ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ СПЕЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• deputy special

Примеры использования Заместителей специального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездки заместителей Специального представителя в Нью-Йорк.
Deputy Special Representatives to New York.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что это может ослабить роль заместителей Специального представителя.
The Advisory Committee is concerned that this may weaken the role of the Deputy Special Representatives.

И канцелярии заместителей Специального представителя.
Secretary-Generalc and Offices of the Deputy Special Representatives.

На сегодняшний день 10 специальных представителей и заместителей специального представителя являются женщинами.
Today there are 10 female special representatives and deputy special representatives.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и канцелярии заместителей Специального представителя.
Office of the Special Representative of the Secretary-General and Offices of the Deputy Special Representatives.

Нет никакой системы регулярной аттестации деятельности заместителей Специального представителя Генерального секретаря.
There is no systematic mechanism to evaluate the performance of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General.

B Включает канцелярии заместителей Специального представителя Генерального секретаря, комиссара полиции и главного офицера связи.
B Includes Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Police Commissioner and Chief Military Liaison Officer.

До сего времени такого рода видение обеспечивалось на уровне стран благодаря руководству СПГС и/ или заместителей Специального представителя КР/ ГК.
Until now, such a vision has been provided at country level by the leadership of SRSGs and/or Deputy Special Representatives/RC/HCs.

B Включая канцелярии заместителей Специального представителя Генерального секретаря, Командующего Силами и Комиссара гражданской полиции.
B Including the offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, the Force Commander and the Civilian Police Commissioner.

Поездки Специального представителя Генерального секретаря и заместителей Специального представителя Генерального секретаря в столицы ведущих государств региона.
Visits by the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representatives to key capitals in the region.

Под председательством Специального представителя будет сформирован исполнительный комитет в составе заместителей Специального представителя, начальника канцелярии и командующего Силами.
An Executive Committee, whose membership will include the Deputy Special Representatives, the Chief of Staff and the Force Commander, will be formed and chaired by the Special Representative.

С 2005 до середины 2009 года работал одним из двух заместителей Специального представителя Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Афганистане МООНСА.
From 2005 until mid-2009, he served as one of two Deputy Special Representatives of the Secretary General(SRSG) of the United Nations in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.

В пункте 28 он предостерегает от тенденции к дублированию функций самой миссии в канцеляриях Специального представителя Генерального секретаря и заместителей Специального представителя.
In paragraph 28, it cautioned against the tendency to replicate functions of the mission itself in the Offices of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives.

Недавно я назначил двух новых заместителей Специального представителя для обеспечения того, чтобы МООНСА продолжала свои усилия в разных областях деятельности под общим руководством моего Специального представителя.
I have recently appointed two new Deputy Special Representatives to ensure UNAMA's continued united efforts under the overall guidance of my Special Representative.

Три специальных сотрудника связи будут прикреплены к канцелярии одного из заместителей Специального представителя для поддержания тесного сотрудничества с гуманитарным сообществом и сообществом по вопросам развития.
Three special liaison officers will be appointed in the Office of one of the Deputy Special Representatives to cooperate closely with the humanitarian and developmental community.

Представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и координатор- резидент Организации Объединенных Наций будет выполнять функции одного из заместителей Специального представителя и координатора по гуманитарным вопросам.
The Resident Representative of the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Resident Coordinator would perform the functions of one Deputy Special Representative and Humanitarian Coordinator.

В то же время был усилен гражданский компонент Миссии с назначением заместителей Специального представителя Генерального секретаря по операциям и управлению и по вопросам регулирования и стабилизации на должностях уровня помощника Генерального секретаря.
At the same time, the civilian component of the Mission was strengthened with Deputy Special Representatives of the Secretary-General for Operations and Management and Governance and Stabilization, respectively, both at the Assistant Secretary-General level.

Я намерен в самое ближайшее время назначить старших руководителей будущей операции Организации Объединенных Наций в пользу мира, включая Специального представителя и двух заместителей Специального представителя, которые возглавят осуществляемую в настоящее время работу по проведению подготовительных мероприятий.
I intend to appoint very soon the senior leadership of a future United Nations peace operation, including a Special Representative and two Deputy Special Representatives to head the ongoing preparations.

A Включая канцелярии заместителей Специального представителя Генерального секретаря, Протокольную группу, Секцию по правовым вопросам, Отделение по вопросам кодекса поведения/ сношений с общинами, Группу по проектам с быстрой отдачей и Группу по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.
Approved 2004/05 a Includes offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct/Community Relations Office, Quick Impact Projects Unit and Mandate Planning and Tracking Unit.

Для оказания поддержки моему Специальному представителю в выполнении его задач я назначил двух заместителей Специального представителя-- Тайе- Брука Зерихуна( Эфиопия) и Мануэла Аранду да Силву( Мозамбик),-- которые приступили к работе в течение августа.
To support my Special Representative in carrying out his tasks, I have appointed two Deputy Special Representatives, Tayé-Brook Zerihoun(Ethiopia) and Manuel Aranda da Silva(Mozambique), who were both deployed during the month of August.

Для того чтобы обеспечить объединение организационного потенциала в интересах достижения оптимальной эффективности, механизмы координации и связи станут неотъемлемой частью канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и канцелярий заместителей Специального представителя.
In order to ensure that the institutional capacities are pooled for optimal effectiveness, coordination and liaison mechanisms would form an integral part of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and those of the Deputy Special Representative.

В заключение позвольте мне поблагодарить заместителей Специального представителя Генерального секретаря Финна Реске- Нильсена и Такахису Каваками, равно как и весь персонал ИМООНТ и сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций, которые остаются низменно твердыми в своей поддержке усилий по оказанию содействия Тимору- Лешти.
Before I conclude, let me thank the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Finn Reske-Nielsen and Takahisa Kawakami, as well as all the staff of UNMIT and the United Nations country team who have been so steadfast in their support of efforts to assist Timor-Leste.

Просит Генерального секретаря рассмотреть организационную и управленческую структуру Операции и в этой связи уделить особое внимание уровню и функциям должностей заместителей Специального представителя Генеральный секретаря и представить в следующем бюджетном документе подробную информацию по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to review the organizational and management structures of the Operation and, in this regard, to pay particular attention to the level and functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General posts and provide detailed information thereon in the next budget submission;

Комплексный характер Операции нашел свое отражение в предлагаемой организационной структуре Операции: так, один из заместителей Специального представителя будет координировать всю гуманитарную и экономическую деятельность системы Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, а также деятельность неправительственных организаций см. также пункты 27 и 28 ниже.
The integrated nature of the Operation is reflected in its proposed organizational structure, with one of the Deputy Special Representatives serving as coordinator of all humanitarian and economic activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire, as well as of non-governmental organizations see also paras. 27 and 28 below.

Чтобы уменьшить такую опасность, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в своих директивах, предназначенных для глав миссий, уточнил систему распределения ответственности и систему подотчетности заместителей Специального представителя Генерального секретаря, которые осуществляют надзор за деятельностью начальников служб поддержки миссий.
To mitigate such risk, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations clarified, in his directives to the heads of missions, the responsibility and accountability of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General overseeing the Chiefs/Directors of Mission Support.

Комитет рекомендует пересмотреть ее в целях оптимизации посредством объединения мелких подразделений или включения их в более крупные секции и посредством упразднения ряда должностей руководителей подразделений и других должностей высоких уровней, в том числе в канцеляриях Специального представителя Генерального секретаря и заместителей Специального представителя.
The Committee recommends that a review be undertaken with a view to streamlining the structure by combining smaller units or integrating them into larger sections and eliminating some posts for heads of units and other higher-level posts, including in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives.

По состоянию на сентябрь 2013 года из 130 КР 110 также выполняли функции уполномоченных сотрудников( УС) по вопросам безопасности, 31- функции гуманитарных координаторов( ГК), 13- функции заместителей Специального представителя Генерального секретаря( ЗСПГС), 1- функции Исполнительного представителя Генерального секретаря( ИПГС), и 2- функции заместителей специальных координаторов ЗСК.
As of September 2013, of 130 RCs, 110 also served as Designated Officials(DOs) for Security, 31 as Humanitarian Coordinators(HCs), 13 as Deputy Special Representatives of the Secretary-General(DSRSGs), 1 as Executive Representative of the Secretary-General(ERSG), and 2 as Deputy Special Coordinators DSCs.

Ii Канцелярия заместителей Специального представителя Генерального секретаря: 9 должностей местного разряда( 3 должности в Канцелярии заместителя Специального представителя в Асмэре, 4 должности в региональном бюро по политическим вопросам и 2 должности в секретариате Военно- координационной комиссии) ввиду секретного характера информации, распространяемой этими подразделениями;
Ii Office of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General: nine local staff(three staff from the Office of the Deputy Special Representative in Asmara, four from the Regional Political Affairs Office and two from the Military Coordination Commission Secretariat), owing to the sensitive nature of the information disseminated from those offices;

К ним относятся помещения в 22 военных лагерях, 18 пунктах размещения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и 15 помещений для гражданского персонала( помещения штаба, складские помещения, аэродромные помещения и терминалы, помещения для подразделений общественной информации и по политическим вопросам, автомастерские и резиденции заместителей Специального представителя Генерального секретаря), а также на участках водозаборных скважин и при вертолетных площадках.
The premises include 22 military camps, 18 United Nations military observer team sites and 15 civilian staff premises(headquarters offices, warehouses, air operations offices and terminals, public information and political affairs offices, transport workshops and residences of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General), as well as sites for water wells and helipads.

Помимо этого, данная подгруппа поддерживает взаимодействие с канцеляриями Специального представителя Генерального секретаря, заместителей Специального представителя и руководителя аппарата Группы по управлению движением и различными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также Департаментом по вопросам охраны и безопасности в Нью-Йорке по таким вопросам, как отслеживание перемещений персонала, получение разрешений службы безопасности и контроль за соблюдением максимально допустимой численности персонала во всех местах базирования в Ираке.
Additionally, the subunit liaises with the offices of the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representatives and the Chief of Staff, movement control and various United Nations agencies as well as the Department of Safety and Security in New York regarding staff tracking, security clearances and the staff ceiling management chart for all locations in Iraq.