ЗАКОННОГО ПРОЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal residence
• of lawful residence
• lawful residence
• of legal residency

Примеры использования Законного проживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого случая в Конвенции не устанавливается никаких условий относительно законного проживания в стране.
The Convention stipulates no requirement for lawful residence in this case.

Следует также иметь в виду, что по истечении пяти лет законного проживания иностранцы имеют возможность обрести шведское гражданство.
It should also be borne in mind that, after five years' legal residence, aliens are able to obtain Swedish citizenship.

В таких случаях размер выплат соответствует сроку законного проживания в Германии.
The extent of the payments in such cases corresponds to the duration of lawful residence in Germany.

Государства- члены должны признать статус долговременно проживающего лица по истечении пяти лет его непрерывного законного проживания.
Member States must recognise long-term resident status after five years' continuous legal residence.

Программа для покрытия расходов на расселение в целях обеспечения законного проживания малоимущих семей беженцев.
A programme to cover settlement costs in order to ensure the legitimate residence of poor refugee families.

Это положение является особенно важным, поскольку у многих лиц без гражданства может не быть страны законного проживания.
This provision is particularly important, given that many stateless persons may not have a country of lawful residence.

В разных территориях существуют разные положения и зачастую в них предусматриваются длительные периоды законного проживания и другие квалификационные условия для предоставления" постоянного статуса.
These regulations differ from Territory to Territory and often prescribe lengthy periods of legal residence and other qualifications for the grant of“belonger status”.

В 2003 году были приняты дополнительные решения по 6 300 человек, которым было предоставлено право законного проживания в Словении.
Supplementary decisions had been issued for 6,300 people in 2003, who had been granted legal residence status in Slovenia.

Требования муниципальных органов в отношении длительности трудового стажа на территории страны или области в качестве альтернативы условию законного проживания.
Administrations that required a long working period within the country or the region as an alternative to the condition of legal residence.

Незаконное проживание" означает проживание на территории государства без соблюдения необходимых требований для законного проживания в соответствующем государстве;
Illegal residence” shall mean residence in the territory of a State without complying with the necessary requirements for legal residence in the State concerned;

Пересмотреть минимальный срок законного проживания в стране мигрантов, необходимый для получения пенсии по инвалидности или старости, а также универсального пособия на ребенка( Мексика);
Revise the minimum required length of legal residence for migrants to access a disability or elderly pension and for their children to benefit from the program of universal child allowance(Mexico);

Мы установим процедуры, которые позволят тем лицам, которые приобретают гражданство британских зависимых территорий ввиду законного проживания в какой-либо заморской территории, получить британское гражданство.
We shall put in place arrangements which will make it possible for any such people who acquire British Dependent Territories citizenship through legal residence in an Overseas Territory to be granted British citizenship.

Если они желают, то могут, после законного проживания во втором государстве- члене в течение пяти лет, подать заявление о предоставлении статуса долговременного проживания в этом государстве- члене.
If they so wish, they may, after being legally resident in the second Member State for five years, apply to be considered as long-term residents in that Member State.

Государствам предлагается рассмотреть вопрос о выдаче проездного документа согласно Конвенции тем лицам без гражданства, которые находятся на их территории и которые не могут получить проездной документ от стран своего законного проживания.
States are asked to consider issuing Convention Travel Documents to stateless persons who are on their territory and who are unable to obtain a travel document from their country of lawful residence.

В таких государствах многие права, которыми ранее пользовались лишь граждане, были отделены от гражданства и в настоящее время предоставляются негражданам по признаку законного проживания и занятости или в качестве универсальных прав человека.
In such States, many rights previously enjoyed only by citizens have been disconnected from nationality and are now granted to non-citizens on the basis of legal residence and employment or as universal human rights.

Соглашение о репатриации, предложенное абхазской стороной, неприемлемо для нас в связи с ограничениями, которые не позволили бы многим перемещенным лицам и беженцам вернуться в места их законного проживания.
The repatriation agreement proposed by the Abkhaz side is unacceptable to us because of restrictive features that would prevent many of the displaced persons and refugees from returning to their places of legal residence.

По завершении года законного проживания на федеральной территории членам семей выдается разрешение на работу аналогичное разрешению, выданному рекомендовавшему их лицу разрешение для найма, разрешение на работу или свидетельство об освобождении.
After having lived legally on federal territory for one year, family members are issued a work permit in the scope of the work permit issued to the reference person(employment permit, work permit or exemption certificate);

К ним относятся наличие достаточных средств для удовлетворения элементарных потребностей, наличие достойного жилья и медицинской страховки, а также требования к определенной длительности законного проживания спонсора в стране назначения.
These include availability of sufficient means to cover basic needs, proper accommodation, health insurance and requirements regarding certain duration of a sponsor's legal residence in the destination country.

Для уменьшения зависимости некоторые страны установили специальный статус законного проживания для разведенных или живущих отдельно женщин- мигрантов, которые могут доказать, что они подвергались жестоким злоупотреблениям или эксплуатации со стороны их партнера.
In order to lessen dependencies, some countries have created a special legal residence status for divorced or separated migrant women who can prove that they were severely abused or exploited by their partner.

После проведенного исследования Комиссия решила, что таким лицам, которые изначально не были охвачены Директивой 2003/ 109/ EC, могут предоставляться права по статусу долговременного проживания через пять лет законного проживания.
Following a study carried out, the Commission has decided that such persons, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may be granted the rights under long-term resident status after a period of five years' legal residence.

Все европейские страны предусматривают возможность получения гражданства постоянно проживающими лицами опять-таки, по истечении различных периодов времени законного проживания и с выполнением различных условий, предусмотренных для постоянного проживания..
All European countries provide a pathway to citizenship for permanent residents, again after varying periods of legal residency and subject to satisfying varying conditions as listed for permanent residency..

Хотя этот порог высок и приводит к отсутствию эффективной защиты для некоторых лиц, сочетание законного проживания и обычного проживания представляется оправданным в случае исключительной меры, вводимой de lege ferenda.
Although this threshold is high and leads to a lack of effective protection for some individuals, the combination of lawful residence and habitual residence is justified in the case of an exceptional measure introduced de lege ferenda.

За исключением мигрантов категории Tier 2( Перевод внутри компании), чья виза была выдана после 6 апреля 2010 года, все мигранты категории Tier 2 могут обращаться за постоянным видом на жительство по окончании 5- летнего периода законного проживания в Великобритании.
With the exception of Tier 2(Intra-Company Transfer) migrants whose initial grant of leave postdates 6 April 2010, all Tier 2 migrants can apply for indefinite leave to remain after they have completed a period of 5 years' lawful residence in the UK.

Требование о пятилетнем сроке законного проживания вытекает из положений Закона о праве на льготы( статус проживания), в котором законность проживания в Нидерландах рассматривается в качестве одного из обязательных условий для пользования различными социальными льготами.
The requirement of five years' legal residence stems from the Benefits Entitlement(Residence Status) Act, which makes legal residence in the Netherlands one of the qualifications for various social benefits.

Если беженец был депортирован во время второй мировой войны и отправлен на территорию одного из Договаривающихся государств и там проживает, то время такого принудительного пребывания будет рассматриваться как время законного проживания в пределах этой территории.
Where a refugee has been forcibly displaced during the Second World War and removed to the territory of a Contracting State, and is resident there, the period of such enforced sojourn shall be considered to have been lawful residence within that territory.

Они устанавливают требование представить обоснование решения отказать во въезде и создают возможность получения вида на жительство сроком на 10 лет почти автоматически после трехлетнего законного проживания, что дает право любому лицу работать по специальности по своему собственному выбору.
They established the requirement to provide a reason for a decision to refuse entry and created the possibility of obtaining a 10-year residence permit almost automatically after three years' legal residence, which gave a person the right to exercise the profession of his choice.

Незаконное проживание" означает проживание на территории государства без соблюдения необходимых требований для законного проживания в соответствующем государствеНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили исключить этот подпункт, если из подпункта( а) будут исключены слова" незаконное проживание..
Illegal residence” shall mean residence in the territory of a State without complying with the necessary requirements for legal residence in the State concerned; At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested deletion of this subparagraph if the words“illegal residence” were to be deleted from subparagraph(a) above.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу внесения в 2011 году в Семейный кодекс поправки, которая ограничивает право иностранцев и лиц без гражданства, в том числе мигрантов, на вступление в брак с таджикскими женщинами, требуя законного проживания в стране в течение не менее одного года и обязательного брачного соглашения, предусматривающего обеспечение таджикской супруги жильем.
The Committee expresses its concern regarding the amendment of the Family Code in 2011 which restricts the right of foreigners and stateless persons, including migrants, to marry Tajik women by requiring legal residence in the country for at least one year and a mandatory prenuptial agreement providing the Tajik spouse with a dwelling.

Г-н Виллерс допускает, что такая концепция порождает сомнения, но при этом он отмечает, что понятие законного проживания для целей этого закона определено достаточно широко, поскольку оно охватывает как лиц, обладающих видом на жительство, так и просителей убежища, и даже тех, кому было отказано, но чье присутствие допускается по гуманитарным соображениям.
He admitted that that notion was questionable, but it had to be said that the notion of legal residence for purposes of the application of the Act was rather broad, as it covered both those with a residence permit and asylum-seekers, even those whose appeals had been rejected but whose presence was tolerated for humanitarian reasons.

Этим механизмом могут воспользоваться не только граждане страны, но и лица, которые должны иметь равные права с гражданами в соответствии с обязательствами по международному праву( например, признанные категории беженцев, граждане ЕЭП, граждане третьих стран после пяти лет законного проживания в стране, лица, имеющие право на вспомогательную защиту в дополнение к основным пособиям);
This instrument is available not only for citizens but also for people who are to be placed on an equal footing with citizens according to obligations under international law e.g. recognised refugees, EEA citizens, citizens of third countries after five years of lawful residence, people under subsidiary protection with a view to the core benefits.