ЗАРАЖЕНИЯ ВИЧ-ИНФЕКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• HIV infection
• of contracting HIV

Примеры использования Заражения вич-инфекцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только 53 процента были осведомлены о причинах заражения ВИЧ-инфекцией.
Only 53% knew the causes of HIV infection.

Риск заражения ВИЧ-инфекцией у хирургов- стоматологов Нигерии в профессиональной среде.
Occupational risk of HIV infection among dental surgeons in Nigerian.

Иными словами, укусы клопов не могут стать причиной заражения ВИЧ-инфекцией.
In other words, bedbug bites cannot be the cause of HIV infection.

Насилие существенно увеличивает риск заражения ВИЧ-инфекцией, гепатитом С и другими ИППП.
Violence significantly increases the risk of contracting HIV, hepatitis C and other STIs.

В США молодые афроамериканки имеют повышенный риск заражения ВИЧ-инфекцией.
African-Americans are at the highest risk of contracting HIV in the United States.

Первый случай заражения ВИЧ-инфекцией в Сент-Винсенте и Гренадинах был зарегистрирован в 1984 году.
The first reported case of HIV infection in Saint Vincent and the Grenadines was in 1984.

Для многих женщин мира угроза насилия увеличивает риск заражения ВИЧ-инфекцией.
For many women worldwide, the threat of violence exacerbates their risk of contracting HIV.

Что мужское обрезание снижает риск заражения ВИЧ-инфекцией среди гетеросексуальных мужчин в Африке, к югу от Сахары.
Male circumcision reduces the risk of HIV infection among heterosexual men in sub-Saharan Africa.

В Российской Федерации в день в среднем регистрируются 160 новых случаев заражения ВИЧ-инфекцией.
In the Russian Federation, we have 160 new registered cases of HIV infection every day.

Вместе с тем, случаев заражения ВИЧ-инфекцией непосредственно в исправительных учреждениях Республики Беларусь не зарегистрировано.
There are no data, however, on the number of cases of HIV infection occurring in correctional facilities themselves.

В России также предусмотрена уголовная ответственность за поставление в опасность заражения ВИЧ-инфекцией по ст.
In Russia, a criminal responsibility is also envisaged for imposing a risk of infecting with HIV by Art.

В Гайане к группам риска, особо подверженным опасности заражения ВИЧ-инфекцией, относят молодежь, женщин детородного возраста и работников сексиндустрии.
In Guyana, youth, women of childbearing age, commercial sex workers, have been identified as among those most at risk for HIV infection.

Кроме того, образование может и должно давать детям возможность предохранять себя от риска заражения ВИЧ-инфекцией.
Furthermore, education can and should empower children to protect themselves from the risk of HIV infection.

Ниже приведены группы населения, особо подверженные риску заражения ВИЧ-инфекцией и отказу в уходе в связи с ВИЧ в различных ситуациях и различными способами.
These populations-who are particularly at risk of HIV infection and denial of HIV care in various contexts and ways-include the following.

Поскольку эти мужчины не склонны пользоваться презервативами, они подвергают молодых девушек опасности заражения ВИЧ-инфекцией.
Because such men are unlikely to use protection, they put young girls at risk of contracting HIV.

Министерство здравоохранения добивается того, чтобы каждый гражданин страны осознавал последствия заражения ВИЧ-инфекцией и был готов проявлять ответственное поведение.
The Ministry of Health envisioned a nation where every citizen was aware of the consequences of HIV infection and was equipped to behave responsibly.

Женщины, проданные за границу, часто оказываются в ситуациях с высокой вероятностью заражения ВИЧ-инфекцией.
Women who are trafficked across borders often find themselves in situations with a high probability of contracting HIV.

При возросшем риске заражения ВИЧ-инфекцией замужние женщины, состоящие в моногамном браке, по сообщениям, часто повергаются стигматизации и осуждению за передачу инфекции своим неродившимся детям.
With the increasing risk of married, monogamous women contracting HIV, it was reported to be common for women to be stigmatized and blamed for passing on the infection to her unborn child.

Таким образом, все, что мы покаможем сделать,- это научить людей вести себя так, чтобы, по возможности, избежать заражения ВИЧ-инфекцией.
Thus, all that we are able to do now is toteach people how to behave in order to avoid HIV infection.

Также было проведено социологическое исследование по информированности молодежи о путях передачи и способах защиты заражения ВИЧ-инфекцией среди 17548 лиц в возрасте от 15 до 45 лет.
A sociological study was conducted among 17,548 persons between 15 and 45 years of age to ascertain what they knew about how the HIV infection is transmitted and how to protect against it.

Люди определенной идеологии говорят:« Только воздержание и верность- это единственный способ предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией».
Some people with a particular ideology say that abstinence and fidelity is the only way to prevent HIV infection.

В приведенной ниже таблице показан уровень заражения ВИЧ-инфекцией в период 20002005 годов среди коренных и некоренных австралийцев, как женщин, так и мужчин, и приведена разбивка по возрасту за 2004/ 05 год.
The following table shows rates of HIV infection between 2000 and 2005 among Indigenous and non-Indigenous Australians and males and females and different age groups between 2004-2005.

Недавние исследования подтверждают, что во многих странах работники секс- бизнеса подвержены большему риску заражения ВИЧ-инфекцией, чем другие группы населения5.
Recent studies continue to confirm that in many countries sex workers experience higher rates of HIV infection than in most other population groups5.

В 2011 году в Болгарии, Греции и Румынии, по сообщениям, существенно увеличилось число случаев заражения ВИЧ-инфекцией, что обусловлено высоким уровнем распространенности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.
In 2011, significant increases in new cases of HIV infection based on a high prevalence of HIV among injecting drug users were reported in Bulgaria, Greece and Romania.

Для проведения порядка 400 просветительских кампаний в масштабах всей страны, ориентированных на лиц, подвергающихся наибольшей опасности заражения ВИЧ-инфекцией, было выделено 20 млн. долл.
Twenty million dollars has been made available for some 400 education campaigns nationwide targeting people most at risk of contracting HIV.

Несмотря на то, что вероятность заражения ВИЧ-инфекцией в будущем, предположительно, значительно сократится( особенно после 2015 года), эта эпидемия продолжает иметь самые серьезные последствия в долгосрочном плане.
Although the probability of being infected by HIV is assumed to decline significantly in the future(particularly after 2015), the long-term impact of the epidemic remains dire.

Государствам- участникам предлагается обеспечить реализацию рекомендованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций стратегий предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией младенцев и малолетних детей.
States parties are requested to ensure implementation of the strategies recommended by the United Nations agencies to prevent HIV infection in infants and young children.

Национальные стратегии в отношении СПИДа должны определять, какие мигранты могут быть подвержены большей опасности заражения ВИЧ-инфекцией, и обеспечивать доступ к услугам в этом плане вне зависимости от их легального статуса мигрантов.
National AIDS strategies must identify which migrants may be at higher risk of HIV infection and ensure their access to services, regardless of their legal migration status.

Неприемлемо большая доля ВИЧ- инфицирован- ных лиц, в особенности молодежи, мужчин и ключевых групп населения, не знают о наличии у них ВИЧ и не могут получить доступ к лечению и защитить своих партнеров от заражения ВИЧ-инфекцией.
HIV, especially young people, men and key populations, are unaware of their HIV status, and unable to access treatment and protect their partners from HIV infection.

В 2010 году в общей сложности насчитывалось 2, 7 миллиона новых случаев( от 2, 4 миллиона до 2, 9 миллиона) заражения ВИЧ-инфекцией, что на 15 процентов меньше, чем в 2001 году, и на 21 процент меньше, чем на пике эпидемии в 1997 году.
In total, there were 2.7 million(range 2.4 million-2.9 million) new HIV infections in 2010, 15 per cent fewer than in 2001 and 21 per cent below the number of new infections at the peak of the epidemic in 1997.