ЗАДНЕЕ РАССТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• backset

Примеры использования Заднее расстояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заднее расстояние представляет собой измеренное расстояние CD минус 71 мм.
The backset is the measured distance CD minus 71 mm.

При измерении в соответствии с приложением 4 заднее расстояние не должно превышать 55 мм.
When measured in accordance with Annex 4, the backset shall not be more than 55 mm.

Минимальное заднее расстояние для предусмотренных передних боковых положений для сидения.
Minimum backset for front outboard designated seating positions.

Было также отмечено, что при применении данного подхода заднее расстояние изменяется из-за перемещения головы манекена.
It was also pointed out that the backset changed due to the movement of dummy head during approach.

Заднее расстояние, измеряемое в соответствии с пунктом 7. 1. 5. 1, должно составлять не более[ 55 мм] 70 мм.
When measured in accordance with paragraph 7.1.5.1., the backset shall not be more than[55 mm]70 mm.

Подтвердить соответствие пункту 5. 1. 5. 2, измерив заднее расстояние с использованием точки R в качестве исходной точки.
Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset using the R-point as the reference point.

Это предложение включает в себя предписания, касающиеся таких размеров, как ширина, высота подголовника, равная минимум 100 мм, и заднее расстояние.
This proposal incorporates the dimensional requirements of width, minimum 100 mm height of the head restraint, and backset.

На основе этого исследования был сделан вывод о том, что введение дополнительного требования, устанавливающего некоторый предел на заднее расстояние, приведет к уменьшению углового перемещения головы по отношению к туловищу во время дорожно-транспортного происшествия.
Based on this research, it was concluded that adding a requirement specifying a limit on backset would result in reduced angular displacement between the head and torso in a crash.

Модель головы, разработанная СКБК, включает линейку, которая скользит назад до контакта с подголовником, что как раз и позволяет измерить заднее расстояние.
The ICBC headform includes a probe that slides rearward until contact is made with the head restraint, thereby measuring backset.

Заднее расстояние" означает минимальное горизонтальное расстояние между передней поверхностью подголовника и задней поверхностью устройства для измерения параметров подголовника, измеренное в соответствии с приложением 4 или приложением 5.
Backset" means the horizontal distance between the front surface of the head restraint and the rearmost point of the head restraint measurement device, as measured in accordance with Annex 4 or Annex 5.

В случае подголовника с регулируемым задним расстоянием установить подголовник в крайнее заднее положение таким образом, чтобы заднее расстояние было максимальным.
In the case of head restraint with adjustable backset, adjust the head restraint at the most rearward position, such that the backset is in the maximum position.

Был сделан вывод о том, что высота, измеренная по точке Н, эквивалентна той же высоте, измеренной по точке R. В то же время заднее расстояние, измеренное по точке R[ 15 мм], оказалось меньше, чем в случае такого же измерения данного параметра по точке Н.
It was estimated that the height as measured from the H-point is equivalent to the same height value when measured from the Rpoint. Conversely, the R-point backset was[15 mm] less than the equivalent H-point backset..

Однако для того, чтобы данную точку можно было рассматривать в качестве действительной точки внешнего края передней контактной поверхности, она не должна располагаться на расстоянии в заднем направлении, большем, чем максимальное допустимое заднее расстояние для данного предусмотренного места для сидения.
However, to be taken into account as a valid point for the outer edge of the front contact surface, a point must be no further rearwards than the maximum allowed backset for the concerned designated seating position.

Если подголовник, установленный на переднем боковом сиденье, не прикреплен к спинке сиденья, то подголовник не должен регулироваться таким образом, чтобы заднее расстояние было больше величины, указанной в пункте 5. 1. 5. 1 или пункте 5. 1. 5. 2, в том случае когда спинка сиденья установлена под углом, более близким к вертикали, чем в положении, указанном в пункте 7. 1. 5.
If the front outboard head restraint is not attached to the seat back, the head restraint cannot be adjusted such that the backset is more than that designated in paragraph 5.1.5.1. or paragraph 5.1.5.2. when the seat back inclination is positioned closer to vertical than the position specified in paragraph 7.1.5.

На втором совещании неофициальной группы Нидерланды указали, что это расстояние не учитывается в рамках методов, предусмотренных нынешними Правилами№ 17 ЕЭК ООН, ЕвроПОНА и МГСПХ, и предложили новый метод оценки на базе совокупного значения, включающего высоту и заднее расстояние.
At the second informal group meeting, the Netherlands pointed out that the backset is not considered under the methods of the current Regulation No. 17, EuroNCAP, and IIWPG and proposed a new evaluation method that combines the height and backset.

Измерение заднего расстояния с использованием устройства измерения параметров подголовников.
Measurement of Backset using the Head Restraint Measurement Device.

Удержание заднего расстояния и смещение.
Backset Retention and Displacement.

Предел заднего расстояния для измерений с использованием HRMD.
Backset Limit for Measurements using the HRMD.

Процедура измерения заднего расстояния с использованием.
Backset measurement test procedure using the r-point method.

Процедура испытания на удержание заднего расстояния и на смещение.
Procedures for backset retention and displacement.

Метод измерения заднего расстояния.
Backset Measurement Method.

Порядок проведения испытаний на смещение/ на фиксацию регулируемого заднего расстояния на конечную механическую прочность.
Displacement Test Procedures/Adjustable Backset Locking Test/Ultimate Strength.

Регулируемые подголовники подвергаются испытанию в любом положении регулировки по высоте и по заднему расстоянию.
The adjustable head restraints are measured in any height and backset position of adjustment.

В более конкретном плане уменьшение заднего расстояния в сочетании с большей высотой подголовника приводит к снижению тяжести травм и сокращению продолжительности симптомов.
Specifically, reduced backset, coupled with greater head restraint height, results in lower injury severity and shorter duration of symptoms.

Когда подголовник подвергается испытанию в любом положении регулировки заднего расстояния в соответствии с пунктом 7. 2. 3, модель головы.
When the head restraint is tested in any position of backset adjustment in accordance with paragraph 7.2.3., the head form shall.

В ходе обсуждений было выдвинуто два предложения по установке сиденья в целях измерения высоты и заднего расстояния.
There were two proposals under discussions concerning the set-up of the seat for the measurement of height and backset.

В дополнение к установке сиденья был обсужден также метод измерения высоты и заднего расстояния.
In addition to the set-up of the seat, the method of measuring height and backset was discussed.

В ходе обсуждения многие участники подняли вопрос по поводу приемлемости HRMD в качестве испытательного устройства и разброса результатов замера заднего расстояния в случае его использования.
During the discussion, many raised issues concerning suitability of the HRMD as a test device and the variability in backset measurements when the HRMD is used.

На основе этих исследований можно сделать вывод о том, что HRMD является адекватным и надлежащим средством измерения заднего расстояния, обеспечивающим повторяемость и воспроизводимость результатов.
Based on these studies, it is believed that the HRMD is an adequate and appropriate tool to measure backset, providing repeatable and reproducible results.

Кроме того, рабочая группа рекомендует, с учетом желания Договаривающих сторон, предусмотреть, чтобы в условиях действия нагрузки подголовники с регулируемым задним расстоянием сохраняли положение, в котором они были установлены.
Additionally, the working group is recommending, based on contracting party determination, that head restraints with adjustable backset maintain their position while under load.