ЗАКОНОМЕРНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• natural question
• logical question
• legitimate question

Примеры использования Закономерный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникает закономерный вопрос.
Legitimate question.

Это закономерный вопрос, заслуживающий ответа.
This is a fair question that deserves an answer.

Возникает закономерный вопрос.
This raises a logical question.

В этой связи возникает совершенно закономерный вопрос.
In this regard, an entirely logical question arises.

Думаю, это был закономерный вопрос.
And I suppose it was fair to ask.

В таких условиях любого человека постигает закономерный вопрос.
In such circumstances, any person perceives a logical question.

По-моему, это закономерный вопрос, Майк, библиотеки- то находятся на земле.
I think it's a valid question, Mike, because libraries are on the ground.

Естественно, у всех, кто получил рассылку, возник закономерный вопрос.
Naturally, everyone who received the newsletter, there was a natural question.

Возник вполне закономерный вопрос: и зачем нам эти Египты, Турции и прочие заграницы?
There was quite natural question: and why to us these Egipta, Turkey and other abroad?

Что же на самом деле происходит, возникает вполне естественный и закономерный вопрос?
A totally natural and logical question arises: what is happening in reality?

Но рано или поздно возникает закономерный вопрос: как выразить свое отношение драгоценной половинке?
But sooner or later a logical question arises- how to express your attitude to the precious other half?

Возникает закономерный вопрос: в какой последовательности необходимо уменьшать имущество, предназначенное для Шарля?
The natural question arises- in which sequence is it necessary to reduce the property intended for Charles?

Если подытожить все вышесказанное, то возникает закономерный вопрос:" Какой способ борьбы со спамом можно считать самым надежным и эффективным?
Summarizing all the above, a natural question arises:"What way of controlling SPAM can be considered as the most reliable and effective?

Закрепление на конституционном уровне обязательности решений Пленума Верховного суда вызывает вполне закономерный вопрос- не возникнут ли в связи с этим проблемы с судейским усмотрением?
The fact that the decisions of the Plenum of the Supreme Court are binding at the constitutional level raises quite a natural question.

Следовательно, возникает закономерный вопрос о том, как были рассчитаны суммы финансирования этих направлений?
Consequently, one raises a justified question: how were the amounts of respective allocations calculated?

Возникает закономерный вопрос: могут ли российские граждане создавать« домашние трасты», которые бы регулировались законодательством РФ, если определение правоспособности, данное в ГК РФ, является достаточно широким?
The natural question arises can Russian citizens create“home trusts” which would be regulated by legislation of the RF if the definition of legal capacity given in the Civil Code of the RF is sufficiently broad?

У читателя может возникнуть закономерный вопрос: какое отношение теория прерывистого равновесия имеет к новой работе?
For a reader can there be an appropriate question: what relation the theory of irregular equilibrium has to new work?

Возникает закономерный вопрос, который наверняка волнует всех специалистов, занимающихся изучением российского общества-« Почему недовольство своим бесправным положением не приводит к открытому недовольству?» Я хочу обратить внимание на две, как мне кажется,?
A legitimate question arises, one that is indisputably troublesome for experts who study Russia's society: Why doesn't dissatisfaction with the deprivation of rights lead to open discontent?

В современном мире, когда уровень занятости населения в личных и коллективных бизнесовых проектах достиг достаточно высокого уровня, а уровень коммуникации и вовсе достиг запредельных и немыслимых масштабов, сам по себе возник закономерный вопрос.
In today's world, when the level of employment in the personal and collectivetions business projects reached a sufficiently high level, and the level of communication and all reached exorbitant and unimaginable scale, in itself a natural question arose.

В подобной ситуации возникает закономерный вопрос: вправе ли резидент Украины- поставщик товара применить ставку% НДС уже по дате передачи товара нерезиденту?
There is a logical question in this situation: does the resident of Ukraine- supplier of the goods have a right to apply 0% of VAT under the date of transfer of goods to a non-resident?

Защита патентов и авторских прав все шире распространяется на жизненные формы и базы данных, и в этой связи возникает вполне закономерный вопрос о том, обеспечивается ли необходимый баланс между стимулированием инвестиций в новые знания и сохранением традиций открытости и свободного обмена научной информацией, лежащих в основе таких систем.
As the coverage of patent and copyright protection expands ever more widely to include life forms and data banks, there is a need to raise the legitimate question whether a proper balance is being struck between providing an incentive to invest in knowledge-creation and maintaining the tradition of openness and free exchange of scientific information upon which such systems are based.

Однако при этом возникает закономерный вопрос: в каком именно виде жизненно важные минеральные вещества и, в первую очередь, микроэлементы, наиболее эффективные и не вызывают никаких побочных явлений при обогащении ими продуктов питания?
However, this raises a natural question: in what particular form are vitally important minerals and, in the first place, trace elements, the most effective and do not cause any side effects when enriching their food?

Если четыре миллиона граждан моей страны-- мусульмане, православные, католики, евреи и другие, кто на протяжении всей истории даже в недемократическом обществе жили в условиях терпимости-- сегодня не смогут жить вместе в центре Европы в рамках демократического и открытого общества, тогда в свете событий 11 сентября встает закономерный вопрос: каким образом мы сможем добиться единства и сплочения шести миллиардов людей на нашей планете?
If the four million people of my country-- Muslims, Orthodox Catholics, Jews and others who historically lived in tolerance, even in a non-democratic environment-- cannot now live in a democratic and open society in the middle of Europe, then the logical question after 11 September is: How we can be consolidated and organized among the six billion people of our planet?

Возникает вполне закономерный вопрос: что мешает группе Дельта или другому американскому спецподразделению проводить" точечные" операции в Пакистане, переодевшись в пакистанских полицейских или военных, и создавать провокационные ситуации?
A natural question arises: What does prevent Delta group or other American special unit from conducting pointed operations in Pakistan, disguising themselves as Pakistani police or military, and creating provocative situations?

Возникает закономерный вопрос: а что заставляет Фанар вопреки церковным канонам, вопреки мнению УПЦ, вопреки мнению многих( если не всех Поместных Церквей) и, главное, вопреки элементарному здравому смыслу, все же упорно двигать вперед идею ЕПЦ?
The natural question arises: what causes Phanar contrary to the church canons, contrary to the opinion of the UOC, contrary to the opinion of many(if not all Local Churches) and, most importantly, contrary to basic common sense, persistently move forward the idea of the EOC?

Кроме того, напрашиваются и другие закономерные вопросы.
Besides, it begs also other reasonable questions.

Закономерен вопрос: а как Соединенные Штаты относятся к странам, не являющимся их союзниками?
A logical question: what is the US attitude to the states which do not belong to their allies?

Закономерен вопрос: не разумнее ли употребить эти средства на цели созидания, а не разрушения?
A legitimate question arises: is it not wiser to use these resources to build rather than to destroy?

Закономерен вопрос: какое именно оружие привело к уничтожению Boeing 777 Малазийских авиалиний?
Thus the logical question arises: which particular weapon was the cause of the shooting down of Malaysian Airlines Boeing 777?

В справочном документе секретариата ЮНКТАД были подняты некоторые закономерные вопросы, касающиеся уровня и критериев приемлемости долга и вопроса о том, является ли списание долга осуществимой мерой.
Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.