ЗАПОЗДАЛОЕ на Английском - Английский перевод

• late
• delayed
• belated

Примеры использования Запоздалое на Русском языке и их переводы на Английский язык

В это запоздалое пробуждение.
In this overdue awakening.

Запоздалое предостережение, не так ли? Мне очень жаль?
The warning's a little late, isn't it?

Недостаточное и запоздалое обновление базы данных реестра.
Insufficient and delayed updating of the roster database.

Запоздалое и расчетливое заявление Эфиопии о том, что она не признает этого решения, появилось позже.
Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.

Как сказал гн Телин, запоздалое правосудие равнозначно отказу в правосудии.
As Mr. Thelin had said, justice delayed was justice denied.

Граждане государств- участников правомерно могут рассматривать запоздалое правосудие как отказ в правосудии.
Citizens of States parties would be entitled to perceive delayed justice as a denial of justice.

Часто запоздалое распознавание нападения;
Often delayed recognition of attack;

Непредставление уведомления; неполное, неправильное или запоздалое уведомление: штрафы в размере до 50 000 немецких марок.
Failure to notify; incomplete, incorrect or late notification: fines of up to DM 50 000.

Сильно запоздалое предоставление данных по воде и почве.
Very late delivery of data on waste and soil.

Основной причиной называется запоздалое поступление заявок от миссий и Департамента полевой поддержки.
The main reason given was the late receipt of requests from missions and the Department of Field Support.

Запоздалое проявление ПТСР может вызвать вспышки агрессии, причиной которых могут быть казалось бы незначительные события.
Delayed onset PTSD can cause violent outbursts brought on by seemingly minor events.

Он соглашается с мнением коллег о том, что запоздалое представление переводов в Комитет осложняет его работу.
He agreed with colleagues that the late submission of translations to the Committee was impeding its work.

Пусть и это запоздалое открытие свидетельствует мощь человеческой огненной энергии.
Let this belated discovery also testify to the power of human fiery energy.

Ни прохладная вечерняя погода, ни запоздалое начало концерта не сказались на атмосфере этого праздника.
Neither the cool evening weather nor the belated beginning of the concert did not affect the atmosphere of this holiday.

Запоздалое вступление партии Инката в выборы означало, что ее кандидатов пришлось вносить в списки на голосование.
Inkatha's late entry into the election meant its candidates had to be added to ballot papers.

В этом разделе, вы узнаете некоторые большие вещи, чтобы помочь вам уменьшить это запоздалое начало мышечной болезненности.
In this section, you will learn some great things to help you reduce this delayed onset muscle soreness.

Запоздалое развертывание контингентов привело к задержке с осуществлением запланированных программ в области связи.
The late deployment of contingents caused a delay in the programmes planned for communications.

УВКБ проинформировало Комиссию о том, что запоздалое получение взносов часто обусловливает быстрое использование средств.
UNHCR informed the Board that late receipts of contributions were often conditional upon the swift use of funds.

Запоздалое реагирование на мировой кризис может обернуться значительными убытками и ввергнуть миллионы людей в нищету.
Delay in responding to a global crisis could cause substantial losses and leave millions in poverty.

Будут ли это угрызения совести, запоздалое раскаяние, ненависть к Богу или же взаимные горькие упреки и адские удары?!
Are there pangs of conscience, delayed contrition, hatred against God, or do they plague one another with bitter blames or infernal beats?

Запоздалое финансирование может весьма действенно превратить проект избирательного цикла в проект проведения конкретных выборов.
Late funding can effectively transform an electoral cycle project into an election-specific one.

Комитет приветствует представление, хотя и несколько запоздалое, первоначального доклада Казахстана и изложенную в нем информацию.
The Committee welcomes the submission of the initial report of Kazakhstan, albeit somewhat late, and the information presented therein.

Запоздалое представление имело прямые последствия как для Пятого комитета, так и для Консультативного комитета.
The late submission of documentation had direct consequences for both the Fifth Committee and the Advisory Committee.

Понижение выделительной функции гидронефротической почки в ранних стадиях удается установить путем хромоцистоскопии запоздалое выделение краски.
The decrease in renal excretory function gidroenergeticheskii kidney in the early stages you are able to establish by chromolithography belated selection of paint.

Запоздалое начало сезона экспорта какао объясняется в основном общей обстановкой отсутствия безопасности в стране.
The late start of the cocoa export season is largely attributable to the general climate of insecurity nationwide.

Секретариат также объяснил, что запоздалое представление многих национальных сообщений попрежнему создает дополнительную рабочую нагрузку для Комитета по осуществлению.
The secretariat also explained that the late submission of many national reports continued to pose an additional burden on the Implementation Committee.

Запоздалое открытие Индией факта постройки этой дороги привело к китайско- индийским пограничным военным столкновениям в октябре 1962.
India's belated discovery of this road led to border clashes between the two countries that culminated in the Sino-Indian war of October 1962.

Риск: неспособность достичь требуемого уровня операций и запоздалое обеспечение соответствия внешним требованиям, а также расширение со временем сферы охвата, что приведет к росту затрат;
Risk: Inability to reach the required level of operations and delayed compliance with external requirements and expansion of scope over time resulting in higher costs;

Кроме того, запоздалое опубликование доклада оставило государствам- членам очень мало времени для того, чтобы сформировать их мнение.
In addition, the late issuance of the report left very little time for Member States to form their positions.

Г-н БУЭН( Франция) поддерживает замечания, сделанные представителями Нидерландов, Соединенных Штатов и Канады, в отношении того, что запоздалое представление документации является неприемлемым.
Mr. BOIN(France) supported the remarks made by the Netherlands, the United States and Canada to the effect that the late submission of documentation was intolerable.