ЗАМЕЩАЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• residual
• substituting
• replacement

Примеры использования Замещающему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка перехода к замещающему механизму передовой группой;
Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.

Потери в связи с неурегулированием договорных требований по" замещающему контракту.
Losses due to non-settlement of contractual claims of replacement contract.

Открывается новое направление с компании и замещающему медицинскому представителю могут предложить использовать данную возможность;
Opens a new direction to the company and replacement medical representative can offer to use this feature.

На время своего отсутствия председатель Правления передает исполнение своих полномочий лицу, замещающему Генерального директора.
During his/her absence the Chairman of the Executive Board shall delegate his/her powers to a person substituting for the General Director.

В общей сложности в рамках настоящего примера замещающему механизму/ секции предположительно потребуется персонал, состоящий из 91 сотрудника.
Overall, it is estimated that the residual mechanism or branch, in this illustrative example, would have a staff totalling around 91.

Иными словами, в рамках этого сценария при проведении двух судебных процессов замещающему механизму/ секции потребуется 169 сотрудников.
In other words, if two trials are ongoing, the residual mechanism or branch, in this illustrative example, would have a staff totalling around 169.

Подготовки всей архивной бумажной документации и ее перечней для передачи учреждению, которому будет поручено их хранение( например, замещающему механизму/ замещающим механизмам);
Prepare all hard-copy archives and inventories for transfer to the institution that is designated to receive them(e.g. the residual mechanism(s));

В данном примере замещающему механизму/ секции потребуется штат численностью 163 сотрудника, а предполагаемые расходы на персонал составят приблизительно 28, 3 млн. долл. США в год.
The residual mechanism or branch, in this illustrative example, would have a total staff of around 163 and a staffing cost in the region of $28.3 million per annum.

После прохождения экспертизы в аппарате проект представляется руководителем аппарата, акиму либо лицу замещающему, для принятия по нему решения.
After examination passage in akim's apparatus, the project is represented by the head of the akim's apparatus to akim or to the person replacing for acceptance of the decision.

Одной из первоочередных задач в процессе подготовки архивов для их передачи замещающему механизму/ замещающим механизмам является выявление и, в зависимости от случая, рассекречивание закрытых документов.
An important priority in preparing the archives for transfer to the residual mechanism(s) is the identification and, where appropriate, declassification of confidential records.

Iii рассмотреть вопрос о том, как эти функции будут выполняться после закрытия Трибуналов, если какие-либо из них не будут переданы замещающему механизму/ замещающим механизмам;
Iii Consider how these functions should be carried out after the Tribunals' closure if any of them are not to be transferred to the residual mechanism(s);

В то же время продолжение выполнения своих функций теми же сотрудниками в условиях постоянно высокой нагрузки необходимо для обеспечения своевременного завершения судебных процессов и плавного перехода к будущему замещающему механизму.
At the same time, the continued service of the same staff in areas with consistently heavy workload is essential to ensure the timely completion of the trials and to ensure a smooth transition to the future Residual Mechanism.

При наличии высоких результатов, руководитель чаще всего региональный или территориальный менеджер смогут дать положительные рекомендации замещающему медицинскому представителю, что, безусловно, поможет в трудоустройстве.
With high results Manager often regional or area Manager will be able to give positive recommendations substitute medical representative that will certainly assist in finding employment.

Iv Подготовка всей документации в цифровом формате для дальнейшего переноса в системы хранения документации учреждения, которому будет поручено их хранение например, замещающему механизму/ заме.
Iv Prepare all digital records for future migration into the record-keeping systems of the institution that is designated to receive them e.g. the residual mechanisms.

Потребности в судьях и персонале в рамках данного примера будут примерно такими же, как в сценарии, рассмотренном, в разделе VI. B. 2( b), выше, то есть замещающему механизму/ секции потребуется примерно 91 сотрудник.
The judges and staffing requirements in this illustrative example would be roughly the same as those described in section VI.B.2(b) above, that is, the residual mechanism or branch would have a staff totalling around 91.

В то же время для обеспечения своевременного завершения судебных процессов и плавного перехода к будущему замещающему механизму крайне важно, чтобы тот же персонал в условиях постоянно высокой нагрузки продолжал выполнять свои функции.
At the same time, the continued service of the same staff in areas with consistently heavy workloads is essential to ensure the timely completion of the trials and to ensure a smooth transition to the future residual mechanism.

Консультативный комитет также отмечает, что в консультации с Управлением по правовым вопросам и неофициальной Рабочей группой Совета Безопасности по трибуналам была начата работа, посвященная вопросам наследия и предлагаемому замещающему механизму.
The Advisory Committee also noted that work on legacy issues and the proposed residual mechanism had been initiated, in consultation with the Office of Legal Affairs and the Security Council's Informal Working Group on Tribunals.

В конечном счете 24 сентября 1990 года по окончании срока обслуживания" Нэшнл" сдала Государственной организации работы, выполненные по" замещающему контракту". 9 октября 1990 года был подписан акт окончательной приемки.
National eventually handed over the works carried out under the replacement contract to the State Organization on 24 September 1990, following the expiry of the maintenance period. The final acceptance certificate was issued on 9 October 1990.

Передать замещающему механизму/ замещающим механизмам все остаточные функции, необходимые для проведения судебных процессов над лицами, скрывающимися от правосудия( включая разбирательство дел о проявлении неуважения к суду, защиту свидетелей, пересмотр приговоров и надзор за исполнением приговоров);
Transfer to the residual mechanism(s) all of the residual functions necessary to support the trials of fugitives(including trial of contempt cases, protection of witnesses, review of judgements and supervision of enforcement of sentences);

Кроме того, очевидно, что каждая из остаточных функций, следующая из судебных разбирательств, производимых Трибуналами, должна быть выполнена и, если она не будет передана замещающему механизму/ замещающим механизмам, то она должна быть передана подходящему альтернативному органу.
Further, it is clear that each of the residual functions arising from proceedings before the Tribunals needs to be carried out, and if not transferred to the residual mechanism(s), should be transferred to a suitable alternative body.

На фоне мирового экономического кризиса Комитету следует проявлять осмотрительность в вопросах финансирования трибуналов в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, особенно в отношении расходов, связанных с сохранением архивов и документации трибуналов и передачей их функций замещающему механизму.
Against the backdrop of the global economic crisis, the Committee should act prudently with regard to the financing of the Tribunals for the biennium 2010-2011, particularly in view of the cost involved in preserving the Tribunals' archives and records and the transfer of their functions to the residual mechanism.

Что касается остаточных функций, связанных с деятельностью Трибуналов в прошлом, то, если Совет Безопасности примет решение не передавать часть из них замещающему механизму/ замещающим механизмам, надо будет обсудить и решить вопрос о том, какие другие органы могут их эффективно осуществлять.
As for the residual functions that relate back to proceedings before the Tribunals, if the Security Council decides not to transfer some of them to the residual mechanism(s), there will be a need to consider and decide which other entities could effectively carry them out.

В соответствии с нормативными документами Ассоциации национальных нумерующих агентств( АННА) при возникновении ситуации, при которой станет невозможным исполнение Центральным депозитарием всего комплекса функций национального нумерующего агентства, данные функции могут быть переданы замещающему нумерующему агентству.
In accordance with normative documents of Association of National Numbering Agencies(ANNA) in case it becomes impossible to execute all set of functions of the National Numbering Agency by the Central Securities Depository, these functions can be transferred to the Substitute Numbering Agency.

Эти конкретные примеры показывают, что уровни кадровых потребностей, а следовательно, и расходов на персонал не меняются существенным образом в результате изменения количества функций, передаваемых замещающему механизму/ замещающим механизмам, но в значительной мере зависят от того, проводятся ли судебные процессы.
The illustrative examples demonstrate that the level of staffing, and therefore the staffing costs, do not vary greatly as a result of the number of functions transferred to the residual mechanism(s), but are affected much more significantly by whether there is a trial ongoing or not.

Заполненный и подписанный опросный лист должен быть представлен членом ЦЗО Ответственному секретарю ЦЗО( или лицу, его замещающему) не позднее даты и времени окончания приема опросных листов, указанных в уведомлении, в оригинале по адресу, указанному в опросном листе, либо сканированной копией посредством факсимильной связи, электронной почты или иного средства информационного обмена, официально применяемого в Обществе.
The filled and signed questionnaire should be presented by a member of the CPA to the Executive secretary of the CPA(or to a person substituting him) not later than the date and time of end of acceptance of questionnaires specified in the notification, in the original to the address specified in the questionnaire, or a scanned copy by means of a fax communication, e-mail or other means of information exchange officially applied in the Company.

Замещающий механизм.
Residual Mechanism.

Размещение замещающего механизма/ замещающих механизмов и архивов.
Location of the residual mechanism(s) and archives.

Средние щитки третьего- пятого сегментов замещены мембраной, покрытой кальциниро¬ ванными узелками.
Median plates are on third to fifth segments replaced by a membranous region covered with calcified nodules.

Ребенка из замещающих семей отметили улучшение отношений с родителями.
Children from substitute families have shown an improvement in their attitude towards their parents.

Они были замещены машинами, автоматизацией и кибернетикой.
They have been replaced by machines, automation and cybernetics.