ЗА ПРОШЕДШИЕ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• over the past few
• over the last few

Примеры использования За прошедшие несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

А еще что-нибудь пили за прошедшие несколько дней?
Have you had anything else to drink in the past few days?

За прошедшие несколько лет ДНЯО столкнулось с серьезными вызовами.
Over the past few years, the NPT has faced serious challenges.

Зарегистрированные уровни насилия в семье возросли за прошедшие несколько лет.
Recorded family violence rates have increased over the past few years.

За прошедшие несколько лет в этой области были достигнуты крупные успехи.
Over the past few years, major successes have been attained in this field.

Я была очень впечатлена вашим самоконтролем за прошедшие несколько недель.
I have been very impressed by your self-control over the past several weeks.

За прошедшие несколько лет доказанные запасы природного газа возросли.
Over the past few years, the proven reserves of natural gas have increased.

В этом контексте и в рамках оценки ядерного разоружения за прошедшие несколько десятилетий мы должны отметить отсутствие в этой области заметного прогресса.
In that context, and in assessing nuclear disarmament over the past few decades, we must note the lack of significant progress in this area.

За прошедшие несколько недель я по-новому взглянула на портреты, на отношения.
Over the past few weeks, I have developed a new appreciation for faces, for relationships.

Представитель полиции отметил, что этот инцидент был одним из нескольких случаев посягательства на государственную собственность на Голанских высотах за прошедшие несколько месяцев.
The police spokesman noted that the incident was one of several attacks on public property in the Golan Heights over the past few months.

За прошедшие несколько лет мы активизировали наши контакты со странами региона.
Over the past couple of years, we have intensified our contacts in the region.

Гжа Васкес Савадски( Колумбия) говорит, что, хотя за прошедшие несколько десятилетий участие женщин на рынке труда возросло, большинство женщин заняты в неофициальном секторе.
Ms. Vásquez Zawadzky(Colombia) said that although women's participation in the labour market had grown over the past few decades, most women worked in the informal sector.

За прошедшие несколько лет каждый год открывалось в среднем 150 передвижных консульств.
Over the previous few years, an average of 150 mobile consulates had been opened each year.

Кроме того, увеличение числа рабочих- иммигрантов, объясняемое необходимостью удовлетворить большой спрос на рабочую силу, в определенной степени обусловил значительный рост населения за прошедшие несколько лет.
In addition, the increased employment of immigrant workers to meet the strong demand for labour was partly responsible for a sharp increase in population over the past few years.

За прошедшие несколько лет терроризм привел к гибели тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц.
Over the past few years, terrorism has brought about the deaths of thousands of innocent civilians.

За прошедшие несколько лет в регионе также произошло резкое увеличение потока краткосрочных долговых обязательств.
Over the past few years, the region has also had a surge in short-term debt flows.

За прошедшие несколько лет мы стремились неукоснительно придерживаться курса подготовки к вступлению в члены Совета.
Over the past few years, we have attempted to maintain a steady course in preparing for our membership.

За прошедшие несколько лет многие предприятия приступили к внедрению добровольных систем экологического менеджмента ЕМАС.
In the past few years, many Romanian enterprises began to adopt voluntary management systems EMAS.

За прошедшие несколько десятилетий возникли новые формы взаимодействия между коренными народами и государствами.
During the last several decades new forms of relationships between indigenous peoples and States had evolved.

За прошедшие несколько лет деятельность по линии прочих ресурсов превратилась в важный элемент мероприятий ПРООН.
Over the past few years, Other resources activities have grown to represent a significant portion of UNDP activities.

За прошедшие несколько лет мир стал свидетелем значительного прогресса в области разоружения и нераспространения.
Over the last few years, the world has seen significant progress in the disarmament and non-proliferation arena.

За прошедшие несколько лет договорные органы предприняли ряд шагов по адаптации своей деятельности к изменяющимся потребностям.
Over the past few years, the treaty-based bodies have taken several steps to adapt their work to evolving needs.

За прошедшие несколько недель сирийская армия усилила развертывание военнослужащих вдоль северной сирийско- ливанской границы.
Over the past few weeks, the Syrian army has intensified its deployment along the northern Syrian-Lebanese border.

Но за прошедшие несколько дней мне стало ясно что награда, которую мы хотели перестала быть наградой для него и стала помехой.
But over the past few days, it's become clear to me that the prize we both wanted is becoming less a prize to him and more an obstacle.

За прошедшие несколько лет российское общество серьезно продвинулось в осознании реальной ситуации межэтнических отношений в нашей стране.
Over the past few years, Russian society severely progressed in understanding the real situation of interethnic relations in our country.

За прошедшие несколько лет международное сообщество достигло значительного прогресса в решении проблем, связанных с перемещением населения внутри страны.
Significant progress has been made over the last few years in how the international community deals with internal displacement.

За прошедшие несколько месяцев стена была построена вдоль незаконной границы Восточного Иерусалима в таких районах, как Абу- Дис, А- Рам и Каландийя.
In the last few months a wall has been built along the illegal border of East Jerusalem at places like Abu Dis, A-Ram and Kalandiya.

За прошедшие несколько лет несколько экспертов по вопросам рационального использования ресурсов занимались изучением потенциала рыболовства Сомали.
Over the past few years, several resource management experts have studied the potential of the Somali fishing industry.

За прошедшие несколько лет значительно улучшился сбор данных о масштабах применения средств контрацепции в развивающихся странах, в особенности в Африке.
Over the past few years, data coverage on contraceptive prevalence has improved remarkably in the developing world, especially in Africa.

За прошедшие несколько лет масштабы этого явления возросли и достигли более высокого уровня по мере роста масштабов участия НПО в разработке проектов.
Over the last few years, this involvement has increased and moved“upstream” as NGOs participate more and more commonly in the design of projects.

За прошедшие несколько лет такие города этой провинции, как Калемие, Пвето и Молиро, превратились в очаги напряженности, угрожающие мирному процессу.
Over the past few years, towns in the province, such as Kalemie, Pweto and Moliro, have become hotspots that have threatened the peace process.