ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• deputy special

Примеры использования Заместителей специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двое из них выполняли функции заместителей специальных представителей Генерального секретаря в дополнение к функциям координаторов- резидентов.
Two of them served as Deputy Special Representatives of the Secretary-General in addition to serving as Resident Coordinators.

Рад, что Генеральный секретарь уделяет внимание этому вопросу и недавно выдвинул на должность заместителей Специальных представителей по Либерии, Судану и Ливану трех женщин.
I am encouraged by the Secretary-General's support on this matter and the recent nomination of three women Deputy Special Representatives: for Liberia, the Sudan and Lebanon.

Три женщины выполняют функции заместителей специальных представителей в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), МООНСА и в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.
Three women serve as deputy Special Representatives in the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), UNAMA and the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.

Указанные выше формулировки полномочий и ответственности СПГС, КР и" универсальных" заместителей специальных представителей имеют достаточно общий характер, в то время как каких-либо упоминаний подотчетности практически не имеется.
The above-mentioned formulations on the authority and responsibilities of SRSGs, RCs and"multi-hatted" Deputy Special Representatives are quite general, while any reference to accountability is almost inexistent.

Следует назначать больше женщин на руководящие должности в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особенно на должности специальных представителей или заместителей специальных представителей Генерального секретаря;
More women should be appointed to leadership positions in United Nations peacekeeping operations, particularly as special representatives or deputy special representatives of the Secretary-General;

Что касается специальных представителей и заместителей специальных представителей в полевых миссиях, то увеличение представленности женщин было довольно и необычно значительным по сравнению с предыдущим периодом.
With respect to Special Representatives and Deputy Special Representatives in field missions, increases in the representation of women have been fairly and unusually significant as compared to the past.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Генерального секретаря за его руководство и его специальных представителей и заместителей специальных представителей за их вклад в достигнутые нами успехи.
We should like to take this opportunity also to thank the Secretary-General for his leadership, and his Special Representatives and Deputy Special Representatives for their contributions to the success we have achieved.

Однако должности специальных представителей и заместителей специальных представителей Генерального секретаря и должности, предполагающие оплату за фактическую работу, составляют лишь небольшую долю от общего числа должностей старших руководителей обоих департаментов.
However, the Special Representatives and Deputy Special Representatives of the Secretary-General and those on"when actually employed" appointments constitute only a small proportion of the overall senior levels of the two departments.

Было также подчеркнуто, что Секретариат должен эффективнее работать над назначением женщин на должности старшего уровня, включая должности специальных представителей Генерального секретаря и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.
It was also emphasized that the Secretariat must do better at assigning women to senior positions, including as special representatives of the Secretary-General and deputy special representatives.

Заместитель Директора подчеркнул важную роль заместителей специальных представителей Генерального секретаря в некоторых странах и отметил, что в настоящее время стандартной практикой является развертывание межучрежденческих целевых групп, как, например, в Афганистане и Ираке.
The Deputy Director highlighted the important role of Deputy Special Representatives of the Secretary-General in some countries and said that inter-agency task forces like those for Afghanistan and Iraq were now becoming standard practice.

Что касается равноправного участия женщин в деятельности самой системы Организации Объединенных Наций, то вселяют оптимизм и новые назначения женщин в качестве специальных представителей и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.
As regards women's equal participation within United Nations system itself, the new appointments of women as Special Representatives(SRSG) and Deputy Special Representatives(DSRSG) to the Secretary-General are encouraging.

Три женщины выполняли функции заместителей специальных представителей Генерального секретаря в следующих миссиях по поддержанию мира: Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.
Three women served as deputy Special Representatives of the Secretary-General in the following peacekeeping missions: the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), UNAMA and UNOMIG.

Что касается интеграции, то Соединенные Штаты рассчитывают получить обновленную информацию о статусе соглашения относительно совместного финансирования должностей заместителей специальных представителей Генерального секретаря, которое рассматривается уже в течение более чем полутора лет.
With respect to integration, the United States looked forward to an update on the status of the agreement for shared funding of the posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General, which had been under consideration for more than a year and a half.

Назначение мною заместителей специальных представителей, на которых возлагаются функции как координаторов гуманитарной деятельности, так и координаторов- резидентов, как это было в Сьерра-Леоне, позволяет улучшить координацию и согласованность различных инициатив Организации Объединенных Наций в сфере гуманитарной помощи, поддержания мира и развития.
My appointment of deputy special representatives to serve as both humanitarian and resident coordinators, as in Sierra Leone, allows for greater collaboration and consensus among the United Nations humanitarian, peacekeeping and development initiatives.

Окончательное решение в отношении назначения большинства руководителей старшего звена( специальных представителей Генерального секретаря и других руководителей миссии, заместителей специальных представителей Генерального секретаря командующих силами и комиссаров полиции) принимается Генеральным секретарем.
The final decision on the most senior appointments(Special Representatives of the Secretary-General and other heads of missions, Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Force Commanders and Police Commissioners) was made by the Secretary-General.

Каждому государству- члену- в индивидуальном порядке- и Секретариату следует продолжать прилагать усилия по выявлению женщин, обладающих требуемыми знаниями, для их выдвижения на должности во всей системе Организации Объединенных Наций, и в частности на должности специальных представителей и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.
Individual Member States and the Secretariat should continue their efforts to identify suitably qualified women for positions throughout the United Nations system, including positions as Special Representatives and Deputy Special Representatives of the Secretary-General.

Программы подготовки были организованы для 24 старших руководителей, включая специальных представителей Генерального секретаря, заместителей специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами, комиссаров полиции, начальников кадровых служб и заместителей военных советников.
Senior leadership programmes were conducted for 24 senior leaders, including Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Force Commanders, Police Commissioners, Chiefs of staff and Deputy Military Advisers.

Такая возможность уже имеется в рамках стандартных оперативных процедур Межучрежденческой консультативной группы в отношении кандидатов на должности исполнительных представителей Генерального секретаря, заместителей специального координатора и заместителей специальных представителей Генерального секретаря, и она может быть расширена;
This option already exists in the standard operating procedures of the Inter-Agency Advisory Panel with respect to candidates for executive representatives of the Secretary General, deputy special coordinators or deputy special representatives of the Secretary General positions, and it could be expanded further.

В ее состав входят представители Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, канцелярий заместителей специальных представителей Генерального секретаря, военного компонента и компонента поддержки Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций ПРООН, Председатель Межучрежденческой группы по программам, Председатель Группы по управлению операциями и Канцелярия координатора- резидента.
Participants include representatives of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, military and mission support components and the United Nations country team UNDP, the Chair of the inter-agency programming team, the Chair of the operations management team and the Resident Coordinator's Office.

По состоянию на сентябрь 2013 года из 130 КР 110 также выполняли функции уполномоченных сотрудников( УС) по вопросам безопасности, 31- функции гуманитарных координаторов( ГК), 13- функции заместителей Специального представителя Генерального секретаря( ЗСПГС), 1- функции Исполнительного представителя Генерального секретаря( ИПГС), и 2- функции заместителей специальных координаторов ЗСК.
As of September 2013, of 130 RCs, 110 also served as Designated Officials(DOs) for Security, 31 as Humanitarian Coordinators(HCs), 13 as Deputy Special Representatives of the Secretary-General(DSRSGs), 1 as Executive Representative of the Secretary-General(ERSG), and 2 as Deputy Special Coordinators DSCs.

В ее состав входят представители Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, канцелярий заместителей специальных представителей Генерального секретаря, военного компонента и компонента поддержки Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций ПРООН, Председатель Межучрежденческой группы по программам, Председатель Группы по управлению операциями и координатор- резидент выполняющий также функции заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам восстановления и управления.
Participants include representatives of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, military and mission support components and the United Nations country team UNDP, the Chair of the inter-agency programming team, the Chair of the operations management team and the Resident Coordinator who is also the Deputy Special Representative of the Secretary-General Recovery and Governance.

Опираясь, среди прочего, на инициативы, вытекающие из доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881), Организация Объединенных Наций будет и далее оказывать поддержку в разработке более совершенных механизмов управления и подотчетности для руководителей и заместителей руководителей миссий, включая заместителей специальных представителей, которые также выполняют функции координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной деятельности.
Building on initiatives emanating from the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881), among others, the United Nations will continue to support the development of strengthened management and accountability mechanisms for heads and deputy heads of mission, including deputy special representatives who also serve as the resident coordinator and humanitarian coordinator.

Колледж персонала продолжил проведение двух мероприятий высокого уровня, предназначенных специально для руководителей самого старшего звена Организации,-- пятого выездного совещания старших руководителей под эгидой Генерального секретаря, которое обеспечило возможность для стратегического планирования и дискуссий между старшими руководителями Организации Объединенных Наций по глобальным проблемам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций, и<< серии диалогов>>, специально предназначенных для заместителей специальных представителей Генерального секретаря и отдельных сотрудников центральных учреждений.
The Staff College continued to convene two high-level events designed specifically for the most senior management of the Organization, the Secretary-General's fifth senior management retreat, which provided a space for strategic planning and discussions among United Nations senior managers on the global challenges confronting the United Nations, and the"dialogue series", which is designed specifically for Deputy Special Representatives of the Secretary-General and selected headquarters staff.

Поездки заместителей Специального представителя в Нью-Йорк.
Deputy Special Representatives to New York.

И канцелярии заместителей Специального представителя.
Secretary-Generalc and Offices of the Deputy Special Representatives.

На сегодняшний день 10 специальных представителей и заместителей специального представителя являются женщинами.
Today there are 10 female special representatives and deputy special representatives.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря и канцелярии заместителей Специального представителя.
Office of the Special Representative of the Secretary-General and Offices of the Deputy Special Representatives.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что это может ослабить роль заместителей Специального представителя.
The Advisory Committee is concerned that this may weaken the role of the Deputy Special Representatives.

Нет никакой системы регулярной аттестации деятельности заместителей Специального представителя Генерального секретаря.
There is no systematic mechanism to evaluate the performance of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану.
Deputy Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.