ЖЕНСКОЙ ХАРТИИ на Английском - Английский перевод

• of the women's charter

Примеры использования Женской хартии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предусмотрено разделом 69 Женской хартии.
This is provided under Section 69 of the Women's Charter.

Ii раздел 141 Женской хартии, который конкретно запрещает торговлю женщинами; и.
Section 141 of the Women's Charter specifically prohibits trafficking in women; and.

Жены- иностранки пользуются всеми видами защиты, предоставляемой женщинам Сингапура согласно Женской хартии.
Foreign wives enjoyed all the protection available to Singaporean women under the Women's Charter.

Iii раздел 142 Женской хартии, который запрещает торговлю женщинами под обманным предлогом.
Section 142 of the Women's Charter prohibits trafficking in women under false pretence.

Они подчеркнули важность включения в соглашение положения, предусматривающего отражение женской хартии в новой конституции.
They underlined the importance of the inclusion of a provision in the Agreement for incorporating a women's charter in the new constitution.

После провозглашения Женской хартии в 2008 году правительство разработало план действий по ее осуществлению.
Following the promulgation of the Women's Charter in 2008, the Government had developed an implementation action plan.

Имеют ли мусульманские женщины выбор при применении в той или иной ситуации или в целом Закона об осуществлении мусульманского права или Женской хартии?
Are Muslim women given a choice as to whether the Administration of Muslim Law Act or the Women's Charter should apply in a given situation or generally?

Кроме того, в Женской хартии есть много положений, которыми признаются определенные принципы Конвенции и обеспечивается их соблюдение.
There are also many provisions in the Women's Charter of law that recognize certain principles of the Convention and provide for enforcement.

В докладе государства- участника содержится ссылка на Программу обязательного консультирования, осуществляемую в соответствии с разделом 65( 5) Женской хартии пункты 24. 17- 24. 19.
The State party report refers to the Mandatory Counselling Programme provided under section 65(5) of the Women's Charter paras. 24.17-24.19.

Политические заявления, содержащиеся в Женской хартии, в сущности, представляют собой обязательства государства в отношении КЛДОЖ и осуществляются соответствующим образом.
The policy declarations in the Women's Charter are in essence State obligations under CEDAW and are being pursued as such.

Были усилены некоторые меры наказания в целях обеспечения увязки с мерами наказания за аналогичные преступления, предусмотренные в Женской хартии, что тем самым обеспечивает равную защиту как мальчикам, так и девочкам.
Several penalties were enhanced to align with penalties against similar offences in the Women's Charter, hence ensuring that equal protection is accorded to both boys and girls.

В соответствии с разделом 65( 5) Женской хартии суд, издавая приказ о личной защите( ПЛЗ), может потребовать от преступника, жертвы и/ или членов семьи жертвы посещения консультаций.
Under section 65(5) of the Women's Charter, when making a Personal Protection Order(PPO), the Court can order the perpetrator, victim and/or family members of a victim to attend counselling.

Что касается разделения имущества супругов, то в раздел 52 Закона о применении мусульманского права было включено положение, почти дословно повторяющее положение раздела 112 Женской хартии.
With regard to division of matrimonial property, a provision similar to Section 112 of the Women's Charter has been incorporated almost word for word into Section 52 of the Administration of Muslim Law Act.

В пункте 10 Женской хартии закрепляется" право иранских женщин носить национальную одежду, говорить на национальных диалектах и практиковать местные обычаи и традиции при том условии, что они не противоречат добрым нравам.
Paragraph 10 of the women's charter emphasizes the"Iranian women's freedom in using ethnic dresses and dialects and practicing local customs and traditions provided that they don't contradict good manners.

Они также имеют право добиваться вынесения судом по семейным делам приказов об охране личной безопасности, приказов о запрете на посещение места проживания и приказов об ускорении процедуры в отношении их мужей, совершающих насильственные действия, в соответствии с разделами 65 и 66 Женской хартии.
They also have recourse to obtain Personal Protection Orders, Domestic Exclusion Orders and Expedited Orders against violent husbands under Sections 65 and 66 of the Women's Charter from the Family Court.

Женский комитет, ответственный за осуществление Женской хартии, разработанной на основе Конвенции, участвует, в частности, в обзоре законодательства и осуществлении программ улучшения понимания гендерных вопросов для гражданских служащих.
The Women's Committee responsible for the implementation of a Women's Charter modelled on the Convention was involved, inter alia, in reviewing legislation and conducting gender sensitization programmes for civil servants.

Несмотря на отсутствие конкретного закона, касающегося дискриминации по признаку пола, при тщательном анализе Женской хартии, Закона о занятости и Уголовного кодекса нельзя не заметить, что они охватывают все обсуждаемые вопросы, включая торговлю людьми.
While there was no specific law referring to gender discrimination, careful study of the Women's Charter, the Employment Act and the Penal Code would reveal that all of the matters discussed, including trafficking, were covered.

Что касается защиты от бытового насилия, то, в соответствии с поправками к ЗПМП от 1999 года, мусульманские женщины по-прежнему имеют право обращаться в суд с просьбой о внесении постановления о защите на основании части VII Женской хартии глава 353.
As regards protection from domestic violence, Muslim women continue to enjoy the right to apply to the court for a protection order under Part VII of the Women's Charter(Chapter 353), after the 1999 amendment to the AMLA.

В марте 1993 года Национальная женская коалиция, созданная в апреле 1992 года, развернула кампанию за принятие Женской хартии, которая обеспечивала бы признание, защиту и юридическое равенство южноафриканских женщин со стороны демократического правительства, которое будет сформировано после выборов в апреле 1994 года.
The Women's National Coalition, created in April 1992, launched a campaign for the Women's Charter in March 1993, to ensure that South African women are recognized, protected and granted legal equality by the new democratic Government to be elected in April 1994.

После активных исследований, которые продолжались в течение года и включали в себя проведение общенационального обследования с участием широких слоев южноафриканского женского населения, Национальная женская коалиция опубликовала краткий отчет о проведенных исследованиях женской проблематики для целей разработки Женской хартии.
After a year of intensive research, including a nationwide survey and the participation of a broad base of South African women, the Women's National Coalition released a summary research report on women's issues for a Women's Charter.

Поясните характер Женской хартии, в частности какие из ее положений могут применяться/ применялись в отношении мусульманских женщин в целях разделения имущества супругов, принятия постановлений о выплате содержания, законности браков и защите от бытового насилия.
Please provide clarification about the scope of the Women's Charter, in particular which of its provisions can be/have been applied to Muslim women in the areas of division of matrimonial assets, enforcement of maintenance orders, legality of marriages and protection from domestic violence.

В Конституционной декларации 1969 года, Декларации об установлении народовластия 1977 года, Великом зеленом документе о правах человека в эпоху масс 1988 года, законе№ 20 1991 года об усилении свободы и Женской хартии Великой Джамахирии 2008 года подтверждено полное равенство между всеми ливийскими гражданами мужского и женского пола.
The Constitutional Declaration of 1969, the Declaration of the Establishment of the People's Authority of 1977, the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses of 1988, Law No. 20 of 1991 on the enhancement of freedom and the Women's Charter of the Great Jamahiriya of 2008 affirmed the full equality of all Libyan citizens, both men and women.

В соответствии с разделом 65( 5) Женской хартии суд, вынося постановление о личной защите( ПЛЗ), может обязать виновника, жертву и/ или членов семьи жертвы пройти курс консультаций или принять участие в любой другой связанной с этим программе, такой как, например, программа реабилитации или оздоровления для виновных и получивших травмы.
Under section 65(5) of the Women's Charter, when making a Personal Protection Order(PPO), the Court can order the perpetrator, victim and/or family members of a victim to attend counselling or any other related programme such as rehabilitation or recovery programme for perpetrators or victims of trauma.

Несмотря на то что бóльшая часть правонарушений, предусмотренных Уголовным кодексом, не носит гендерный характер, его положения дополняют положения Женской хартии, охватывая целый спектр деяний, которые представляют собой насилие в отношении женщин, в том числе если они совершаются правонарушителями из семейного окружения, с которыми жертвы знакомы, или совершаются с мошенническим и преступным умыслом.
Although the majority of the Penal Code offences are not gender-specific, they supplement the provisions in the Women's Charter to cover a range of acts that constitute violence against women, be they committed in a familial setting by perpetrators known to the victims, or committed with fraudulent and criminal intent.

Ускорить создание национальной комиссии по делам женщин, укрепить в правительственных министерствах координационные центры по делам женщин, обеспечить выделение достаточных ресурсов для осуществления Национального плана действий и активизировать осуществление Женской хартии, в том числе путем придания юридической силы ее положениям по мере необходимости с целью реализации принципов Конвенции.
Concluding Observation[Paragraph 277]- Expedite the establishment of the National Commission on Women, strengthen the gender focal points in government ministries, ensure sufficient resources for the implementation of the National Plan of Action, and strengthen the implementation of the Women's Charter, including through giving legal force to its provisions where appropriate to give effect to the principles of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить создание национальной комиссии по делам женщин, укрепить в государственных министерствах координационные центры по делам женщин, обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для осуществления Национального плана действий и активизировать осуществление Женской хартии, в том числе путем придания юридической силы ее положениям по мере необходимости с целью реализации принципов Конвенции.
The Committee encourages the State party to expedite the establishment of the National Commission on Women, strengthen the gender focal points in government ministries, ensure sufficient human and financial resources for the implementation of the National Plan of Action, and strengthen the implementation of the Women's Charter, including through giving legal force to its provisions where appropriate to give effect to the principles of the Convention.

Член Комитета по положению женщин в соответствии с Женской хартией 1993 год.
Member, National Committee on Women, under Women's Charter 1993.

Женская хартия не защищает женщин от дискриминации.
The Women's Charter did not protect women from discrimination.

Женская хартия регулирует вопросы гражданского законодательства, связанные с браком и разводом.
The Women's Charter governs matters relating to marriage and divorce under civil law.

Женская хартия Сингапура 15.
The Women's Charter in Singapore 12.