ЗАДАВАЯСЬ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• wondering

Примеры использования Задаваясь вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

И, должно быть, она провела все эти годы задаваясь вопросом.
And she must have spent all those years wondering.

Я думала о тебе задаваясь вопросом, что тебе может быть что-нибудь нужно.
I have been thinking about you, wondering if you need anything.

Полиция кружила вокруг и около, задаваясь вопросом, кто подложил бомбу в самолет.
The police came'round, asking questions about who put the bomb on the plane.

Мы приехали сюда, задаваясь вопросом:" Сделала ли Америка"" наконец автомобиль, пригодный для цивилизованного мира?
We came here wondering if America had finally made a car that might actually work in the civilized world?

Группа всматривается на вершину горы, задаваясь вопросом, когда же наконец произойдет извержение вулкана.
The group peers up at the peak of the mountain, wondering where the glow comes from.

Что мне надо? Я хочу чтобы ты остаток своей жизни провел в этой клетке, глядя на эти стены и в сотый раз задаваясь вопросом… как ты умудрился все упустить.
I want you to spend the rest of your life in this cell, staring at four walls and wondering how you missed it.

Я даже глаза не продираю утром, не задаваясь вопросом о том, что же ты подумаешь по этому поводу.
I don't even wipe the sleep outta my eyes in the morning without wondering what you're going think about it.

Наблюдая это, мы вынуждены думать о том, что мы говорим, и о том, как мы это говорим, задаваясь вопросом о самооценке, которую мы представляем другим.
By observing it, we are led to think about what we say and how we say it, wondering about the self-image we present to others.

В то время, как ты ходишь по кругу, задаваясь вопросом является ли тот парень позади тебя экс- доводом" против", я добрался, чтобы сделать работу.
While you're walking around, wondering if that guy behind you Is the ex-con I got to do the job.

Я плотно сдвинула брови и взглянула на Солнечного Света, задаваясь вопросом:« Раскрыть тот факт, что он НИП или нет?
I knitted my eyebrows tightly, looking at Sunshine and wondering whether or not to reveal the fact that he was an NPC?

Благодаря присущим особенностям, люди могут играть игры финис и ферб покорение 2 измерения на персональном компьютере, не задаваясь вопросом регистрации или оплаты полной версии.
Due to the inherent characteristics of people can play the game Phineas and Ferb conquest 2 measurements on a personal computer without wondering registration or payment of the full version.

Позже Норма и Артур спорят, нажимать ли на кнопку или нет, задаваясь вопросом, умрет ли молодой и невинный человек или человек в камере смертников.
Norma and Arthur have ethical and moral arguments about pushing the button, wondering whether the death will be a young and innocent person, or a person on death row.

Через два дня Кевин уезжает в неизвестном направлении, а Скалли впервые за много лет идет на исповедь в церковь, задаваясь вопросом, что, может быть, Бог говорит с людьми, но его никто не слушает.
Scully goes to the confessional for the first time in years, wondering if God is speaking, but that no one is listening.

Сколько бессонных ночей она провела из-за вас, одна, задаваясь вопросом, где вы, представляя самое худшее, когда… когда на самом деле вы были в баре или в торговом центре, придумывали эту ерунду про секретного агента?
How many sleepless nights have you put her through at home, alone, wondering where you are, imagining the worst when-- when really you're at the bar or at the mall spinning your secret-agent nonsense?

При разрыве с парнем она может быть очень трудное время, и вы обязательно тратить много времени, задаваясь вопросом, что пошло не так, и если есть все, что вы можете сделать, чтобы вернуть его.
When you break up with a guy it can be a very difficult time and you will surely spend a lot of time wondering what went wrong and if there is anything you can do to get him back.

Отец Георгий напомнил, что задаваясь вопросом о том, чьими потомками мы являемся, важно помнить, что начиная с 1917 года« за короткое время было убито огромное количество хороших русских людей, а много плохих русских людей остались жить и пытались приспособиться к обстоятельствам.
Fr Georgy reminded us that in asking the question about whose ancestors we ourselves will become, it is important to remember that from 1917 onward, an enormous number of good Russian people lost their lives, while many not-so-good Russians remained alive and tried to get on under the conditions in which they lived.

Он также сильно критиковал фильм за полное отсутствие сцен, где медведь находился бы в том же фрейме, что и какой-либо из актеров, задаваясь вопросом, боялись ли актеры и/ или дрессировщики, что может случиться что-то плохое.
He also heavily criticizes the film for not having any scenes where the bear is actually in the same frame as any of the actors, wondering if the actors and/or trainers were afraid something tragic would happen.

Она ставит под сомнение рекомендацию Голсоурси этого романа спортсменам в своем предисловии, задаваясь вопросом о том,« как много начинающих спортсменов может измениться перед лицом безысходной речуги Зальтена и как много может быть вместо этого отчуждено».
She questions Galsworthy's recommendation of the novel to sportsmen in the foreword, wondering"how many budding sportsmen might have had conversion experiences in the face of Salten's unrelieved harangue and how many might have instead become alienated.

Задаваясь вопросом о роли членов международного сообщества ввиду осложнения ситуации в Судане и разделяя обеспокоенность по поводу царящей в стране безнаказанности, оратор интересуется, каким образом международное сообщество могло бы побудить правительство Судана к сотрудничеству с Международным уголовным судом.
She wondered what role international partners should play given the deteriorating situation in the Sudan. Noting with particular concern the present culture of impunity in the country, she would like to know what steps could be taken by the international community to encourage the Sudanese Government to cooperate with the International Criminal Court.

Задаваясь вопросом о том, какого же прогресса все-таки добилась Конференция, приняв Протокол с поправками, представитель Мексики отмечает, что обнаруживаемость облегчит работу по разминированию, но не пощадит ни одну жертву, пока мина остается на месте; требования в отношении самоуничтожения и самодеактивации устранят дешевые мины, но поощрят обращение к дорогим минам; и, наконец, периоды отсрочки узаконивают применение миллионов мин, находящихся в настоящее время в запасах, причем по меньшей мере на протяжении целого десятилетия.
He wondered what progress the Conference was supposed to have achieved by adopting the amended Protocol. Detectability would facilitate mine clearance work without sparing a single victim as long as the mine stayed in place, the requirements of self-destruction and self-deactivation had the effect of eliminating inexpensive mines and fostering the use of costly devices and the periods of deferral legitimized the use of the millions of mines currently in stock, for at least a decade.

Теперь я задаюсь вопросом, не удвоил ли я его возможности выбраться.
Now I'm wondering if I didn't double his chances of escaping.

Вы задавались вопросом, что случилось с вашим другом Азизом.
You were wondering what happened to your friend Aziz.

Дженна, я знаю, что многие задаются вопросом: С тобой все в порядке?
Jenna, I know a lot of people are asking, are you okay?

Я задаюсь вопросом, почему вам так не терпится увидеть ее.
I'm wondering why seeing her couldn't just wait a bit.

Я задавался вопросом, сколько тебе потребуется, чтобы занять угловой кабинет.
I wondered how long it would take till you took the corner office.

Мы всегда задавались вопросом, что произошло.
We always wondered what happened.

Я задаюсь вопросом, сможешь ли ты достать для меня то, что я действительно хочу.
I'm wondering if you can get me the thing I really want.

Сколько тебе было, когда ты впервые задался вопросом не был ли ты приемным ребенком?
How old were you when you first wondered If you were adopted?

Знаешь, я всегда задавалась вопросом, каково это- быть любимой тобой.
You know, I always wondered what it would be like to be loved by you.

Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему?
You ever wondered why?