ЗАМЕЩАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• replacing
• substituting
• residual
• replaces

Примеры использования Замещающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объект« R» является замещающим объектом, а прямоугольники являются заменяемым.
The R object is the replacement object and the rectangles are the object to replace.

Заслушав стороны по этому вопросу, оставшиеся судьи 6 марта 2007 года решили продолжить разбирательство с замещающим судьей.
After hearing the parties on the matter, the remaining judges decided, on 6 March 2007, on the continuation of the proceedings with a substitute judge.

Исполнение полномочий руководителя Департамента в период его отсутствия осуществляется лицом, его замещающим в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Execution of powers of the Head of the Department during his absence carried his deputy in accordance with applicable law.

Решения о приостановлении выпуска отменяются начальником таможенного органа Кыргызской Республики либо должностным лицом, его замещающим.
The decision on suspension the release cancels by the head of customs authority of the Kyrgyz Republic or by officer who is replaces him/her.

Апелляционная камера пришла к выводу о том, что продолжение разбирательства с замещающим судьей не посягает на права обвиняемых на справедливое разбирательство их дел.
The Appeals Chamber found that the continuation of the trial with a substitute judge would not infringe the fair trial rights of the accused.

Исполнение полномочий Председателя Комитета в период его отсутствия осуществляется лицом, его замещающим в соответствии с действующим законодательством.
Execution of the powers of the Chairman of the Committee during his absence is carried out by the person who replaces him in accordance with the current legislation.

Поддержать создание передовых групп в каждом Трибунале для подготовки их закрытия и для обеспечения плавной передачи дел замещающему механизму/ замещающим механизмам;
Support the establishment of advance teams in each of the Tribunals to prepare their closure, and to ensure a smooth transition to the residual mechanism(s);

Вице-президент ЧРИ являлся заместителем и первым преемником президента, замещающим последнего в случае временной утраты трудоспособности или болезни.
Vice President of Ichkeria was the deputy and the first successor of the President of Ichkeria, replacing the latter in case of death, temporary disability or illness.

Рассмотреть вопрос о размещении архивов Трибуналов в местах нахождения замещающего механизма/ замещающих механизмов и их управления замещающим механизмом/ замещающими механизмами;
Consider co-location of the Tribunals' archives with, and their comanagement by, the residual mechanism(s);

Он допускает, что судья окружного суда, который рассматривал его дело, являлся не замещающим судьей из упомянутой юридической конторы, а судьей, занимавшим исключительно эту должность.
He concedes that the Regional Court judge who considered his case was not a substitute judge from the law firm in question but a fulltime judge.

Подготовки всей архивной бумажной документации и ее перечней для передачи учреждению, которому будет поручено их хранение( например, замещающему механизму/ замещающим механизмам);
Prepare all hard-copy archives and inventories for transfer to the institution that is designated to receive them(e.g. the residual mechanism(s));

Исполнение полномочий Председателя Комитета в период его отсутствия осуществляется лицом, его замещающим в соответствии с приказом Ответственного секретаря Министерства.
The enforcement powers of the Chairman of the Committee during his absence are carried out by a person replacing him in accordance with the order of the Chairman of the Committee.

Iii рассмотреть вопрос о том, как эти функции будут выполняться после закрытия Трибуналов, если какие-либо из них не будут переданы замещающему механизму/ замещающим механизмам;
Iii Consider how these functions should be carried out after the Tribunals' closure if any of them are not to be transferred to the residual mechanism(s);

Конференция государств- участников по рассмотрению поправки к частичному Договору о запрещении испытаний не является замещающим органом для переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.
An amendment conference of the States parties to the partial test-ban Treaty is not a substitute forum for negotiating a comprehensive test-ban treaty.

Наш проект нацелен прежде всего на расширение спектра и повышение качества помощи, которую мы оказываем детям, кровным и замещающим семьям из Приморского края.
Our project is aimed first and foremost at widening the spectrum and improving the quality of assistance which we can offer children, and birth- and substitute families from the Primorsky Krai.

Одной из первоочередных задач в процессе подготовки архивов для их передачи замещающему механизму/ замещающим механизмам является выявление и, в зависимости от случая, рассекречивание закрытых документов.
An important priority in preparing the archives for transfer to the residual mechanism(s) is the identification and, where appropriate, declassification of confidential records.

Iv подготовки всей документации в цифровом формате для дальнейшего переноса в системы хранения документации учреждения, которому будет поручено их хранение( например, замещающему механизму/ замещающим механизмам);
Iv Prepare all digital records for future migration into the recordkeeping systems of the institution that is designated to receive them(e.g. the residual mechanism(s));

Кроме того, выполнение любой потенциальной остаточной функции замещающим механизмом/ замещающими механизмами также повлечет за собой выпуск новой документации, которая будет тесно связана с документацией Трибуналов.
Furthermore, the performance of any potential residual functions by the residual mechanism(s) will also generate new records, which will be closely related to the Tribunals' records.

Исполнение полномочий первого руководителя государственного учреждения« Аппарат акима Костанайской области» в период его отсутствия осуществляется лицом, его замещающим в соответствии с действующим законодательством.
Execution of the powers of the first head of the state institution"Apparatus of akim of Kostanay region" during his absence is carried out by a person who replaces him in accordance with the current legislation.

Нужно принять к сведению, что ваучер бронирования не является документом, замещающим договор аренды, который оформляется непосредственно в пункте приема авто и для которого вы должны предоставить требуемые личные документы.
It should be noted that the booking voucher is not a document that replaces the rental agreement, which is signed directly at the reception point of the car and for which you must provide the required personal documents.

Заявление услугополучателя подписывается руководителем исполнительного органа( единоличным исполнительным органом) услугополучателя( либо лицом, его замещающим) и заверяется оттиском печати услугополучателя( при наличии);
The application of the service recipient shall be signed by the head of the executive body(sole executive body) of the service recipient(or by the person replacing it) and certified by the seal of the press of the service recipient(if any);

Протокол заседания ЦЗО составляется не позднее, чем в течение 3( трех) рабочих дней после даты его проведения( подведения итогов заочного, очно- заочного голосования) Ответственным секретарем ЦЗО или лицом его замещающим.
Minutes of a session report of the CPA are constituted not later than within 3(three) working days after the date of its carrying out(summarising of correspondence, in- person-correspondence voting) by the Executive secretary of the CPA or a person substituting him.

Ваучер бронирования, который вы получаете в качестве подтверждения вашего заказа, является необходимым, поскольку содержит все детали заказа, но он не является документом, замещающим договор аренды, который всегда оформляется на месте приема автомобиля.
Voucher of reservation, which you get as a confirmation of your order, is necessary, because it contains all the details of the order, but it is not a document, replacing the lease, which is always signed at the point of reception of the car.

Утверждать( при необходимости) график проведения заседаний ЦЗО в отсутствие такой необходимости даты проведения заседаний, вне зависимости от формы их проведения, назначаются Председателем ЦЗО, либо лицом, его замещающим.
To confirm(if necessary) the schedule of carrying out of sessions of the CPA for lack of such necessity dates of carrying out of sessions, without dependence on the form of their carrying out, are appointed by the Chairperson of the CPA, or a person, substituting him.

Принятие конкретных решений по продлению проектной эксплуатации энергоблоков( долгосрочная эксплуатация) не снимает вопрос необходимости принятия стратегических решений по замещающим и дополнительным энергоблокам, а только влияет на необходимые сроки принятия решений и реализации.
Making specific decisions on long-term operation of power units does not solve the issue of making strategic decisions on replacing and additional power units, but only influences the necessary timing for making decisions and implementation.

Передать замещающему механизму/ замещающим механизмам все остаточные функции, необходимые для проведения судебных процессов над лицами, скрывающимися от правосудия( включая разбирательство дел о проявлении неуважения к суду, защиту свидетелей, пересмотр приговоров и надзор за исполнением приговоров);
Transfer to the residual mechanism(s) all of the residual functions necessary to support the trials of fugitives(including trial of contempt cases, protection of witnesses, review of judgements and supervision of enforcement of sentences);

Кроме того, очевидно, что каждая из остаточных функций, следующая из судебных разбирательств, производимых Трибуналами, должна быть выполнена и, если она не будет передана замещающему механизму/ замещающим механизмам, то она должна быть передана подходящему альтернативному органу.
Further, it is clear that each of the residual functions arising from proceedings before the Tribunals needs to be carried out, and if not transferred to the residual mechanism(s), should be transferred to a suitable alternative body.

Лицам, замещающим государственные или выборные муниципальные должности, запрещается проводить предвыборную агитацию на каналах организаций телерадиовещания и в периодических печатных изданиях, за исключением случаев, если указанные лица зарегистрированы в качестве кандидатов в депутаты или на выборные должности.
Persons who occupy state offices of category A or elective municipal offices shall not conduct election campaigning on the channels of TV and radio broadcasting organizations and in the print media, save the case where these persons have been registered as candidates.

Своевременно поступившее письменное мнение( опросный лист) члена ЦЗО, отсутствующего на заседании ЦЗО, в обязательном порядке должно быть представлено Ответственным секретарем ЦЗО( или лицом его замещающим) для ознакомления присутствующим на заседании членам ЦЗО.
In due time arrived written opinion(questionnaire) of a member of the CPA, absent at a session of the CPA, should be without fail presented by the Executive secretary of the CPA(or a person substituting him) for acquaintance to members present at the session of the CPA.

Лицам, находящимся на государственной или муниципальной службе, в том числе военнослужащим, лицам, замещающим государственные должности категории“ А” или выборные муниципальные должности, при исполнении ими своих должностных или служебных обязанностей и( или) с использованием преимуществ должностного или служебного положения;
Persons who are in state and municipal service, including military personnel, persons occupying state offices of category A or elective municipal offices when they are discharging their official duties and/or by taking advantage of their office and official position;