Примеры использования Закономерные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все эти закономерные вопросы и заслуживает ответа.
Кроме того, напрашиваются и другие закономерные вопросы.
Закономерные изменения пространственной организации элементов в колонии в ее онтогенезе и в эволюции.
Учебный процесс в высшей школе, его закономерные основы и методы.
Полная труба: Приключения- реальный презент для тех, кто обожает закономерные забавы.
Full Pipe Adventure- Present real for those who loves legitimate fun.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В этих обстоятельствах у нас возникают закономерные вопросы относительно истинной подоплеки решения ССГ обнародовать предварительное заключение.
In these circumstances, we have legitimate questions about the true underlying motives of the JIT decision to disclose the preliminary conclusion.Это нарушение зрения развивается и у тех, кто не хочет видеть, как стареет,принять закономерные возрастные изменения.
This vision develops and those who do not want to see is aging,take a natural age-related changes.Закономерные контрмеры исключают противоправность поведения, о котором идет речь, в отношении государства, чье противоправное поведение вызвало контрмеры.
Legitimate countermeasures preclude the wrongfulness of the conduct in question, vis-à-vis the State whose wrongful conduct has prompted the countermeasures.Единая Россия" везде заняла закономерные первые места, хотя и отстала от своих же результатов на думских выборах в декабре прошлого года, пишет КоммерсантЪ.
The Kommersant newspaper reports that United Russia took first place everywhere, as expected, although its results were lower than in the Duma elections last December.В справочном документе секретариата ЮНКТАД были подняты некоторые закономерные вопросы, касающиеся уровня и критериев приемлемости долга и вопроса о том, является ли списание долга осуществимой мерой.
Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.Вполне закономерные соображения представителя Соединенных Штатов, которые многие разделяют, будут приняты во внимание, когда мы приступим к организации работы по сессии 1994 года.
The very legitimate concerns of the representative of the United States, which are widely shared, will be taken into account as we set about organizing our work for the 1994 session.Тем самым, Совет Безопасности мешает Генеральной Ассамблее выполнить ее закономерные обязательства, даже обязательства, касающиеся рекомендаций Совету в отношении его деятельности или способа функционирования.
In so doing, the Security Council is preventing the General Assembly from carrying out its legitimate responsibilities, even its responsibility to make recommendations to the Council regarding its activities or modus operandi.Все будто у вас имеется наверное камин, в котом разрешено спалить все будто угодно, наверное естественно любопытно, однако на забаву само сообразно себе никак не тащит,потому вам предполагается еще и испытать собственные закономерные возможности.
All that you have is a fireplace in the cat can burn anything, it's certainly interesting, but to the game itself does not pull,so you are encouraged more and test your logical abilities.К сожалению, положения пункта 24 выше не отражают очень важный вывод о" наличии неадекватных данных для установления того, наблюдались ли в XX веке закономерные глобальные изменения климата или экстремальные погодные условия.
Unfortunately, the items in paragraph 24 above fail to disclose the very important conclusion that"there are inadequate data to determine whether consistent global changes in climate variability or weather extremes have occurred over the 20th century.Разработка нового международно-правового документа о борьбе с этой торговлей в рамках профилактики преступности вызвала закономерные опасения по поводу того, что этот новый приоритетный аспект приведет к ослаблению внимания к правам потерпевших и активности в сфере их обеспечения.
The development of a new international legal instrument on trafficking within a crime control framework has raised understandable concerns that this focus would diminish the attention and commitment due to the human rights of victims.Он спрашивает, существуют ли какие-либо правовые или закономерные факторы, препятствующие расширению мандата Группы по правам человека в составе Департамента внешних сношений, которые позволило бы ей охватывать своей деятельностью не только Европейскую конвенцию о правах человека, но и Пакт.
He asked whether there was a legal or logical impediment to the extension of the mandate of the human rights unit of the Department of External Relations that would allow it to cover not only the European Convention on Human Rights but also the Covenant.Гипотезой исследования выступало предположение о том, что субъективные переживания течения времени претерпевают закономерные изменения в процессе адаптации к непривычным условиям жизнедеятельности, в частности, к существенным уменьшениям объема пространства, в котором осуществляется деятельность.
Research hypothesis suggested that the subjective experience of time flow undergoes regular changes in the process of adaptation to the unusual conditions of life, in particular to a significant decrease in everyday space.Если раньше архитекторы размещали павильоны и конгресс- центр на квадратном в плане участке, который одним своим краем фактически« заезжал» на береговую зону водохранилища, вызывая закономерные вопросы, то теперь участок приобрел форму сглаженной трапеции, границами которой выступают автодороги.
While originally the architects placed the pavilions and the congress center on the land site of a square shape one of the edges of which in fact"barged into" the shore area of the lake causing legitimate questions, now the site took on a shape of a smoothed-out trapeze with its edges fringed by automobile roads.Группы Bush, Candlebox и Collective Soul( англ.) русск. причислили к постгранжу фактически в виде оскорбления, по словам публициста Тима Грирсона,« подразумевая, что, не будучи самостоятельным музыкальным движением, они стали расчетливой,циничной реакцией на закономерные стилистические изменения в рок-музыке».
Bush, Candlebox and Collective Soul were labelled almost pejoratively as post-grunge which, according to Tim Grierson of About. com, is"suggesting that rather than being a musical movement in their own right, they were just a calculated,cynical response to a legitimate stylistic shift in rock music.В эту пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций все закономерные устремления укрепить ткань международного сотрудничества на благо мира и развития или укрепить систему международной безопасности и мирного урегулирования международных споров должны подразумевать вовлечение в это дело Международного Суда.
On this fiftieth anniversary of the United Nations, all legitimate ambition as regards the strengthening of the fabric of international cooperation for peace and development or the strengthening of the system for collective security and the peaceful settlement of international disputes must involve the International Court of Justice.Объектами профессиональной деятельности выпускника по специальности« Химическая технология тугоплавких неметаллических и силикатных материалов» есть материалы и изделия из керамики, огнеупоров, вяжущих, стекла, композитов на их основе,технология их создания и обработки, закономерные взаимосвязи структуры и свойств материалов с их технологическими и эксплуатационными параметрами.
The objects of graduate's professional activity on speciality"Chemical technology of refractory non-metal and silicate materials" are materials and wares from ceramics, refractories astringent, glass, composites on their basis,technology of their creation and treatment, appropriate interconnections of structure and properties of materials with their technological and operating parameters.Закономерным итогом вирусной кампании становится рост популярности бренда и рост продаж заказов.
Increase in brand awareness and sales is a natural outcome of an efficient viral campaign.И было бы закономерно ожидать обоснованного ответа.
And it would be legitimate to expect a reasoned answer.Антропотоки как закономерное явление современного мира.
Human flows as a natural phenomenon in the modern world.Вполне закономерно, что интерес зарубежных инвесторов к проектам в нашей стране вырос.
It is quite logical that foreign investors are demonstrating a greater interest in projects in Russia.Закономерным результатом такой политики становятся жертвы среди мирного населения.
Civilian casualties are the natural outcome of such a policy.Кроме того, термин" закономерная" не является в полном смысле правовым.
Further, the term“legitimate” is not legally apt.Закономерным завершением каждого соревнования является церемония вручения наград.
The logical conclusion of each event is the awards ceremony.Возник вполне закономерный вопрос: и зачем нам эти Египты, Турции и прочие заграницы?
There was quite natural question: and why to us these Egipta, Turkey and other abroad?Нет ли иных средств для достижения этих, впрочем, вполне закономерных целей?
Were there not other ways to achieve those perfectly legitimate objectives, however?
