Китае со времен династии Хань, но очевидное их существования в XV века предшествует их появлению в других местах.
Although it is questionable if Ming Dynasty(1368-1644) Chinese claims that iron chain suspension bridges existed since the Han Dynasty, their existence in the 15th century predates that of anywhere else.