ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• deputy heads
• deputy leaders

Примеры использования Заместителей руководителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

За исключением назначений на должности руководителей и заместителей руководителей полевых операций.
Men*Excluding nominations for Heads and Deputy Heads of Field Operations.

В последние годы число заместителей руководителей исполнительных органов значительно увеличилось.
In the past years the number of deputy heads of executive bodies has considerably increased.

Еще ряд женщин находятся на службе в нескольких странах в качестве заместителей руководителей миссий, министров и депутатов.
Others serve in several countries as Deputy Heads of Mission, Ministers and Counselors.

В ассоциированных организациях женщины также преобладают среди руководителей и заместителей руководителей.
There are also more women leaders and alternate leaders in the associated organisations.

По результатам этой работы излишние должности заместителей руководителей государственных органов будут упразднены.
According to the results of this work unnecessary positions of deputy heads of state bodies will be abolished.

Женщины также занимают должности заместителей руководителей исполнительных органов власти, директоров средних школ, исполнительных агентов и т. д. в различных районах страны.
Women also hold positions as deputy heads of executive bodies, directors of secondary schools, executive agent, etc. in various regions of the country.

Члены партии избрали нового лидера, генерального секретаря, заместителей руководителей, пресс-секретаря и новый исполнительный совет.
They elected the new leader, secretary-general, deputy leaders, spokesperson and the new executive board.

С момента выхода последнего доклада Группы она провела свое третье региональное совещание для руководителей и заместителей руководителей разведслужб и служб безопасности.
Since its last report the Team has held its third regional meeting for the heads and deputy heads of security and intelligence services.

В регионах страны женщины представлены главным образом на уровне заместителей руководителей исполнительных органов среди глав исполнительных органов женщин нет.
In the regions of the country, women are mainly represented at the level of deputy heads of executive bodies there are no women among heads of executive bodies.

По сравнению с 2005 годом, когда число заместителей руководителей составляло 12 человек, в 2007 году, согласно имеющейся информации, это число возросло до 28 человек в 85 регионах Азербайджана.
In comparison to 2005, the number of deputy heads constituted 12 persons, whereas, according to available information, in 2007, this number rose to 28 persons in 85 regions of Azerbaijan.

Кроме того, Группа организовала в Абиджане первую региональную встречу руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности стран Сахеля и Западной Африки.
In addition, the Team organized in Abidjan, the first regional meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services for countries of the Sahel and West Africa.

В апреле 2011 года Группа организовала свое девятое совещание глав и заместителей руководителей служб разведки и безопасности из Алжира, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Саудовской Аравии и Туниса.
In April 2011 the Team held its ninth meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia and the United Arab Emirates.

Кроме руководителей и заместителей руководителей министерств, в состав Комиссии входят также народные депутаты Украины, представители Секретариата Кабинета министров Украины, неправительственных организаций.
In addition to the heads or deputy heads of ministries, the Commission is made up of members of the Ukrainian Parliament, representatives of the Secretariat of the Cabinet of Ministers and non-governmental organizations NGOs.

По состоянию на сентябрь 2008 года имеется одна женщина- руководитель миссии( Либерия) и семь женщин- заместителей руководителей миссий Бурунди, Демократическая Республика Конго, Либерия, Ливан, Непал, Судан и Чад.
As at September 2008, there is one woman Head of Mission(Liberia) and seven Deputy Heads of Mission Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Liberia, Nepal and Sudan.

Доля женщин, возглавляющих представительства за рубежом, увеличилась с 16 процентов в 2000 году до 34 процентов в 2007 году, а в аппарате Министерства в Стокгольме женщины составляют 60 процентов заместителей руководителей департаментов.
The proportion of female heads of mission abroad had increased from 16 per cent in 2000 to 34 per cent in 2007 and, at the Ministry in Stockholm, 60 per cent of deputy heads of department were women.

В феврале 2007 года она провела пятое совещание с участием руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности Алжира, Египта, Иордании, Йемена, Ливии, Марокко, Пакистана и Саудовской Аравии.
It held its fifth meeting for the heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, Egypt, Jordan, Libya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen in February 2007.

С учетом сложности работы в интегрированных миссиях особое внимание будет уделяться повышению квалификации вновь назначенных заместителей руководителей миссий, которые одновременно являются резидентами и координаторами гуманитарной помощи.
Enhancing the preparedness of newly appointed deputy heads of mission who also serve as resident and humanitarian coordinators will be a particular focus area, recognizing the complexities of these roles in integrated mission settings.

В июле Группа по наблюдению провела свое десятое совещание для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и органов безопасности Алжира, Египта, Йемена, Ливии, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов и Пакистана.
In July, the Monitoring Team held its tenth meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services of Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Pakistan, the United Arab Emirates and Yemen.

Три женщины занимают пост заместителей руководителей миротворческих миссий: МООННГ, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале МИНУГУА.
There are three women deputy heads in peacekeeping missions: UNOMIG, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Verification Mission in Guatemala MINUGUA.

Напротив, в частности, на региональных совещаниях, проведенных Группой для руководителей и заместителей руководителей служб безопасности и разведки, высказывалось единодушное мнение о том, что угроза продолжает нарастать.
In fact, particularly at the regional meetings held by the Team for the heads and deputy heads of security and intelligence services, the opinion has been unanimous that the threat continues to grow.

Справедливо, что целевые показатели Плана действий пока не достигнуты, однако в ближайшие несколько лет ожидается улучшение, поскольку в настоящее время 25 процентов заместителей руководителей отделов и 37 процентов руководителей секций составляют женщины.
It was correct that the Action Plan targets had not yet been achieved, but an improvement was expected in the next few years, because currently, 25 per cent of deputy heads of division and 37 per cent of heads of section were women.

Он председательствовал также на созванном Группой по наблюдению четвертом региональном совещании руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности восьми арабских стран и Пакистана, которое состоялось в Вене в июне 2006 года.
He also chaired the Monitoring Team's Fourth Regional Meeting for the heads and deputy heads of Intelligence and Security Services of eight Arab countries and Pakistan, held in Vienna in June 2006.

В 2007 году Группа созвала три региональных совещания руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности для обсуждения угрозы, исходящей от организации<< Аль-Каида>> и связанных с ней групп, а также вопросов осуществления.
In 2007, the Team convened three regional meetings of heads and deputy heads of the intelligence and security services to discuss the threat from Al-Qaida and Al-Qaida-related groups and implementation issues.

Всем фондам и программам, которые еще не сделали этого, следует организовать проведение совещаний с участием руководителей или заместителей руководителей всех подразделений по надзору, включая подразделения по оценке и, возможно, по стратегическому планированию.
All funds and programmes that have not already done so should establish meetings to be attended by the heads or deputy heads of all oversight units including evaluation and potentially strategic planning.

Совместное совещание бюро также рекомендовало разработать руководящие принципы работы Групп специалистов с целью уточнения мандатов и процедур работы Групп, а также роли и обязанностей руководителей Групп, заместителей руководителей, членов Групп и секретариата.
The Joint Bureaux also recommended that Guidelines for the Teams of Specialists be develop in order to clarify the Teams' mandates and procedures, and the role and responsibilities of Team Leaders, and Deputy Leaders, Team Members and secretariat.

На данном мероприятии приняли участие 300 представителей налоговых органов из 49 стран, в том числе более 252 руководителей и заместителей руководителей, 4 международных и региональных организаций, 6 научных академий, а также представители бизнес сообщества.
This event was attended by 300 representatives of tax authorities from 49 countries, including more than 252 leaders and deputy heads, 4 international and regional organizations, 6 science academies, as well as representatives of the business community.

Об этом стало известно в ходе совещания заместителей руководителей уполномоченных органов государств Евразийского экономического союза( ЕАЭС) по карантину растений под председательством директора Департамента санитарных, фитосанитарных и ветеринарных мер ЕЭК Олега Арнаутова.
It was announced at a meeting of deputy heads of the competent authorities of the Eurasian Economic Union(EAEU) on Plant Quarantine chaired by Director of the Department of sanitary, phytosanitary and veterinary measures of the EEC Oleg Arnautov.

В 2014 году обучены и протестированы 218 специалистов территориальных департаментов Комитета МТСЗН РК, в том числе 35 заместителей руководителей по медико-социальной экспертизе( МСЭ) и руководителей отделов методологии и контроля МСЭ, 183 специалиста.
In 2014 year, 218 specialists of the territorial departments of the Committee of MLSP were trained and tested, including 35 deputy heads of medical and social assessment(MSA) and the heads of departments of the methodology and control of MSA and 183 specialists.

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов.
The Publishing Service has, inter alia, consolidated two subunits in the Reproduction Section, and the ongoing classification exercise has resulted in the elimination of nine supervisory posts in the Distribution Section and six deputy chief posts in the Reproduction Section.

По состоянию на июль 2009 года три женщины назначены руководителями миссий( Непал, Либерия и Центральноафриканская Республика), а шесть женщин исполняют обязанности заместителей руководителей миссий Бурунди, Демократическая Республика Конго, Либерия, Ливан, Судан и Чад.
As of July 2009, there are three women serving as Head of Mission(Nepal, Liberia and the Central African Republic) and six serving as Deputy to the Head of Mission Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Liberia and the Sudan.