ЗАСЛУЖИВАЮТ ОДОБРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• were commendable
• were laudable
• are commendable
• should be welcomed
• should be commended

Примеры использования Заслуживают одобрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия Комиссии по увеличению объема ее внебюджетных ресурсов заслуживают одобрения.
The Commission's efforts to increase its extrabudgetary resources were commendable.

Усилия по борьбе с безнаказанностью и коррупцией заслуживают одобрения, но еще многое предстоит сделать.
Efforts to tackle impunity and corruption are commendable, but much remains to be done.

Достижения правительства Руанды в области поощрения прав человека вполне заслуживают одобрения.
Rwandan Government's achievements in the promotion of human rights are quite commendable.

Хотя достигнутые результаты в некоторых областях заслуживают одобрения, по-прежнему существует много серьезных проблем.
While the progress made in some areas is commendable, there are still major problems.

Дальновидный подход и инициативные шаги по внедрению и развитию ЭСУД заслуживают одобрения.
The forward-thinking approach and the initiatives taken to introduce and develop EDMS are commendable.

По мнению Специального докладчика, руководящие указания заслуживают одобрения Совета по правам человека.
The Special Rapporteur is of the view that these guidelines need to be endorsed by the Human Rights Council.

По мнению правительства Китая, эти поправки к статуту заслуживают одобрения.
In the view of the Government of China, these improvements to the statute are worthy of endorsement.

Меры, принятые в связи со статьей 7 Конвенции, заслуживают одобрения и их осуществление должно быть продолжено.
The measures adopted in connection with article 7 of the Convention were commendable and should continue to be implemented.

Все те программы и инициативы, очевидцем которых я стал в Ереване за короткий период времени, заслуживают одобрения.
All the programs and initiatives I have witnessed in this short period in Yerevan are worth appreciation.

Заслуживают одобрения конституционные и правовые меры, равно как и усилия по расширению участия женщин в политической жизни.
Constitutional and legal measures had been commendable, as had the efforts to increase women's participation in political life.

Что касается вопроса о торговле детьми для целей усыновления, то меры, принятые правительством, заслуживают одобрения.
On the question of trafficking in children for adoption, the measures taken by the Government were commendable.

Такие акции заслуживают одобрения, поскольку, как показывает статистика, на 100 000 живорождений приходится 890 смертей, из которых 41 процент связан с искусственным прерыванием беременности.
These activities deserve praise, considering that, according to statistics, 41% of the 890 deaths per 1 000 births are due to abortions.

В этой связи усилия Организации по созданию норм регулирования международных отношений во всех областях человеческой деятельности заслуживают одобрения.
In this context, the Organization's effort to create norms to regulate international relations in all areas of human activity is commendable.

Она отличается многими особенностями, которые в контексте прав человека в целом и права на здоровье в частности заслуживают одобрения, в том числе следующие из них.
It has numerous features that, in the context of human rights generally and the right to health in particular, are commendable, including the following.

Руководство всесторонне освещает спорные аспекты оговорок к международным договорам, а большинство руководящих принципов и комментариев к нему заслуживают одобрения.
The Guide comprehensively elucidated contentious aspects of reservations to treaties; most of the guidelines and the commentaries thereto should be welcomed.

Усилия УСВН по улучшению методов работы и, в частности, внедрению базы данных<< Статус вопросов>> заслуживают одобрения и требуют дальнейшего поощрения.
The efforts of OIOS to improve its working methods, and in particular the introduction of the Issue Track database, were commendable and should be encouraged.

Усилия Организации по повышению эффективности, используя существующие ресурсы для расширения осведомленности миротворцев об окружающей обстановке, заслуживают одобрения.
The Organization's efforts to improve effectiveness by using existing resources to increase the situational awareness of peacekeepers should be commended.

Меры по предупреждению сегрегации в школах заслуживают одобрения, но его интересует, что произойдет, если в классе будет достигнут предел в 30% детей- иностранцев.
While measures to prevent segregation in schools were laudable, he wondered what happened if the limit of 30 per cent of foreign pupils per classroom was reached.

Инициативы ЮНКТАД по решению этих проблем в Консультативной целевой группе по экологическим требованиям и доступу на рынки для развивающихся стран заслуживают одобрения.
UNCTAD's initiatives to address those issues in the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries were commendable.

Предпринимаемые отдельными государствами усилия по совершенствованию методов работы Специального комитета заслуживают одобрения, и изучать пути достижения этой цели должны все стороны.
The efforts made by some States to improve the Special Committee's working methods were commendable, and all parties should explore ways of achieving that goal.

Г-н Онума( Япония) говорит, что усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью эффективного и экономичного использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, заслуживают одобрения.
Mr. Onuma(Japan) said that the efforts of the Secretariat to use resources for air travel in an effective and efficient manner were commendable.

Соответствующие рекомендации на сей счет и, в частности, соображения по укреплению роли Организации Объединенных Наций в рамках программы" Земной патруль" заслуживают одобрения и применения в практической работе.
The recommendations on that subject, especially those aimed at strengthening the role of the United Nations within Earthwatch, should be approved and implemented.

Упомянутые в докладе программы и стратегии по сокращению разрыва между представителями зарегистрированных племен и зарегистрированных каст и другими гражданами, заслуживают одобрения.
The programmes and policies mentioned in the report that aimed at closing the gap between members of Scheduled Tribes and Scheduled Castes and other citizens were commendable.

Масштабы и качество 125 различных мероприятий в области профессиональной подготовки, в которых участвовало более 4600 человек в год, заслуживают одобрения и широкой поддержки всех государств- членов.
The range and quality of 125 different training ventures involving more than 4,600 people a year deserved the approval and wholehearted support of all Member States.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что предпринимаемые правительством усилия в целях уделения внимания вопросам прав женщин, несмотря на войну и сложную политическую обстановку, заслуживают одобрения.
Ms. Arocha Dominguez said that the Government's efforts to focus on women's rights despite the war and the difficult political situation were commendable.

Хотя усилия по зачислению в школы детей из числа меньшинств заслуживают одобрения, она спрашивает, какие принимаются меры с целью помочь тем, кому, чтобы добраться до школы, приходится идти пешком до 40 км.
While the efforts to enrol minority children in schools were commendable, she asked what measures were in place to assist those who faced a walk of up to 40 kilometres to get to school.

В этом контексте усилия ООН- Хабитат, направленные на разработку и укрепление системы финансирования жилищного строительства и повышения производительности в неформальном секторе городов, заслуживают одобрения.
In that context, the efforts of UN-Habitat in the development and strengthening of housing finance systems and enhancing productivity in the urban informal sector were commendable.

Хотя предпринятые инициативы заслуживают одобрения, они нуждаются в дальнейшей доработке, как это изложено ниже, в отношении систем планирования ресурсов предприятий и политики в области информационной безопасности.
While the initiatives taken are commendable, they should be further strengthened, as illustrated below in regard to enterprise resource planning systems and information security policies.

МАГАТЭ играет ключевую роль в оказании развивающимся странам содействия в использовании ядерной энергии в мирных целях, и усилия Агентства по укреплению эффективности его программы технического сотрудничества заслуживают одобрения.
IAEA played a key role in assisting developing countries in the peaceful uses of nuclear energy and its efforts to enhance the effectiveness of its technical cooperation programme were commendable.

Заслуживают одобрения предпринимаемые правительством усилия по совершенствованию процесса интеграции, равно как и тот факт, что Лихтенштейн не выдает каких-либо лиц в страны, в которых им может грозить опасность смертной казни.
The Government's efforts to improve integration were commendable, as was the fact that Liechtenstein did not extradite people to countries where they might face the death penalty.