ЗАКУПЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• purchased
• procured
• bought

Примеры использования Закупленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том числе закупленной руды Ведуги, тыс.
Incl. purchased ore from the Veduga mine, kt.

КПК" не вычитает стоимость нефти, закупленной у Кувейта.
KPC makes no deduction for the cost of oil purchased from Kuwait.

Предполагается, что первоначальная адаптация закупленной электронной системы будет завершена к концу 2007 года.
The initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2007.

Бассейн должен был быть построен с использованием плитки, закупленной спонсорами.
The pool is to be built using tiles bought by backers.

Затем состоялась презентация техники, закупленной для реализации проектов социальной направленности Фонда развития« Хазар».
Then, an equipment purchased to implement the social projects of the Khazar Development Foundation was presented.

Но в первый же день работы его терпение было вознаграждено: магазин продал десятую часть закупленной на сезон партии.
But on the first day of his patience was rewarded: the store sold a tenth of the purchased games for the season.

Что наряду с продукцией, закупленной в Лило, как правило, китайского и турецкого производства, были и товары российского производства тетради, ручки, карандаши и пр.
Beside the products purchased in Lilo(mostly of Chinese and Turkish origin), there were also Russian-manufactured products notebooks, pens, pencils, etc.

Индонезия обратилась к России с просьбой о модернизации вооружения и боевой техники, закупленной в советский период.
Indonesia approached Russia with a request to upgrade its weapons and military equipment purchased in the Soviet period.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом необходимостью замены информационной техники, закупленной в 1999 году, максимальный срок службы которой истечет в 2003/ 2004 году.
The increase stems primarily from the need to replace information technology equipment purchased in 1999 and which will reach its maximum lifetime in 2003/2004.

Группа судебно-медицинской экспертизы приступила к проведению для партнеров Национальной полиции Тимора- Лешти вводно- ознакомительных занятий, касающихся недавно закупленной судебно-медицинской аппаратуры.
The Forensic Team started to orient National Police of Timor-Leste counterparts on newly acquired forensic equipment.

Несмотря на это, в объеме закупленной МУУЗ продукции доля непосредственных закупок из развивающихся стран по стоимости составила 22 процента, что на 8 процентов больше, чем в 2004 году.
This notwithstanding, IAPSO procured 22 per cent of its volume by value directly from developing countries in 2005- an improvement of 8 per cent over the 2004 volume.

В 2012 году БАПОР предоставило в общей сложности 66 тыс. тонн основных пищевых продуктов беднейшим беженцам, в том числе более 48 тыс. тонн муки, закупленной на местах.
UNRWA provided a total volume of 66,000 metric tons of staple food to the poorest refugees in 2012, including more than 48,000 metric tons of flour procured locally.

По оценкам, первоначальная настройка закупленной автоматизированной электронной службы по измерению инвестиционного риска и показателей эффективности будет завершена к середине 2008 года.
It is estimated that the initial customization of the procured automated electronic service to measure investment risk and performance will be finalized by mid-2008.

Департамент операций по поддержанию мира, однако, сообщил, что поставка партии резервного топлива на сумму 1, 9 млн. долл. США, закупленной МООНДРК, была произведена и были приняты меры для обеспечения постоянного снабжения МООНДРК топливом.
The Department of Peacekeeping Operations, however, commented that the $1.9 million fuel reserve purchased by MONUC was delivered and measures were put in place to ensure that fuel is available to MONUC at all times.

Стоимость аппаратуры, закупленной в течение отчетного периода, была несколько ниже, чем предполагалось, что позволило обеспечить экономию средств в размере 4200 долл. США по статье« Аппаратура связи».
Cost of equipment acquired during the reporting period was slightly lower than anticipated which resulted in savings of $4,200 for communications equipment.

Однако одно из зафрахтованных ВПП судов для перевозки партии продовольствия, закупленной в Индии, подверглось нападению и удерживалось пиратами после его выхода из Сомали в направлении Индии, и ВПП пришлось срочно заняться поиском другого судна.
However, a WFP-contracted vessel, chartered to load a food consignment purchased in India, was attacked and held by pirates following its departure from Somalia to India, forcing WFP to urgently find a replacement vessel.

Значительная часть платины, закупленной японскими автопроизводителями, использу- ется в катализаторах, устанавливаемых на автомобилях, которые продаются на экспортные рынки с относительно низким качеством топлива.
A large proportion of platinum bought by Japanese auto makers is used in catalysts fitted to vehicles sold into export markets with comparatively poor fuel quality.

Поскольку претензия о ПДП представлена как от имени" КПК", так и от имени Кувейта, Группа заключает, что" КПК" обоснованно рассматривала стоимость нефти, закупленной у Кувейта, как сумму во внутрифирменных отпускных ценах и таким образом не вычла ее из претензии.
Because the PSL claim is presented on behalf of both KPC and Kuwait, the Panel finds that KPC was correct to treat the cost of oil purchased from Kuwait as an internal transfer price and, thus, to make no deduction from the claim.

Предполагается, что первоначальная адаптация закупленной автоматизированной электронной системы для целей определения инвестиционных рисков и оценки эффективности инвестиций будет закончена к середине 2008 года.
It is estimated that the initial customization of the procured automated electronic service to measure investment risk and performance is expected to be finalized by mid-2008.

МО испрашивает компенсацию утраченной командной, контрольной и коммуникационной системы для противовоздушной обороны, которая была приобретена в 1983 года у французского поставщика, а также утраченной коммуникационной системы, закупленной в 1985 году в Соединенных Штатах.
MoD seeks compensation for the loss of an air defence command, control and communication system purchased in 1983 from a French contractor and for the loss of a communication system purchased in 1985 from the United States.

Поч- ти все объемы платины, закупленной в первые три квартала 2012г, были направлены на изготовление платиновых ювелирных изделий для удовлетворения растущего спроса оптовиков и розницы в связи с открытием новых точек продаж.
Almost all of the platinum purchased in the first three quarters of 2012 went into manufacturing platinum jewellery pieces to meet growing wholesale and retail demand, driven to a large extent by the opening of new fully-stocked sales outlets.

В развитие этой инициативы МООНДРК организовала финансировавшийся донорами<< корабль мира>>, на борту которого 600 тонн медицинских, школьных и других грузов помощи было перевезено из Киншасы в Монгалу на севере Экваториальной провинции.<< Корабль мира>> вышел из Киншасы 31 июля и вернулся 31 августа, доставив 900 тонн кукурузы, закупленной Европейским союзом для распределения в Киншасе.
To follow this initiative, MONUC organized a donor-funded"peace boat", which transported 600 tons of medical, school and other relief supplies from Kinshasa to Mongalu in northern Equateur. The peace boat left Kinshasa on 31 July and returned on 31 August, carrying 900 tons of maize purchased by the European Union for distribution in Kinshasa.

В связи с этим следует отметить, что 10 000 комплектов полицейской формы, закупленной ПРООН, будет распределено среди сотрудников Сомалийских полицейских сил, которые проходили подготовку под эгидой Организации Объединенных Наций либо завершили прохождение курса повышения квалификации и в установленном порядке были включены в состав Сомалийских полицейских сил.
In this regard, 10,000 police uniforms procured by UNDP are available for distribution to Somali Police Force officers who trained under the United Nations umbrella or completed the refresher course and properly registered with the Somali Police Force.

Менеджер по закупкам и Специалисты по закупкам отвечают за обеспечение своевременной доставки продукции в организацию конечного пользователя, мониторинг имеющихся запасов на всех уровнях в стране, составление графика заявок на поставку, проведение процедур закупки, обработку заказов на закупку, распространение товаров, темпы потребления, уровни запасов, и организацию систематического контроля качества закупленной продукции.
Procurement Manager, Procurement Specialists and Logistics Specialists responsible for ensuring timely delivery of the products to the end-user's organization, monitoring the available stocks at all levels within the country, scheduling procurement requests, conducting procurement procedures, managing purchase orders, goods' distribution, consumption rates, and arranging systematic quality control of the procured products.

Главные ошибки заключались в ошибочном отнесении на счет проекта стоимости закупленной оцинкованной стали( 308 075 долл. США), использовавшейся при строительстве складов на территории комплекса Организации Объединенных Наций, расходов на пользование самолетами и вертолетами( 242 975 долл. США) персоналом проекта и расходов на выплату жалования охранникам 438 777, 38 долл.
The main errors relate to charging the cost of purchase of galvanized steel($308,075) that was used in the construction of warehouses at the United Nations compound, usage of an aircraft($242,975) by personnel belonging to the project and salaries of security guards erroneously charged to the project $438,777.38.

Кроме того, закупленные услуги оплачивались без составления контрактов или без выписки заказов на поставку.
Moreover, payments for procured services were made without contracts or purchase orders.

Где будет закуплено и установлено оборудование?
Where will the equipment be purchased and installed?

Эти кланы регулярно закупают оружие на оружейном рынке<< Бакараха.
The clans involved regularly buy arms at the BAM.

Оружие закуплено для Адена Хаши Фараха<< Айроу.
Purchased the arms for Aden Hashi Farah"Eyrow.

Количество закупленных книг.
Number of books purchased.