ЗАМЕЩАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• substitute
• replacement
• replacing
• residual

Примеры использования Замещающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замещающие члены.
Substitute members.

Странно то, что все замещающие Албанцы.
The odd part is, all of the replacements were Albanian.

Жизнеспособность как характеристика социальной группы кандидатов в замещающие родители С.
Resilience as a characteristic of a social group of foster parents' applicants pp.

Таблица 2: Замещающие члены текущего состава Бюро КФМ после решений 12- й сессии КФМ.
Table 2 Current replacement members of the Bureau of the CPM following CPM-12 decisions.

Устойчивые конкурентные преимущества продукта на целевом рынке, включая замещающие технологии.
Strong competitive advantages of a product in the target market, including substituting technologies.

Замещающие представители выбираются так же, как и представители в пункте 1, выше.
Alternate representatives shall be selected in the same manner as the representatives in paragraph 1 above.

Должности, не связанные с преподавательской работой например, советники, администраторы, замещающие учителя и т.
Upper Secondary Education Non-classroom positions e.g., counselor, administrators and substitute teachers.

Участвовать в сессии в качестве наблюдателей могут также замещающие членов лица, назначенные региональными группами.
Experts nominated by regional groups to serve as replacements for members may also attend as observers.

Замещающие их лица назначаются в соответствии с условиями, предусмотренными в статьях 4, 5, 6 и 7 настоящего закона.
Their alternates shall be appointed in accordance with the requirements of articles 4, 5, 6 and 7 of this Act.

Определение мотивационной направленности у кандидатов в замещающие родители как профилактика вторичного сиротства.
Determination of motivational orientation of substitute parents candidates as prevention of secondary orphanage.

Миграционный статус также может отражать роли относящихся к меньшинствам женщин и мужчин в обществе как замещающие характеристики.
Migration status can also reflects roles of minority women and men in the societies as proxy characteristics.

Таким образом, будущие замещающие родители детально знакомятся со всеми особенностями принятия ребенка в свою семью.
Future substitute parents are thus provided with detailed knowledge about all specifics of taking a child into their family.

Пересмотренное предложение Дании по разделу 2 части 4 правил процедуры и доказывания: Включение нового правила 20( f):<< Запасные и замещающие судьи.
Revised proposal submitted by Denmark concerning Part 4, section 2, of the Rules of Procedure and Evidence: Inclusion of a new rule 20(f):"Alternate and substitute judges.

Поэтому( замещающие) ГХФУ и ГФУ растворители не относятся к наиболее важным секторам растворителей, разрабатываемым в настоящее время.
Therefore, HCFC and HFC(replacement) solvents are not belonging to the most important solvent sectors currently under development.

Речь идет о ситуациях, когда человек действует, используя наработанные социальные связи, замещающие или компенсирующие образование и опыт, рассказала Елена Авраамова.
This concerns situations in which a person acts, using tried and tested social connections that replace or compensate for education and experience, Elena Avraamova said.

Родригес утверждает, что замещающие письма технологии могут прервать взаимосвязь непредсказуемыми способами, затруднив тем самым прогнозирование.
Rodriguez claims that the technologies replacing letters can disrupt this relationship in unpredictable ways, making forecasting difficult.

Всякий раз, когда возникает необходимость или поступает просьба внести коррективы в вышеупомянутые списки инспекторов, замещающие инспекторы назначаются в том же порядке, что и в отношении первоначального списка.
Whenever amendments to the above-mentioned lists of inspectors are necessary or requested, replacement inspectors shall be designated in the same manner as set forth with respect to the original list.

Исследователи могут попытаться собрать замещающие наборы данных для получения микроданных, что приведет к нерациональному использованию государственных ресурсов для получения данных возможно более низкого качества.
Researchers may try to collect substitute data sets in order to obtain microdata, which is a waste of public resources to obtain what is probably lower quality data.

В настоящее время государства- члены сталкиваются с трудностями при организации таких возвращений, поскольку страны назначения часто отказываются принимать замещающие проездные документы, выдаваемые возвращающимся резидентам.
Member States currently face difficulties arranging these returns as destination countries frequently refuse to accept the substitute travel documents issued to the returning residents.

Он квалифицировал известные методы как возмущающие, опускающие или замещающие методы и далее перешел к упрощенному анализу воздействия этих методов на ограничение раскрытия информации и сохранение качества.
He categorized familiar methods as perturbative, suppressive or substitution methods, and went on to provide a thumbnail analysis of the disclosure limitation and quality preserving effects of these methods.

В срочном порядке предоставляют Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности малыми островными развивающимися государствами и наименее развитым странами, и странами с переходной экономикой замещающие, современные и обновленные технологии.
Provide substitute, relevant and updated technologies to mercury with an urgency to developing country Parties, in particular LDCs and SIDs and Parties with economies in transition.

До использования поправок на качество аналитики по предметам одежды сопоставляли цены на замещающие товары только в четырех- пяти из десяти случаев; в 2002 году этот показатель вырос до восьми- девяти из каждых десяти случаев.
Prior to the use of quality adjustments, apparel analysts compared prices for replacement items only four or five out of every ten times; in 2002 the rate improved to eight or nine out of every ten times.

До своего закрытия Трибуналы должны будут проанализировать все эти соглашения и контракты и определить, какие из них могут быть аннулированы перед тем как замещающий механизм/ замещающие механизмы приступит к работе.
Prior to their closure, the Tribunals should review all those agreements and contracts and determine whether there are any which do not need to remain in force when the residual mechanism(s) start(s) functioning.

При любом сценарии, если Трибуналы или один Трибунал и замещающий механизм/ замещающие механизмы какое-то время будут функционировать параллельно, важно, чтобы Совет Безопасности четко определил их юрисдикции и полномочия.
In any scenario where the Tribunals(or one of them) and the residual mechanism(s) coexisted for a period, it would be essential for the Security Council to make their respective jurisdictions and competences absolutely clear.

Когда замещающий механизм/ замещающие механизмы начнет функционировать, судьи, обвинители, секретари, сотрудники и адвокаты станут главными пользователями документации Трибуналов, из которой они будут черпать основные сведения.
When the residual mechanism(s) commence functioning, the judges, Prosecutors, Registrars, respective staff members and Defence counsel will be the primary users of the Tribunals' records and will gain primary value from them.

Между членами рабочей группы существует согласие относительно того, что замещающий механизм/ замещающие механизмы должен быть небольшой временной и эффективной организацией, соответствующей его ограниченным функциям в период после закрытия Трибуналов.
It is agreed among the members of the Working Group that the residual mechanism(s) should be a small, temporary and efficient organization, commensurate with its reduced functions in the post-completion period.

Замещающие параметры являются измеряемыми показателями, которые могут быть прямо или косвенно сопоставлены со стандартными прямыми измерениями загрязнителей и которые могут стать предметом мониторинга или использования взамен прямых показателей выбросов и сбросов.
Surrogate parameters are measurable indices which can be directly or indirectly related to standard direct measurements of pollutants and which may be monitored and used instead of direct release indices.

Имеется несколько специальных уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций и уголовных трибуналов, которым Организация Объединенных Наций оказывает содействие, которым ранее или позже, по-видимому, потребуются замещающие механизмы для выполнения функций, сходных с теми, о которых говорится в настоящем докладе.
There are several ad hoc United Nations or United Nations-assisted criminal tribunals that will, sooner or later, be likely to require residual mechanisms with functions similar to those described in this report.

Напротив, замещающий механизм/ замещающие механизмы, особенно если в его/ их ведении будут находиться архивы Трибуналов, а в штате-- бывшие судьи соответствующих Трибуналов, будут обладать значительно более широкими возможностями для принятия решений по делам, связанным с проявлением неуважения к суду.
The residual mechanism(s), on the other hand-- particularly if managing the Tribunal's archives and with judges who were formerly judges of the Tribunal concerned-- would be in a much stronger position to decide upon the contempt.

Вынося рекомендации по основополагающим претензиям, Группа( так же, как и другие группы) исключала из размера возмещения ту сумму, на которую активы, замещающие утраченное или уничтоженное имущество, по ее мнению," лучше" утраченных или уничтоженных.
When making its recommendations in respect of the underlying claims, the Panel(as have other panels) has made recommendations that exclude from compensation its estimate of the entire amount by which assets replacing those lost or destroyed are“better” than the assets lost or destroyed.