ЗАБОТИТЬ на Английском - Английский перевод

• care
• concern
• caring
• worry about

Примеры использования Заботить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его перестал заботить клуб.
He stopped caring about the club.

Ба, но почему это должно меня заботить?
La, so, why should i care?

Меня заботить только то, что говорят карты.
I just care what the map says.

Почему меня должны заботить наши двойники?
Why should I be concerned about our doubles?

Нет, не совсем, но это не должно тебя заботить.
No, not really, not that you should care.

Почему тебя должно заботить то, что с ней случилось?
Why should you care what happened to her?

Ты финансовый директор. Тебя должно это заботить.
You're C.F.O. You should care about this.

Должно ли меня заботить, что ты так ревнуешь свою старую пассию?
Should it bother me that you're this jealous of an old crush?

И почему городская грамота должна заботить меня?
And why should a borough charter concern me?

Оно заботить некоторых но большое часть из времени, котор оно упущен.
It needs some caring but most of the time it is neglected.

Вы так говорите, будто это должно меня заботить.
You say that with great portent as though I should care.

Твои желания перестали заботить меня с момента твоего предательства.
Your wishes were no longer my concern from the moment you betrayed me.

Тонус мускулатуры- вот, что должно тебя по-настоящему заботить.
The tonus of the muscles is what should really concern you.

Такие ценностные поиски будет заботить моих преемников, да и все делегации.
That search for value will preoccupy my successors and all delegations.

Мне следовало сказать тебе раньше, но тебя не должен заботить Малькольм.
I should have told you the truth sooner, but you don't have to worry about Malcolm.

Заботить для вашей раздувной шлюпки-& последовательность здравыйа смысл будут ключи.
Caring for your inflatable boat- common sense& consistency are the keys.

Внутренних производителей могут заботить возможные последствия в плане конкурентоспособности.
Domestic producers may be concerned about possible effects on competitiveness.

Тебя не должны заботить другие дети в этой школе до тех пор, пока они не захотят подружиться с тобой.
You don't have to worry about the other kids here, except that they're gonna want to be your friends.

Здравоохранение обзор: забота о ваше плохое настроение так же важны как заботить для вашего физического здоровья.
Healthcare Review: Taking care of your bad mood is just as important as caring for your physical health.

И даже если это правда, даже если это- одна из самых истинных историй любви всех времен, разве нас это должно заботить?
And even if it is true, even if it is the single greatest true love story of all time, are we supposed to care?

Более того, в следующем году ограничения пространства будут меньше заботить, потому что бассейны становятся более компактными, чтобы помещаться внутри наших домов.
What's more, next year space restrictions will be less of a concern because pools are becoming more compact to fit inside our homes.

Его также должно заботить, как они переносятся в практику посредством создания в этих целях различных институциональных механизмов, как ими руководят и управляют и как они функционируют на практике.
It must also be concerned with how these are translated into practice, through the various institutional arrangements which are established in order to do so, their governance and administration and how they function in practice.

Есть некоторые изменения в пакете документов, но это не должно заботить клиента, так как сборы документации являются задачей наших специалистов.
There are certain alterations in the package of documents, but the foregoing should not concern the client, since collection of documentation is the task of our specialists.

В современном ускоряющимся мире люди не считают нужным тратить время на размышления о знамениях Последнего времени, тогда как только на это и стоит тратить усилия, и только это должно заботить нас всех, ведь в этом заключается спасение каждого отдельного человека и всей цивилизации в целом!
In the contemporary accelerating world people don't feel any need to spend time on thinking about the Doomsday signs, while this topic is really the only one worth spending time on, and it's the only one that should worry all of us, for this is salvation of every person and the human civilization as a whole!

Ущерб для конкурентов привилегированного покупателя сам по себе не должен заботить органы по вопросам конкуренции, поскольку законодательство о конкуренции должно защищать конкуренцию, а не конкурентов.
Injury to competitors of the favoured purchaser should not in and of itself concern competition authorities, because competition laws should protect competition and not competitors.

Когда люди осознали, что история является лишь одной из версий прошлого, их стало все больше и больше заботить их собственное культурное наследие( по-французски patrimoine), помогавшее сформировать коллективную и национальную идентичность.
As people realized that history was only one version of the past, they became more and more concerned with their own cultural heritage(in French called patrimoine) which helped them shape a collective and national identity.

Меня заботят лишь права сержанта Данна.
My only concern is Sergeant Dunne's rights.

Больше всего меня заботит силовое различие между двумя странами.
My greatest concern is the difference between the two countries in terms of force.

Оратора заботит лишь то, чтобы при этом не пострадал мандат Департамента.
His only concern was that the Department's mandate should not be affected.

Меня сейчас заботят люди, работающие в этом здании.
My concern is for the people inside and outside of this building.