ЗДОРОВЬЕ ГРАЖДАН на Английском - Английский перевод

• health of citizens

Примеры использования Здоровье граждан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность за посягательство на жизнь и здоровье граждан.
Responsibility for causing harm to the life and health of persons.

Жизнь и здоровье граждан Болгарии принадлежат к числу основных общественных ценностей.
The life and health of the citizens of Bulgaria are among the basic values of society.

В таких моделях акцент делается на выявление имеющихся ресурсов, которые позволят защищать, сохранять и укреплять здоровье граждан и сообществ.
These models focus on identifying what assets are available to protect, maintain and promote the health of individuals and communities.

Охраняет здоровье граждан и обеспечивает им средства профилактики, лечения и лекарственные препараты.
Protects the health of citizens and provides them with means of prevention, treatment and medication.

Общественные слушания проводятся по проектам, реализация которых может непосредственно повлиять на окружающую среду и здоровье граждан.
Public hearings are carried out for the projects, implementation of which may directly impact the environment and health of citizens.

Государство охраняет здоровье граждан и обеспечивает им средства профилактики, лечения и лекарственные препараты.
The State shall protect the health of citizens and provide them with means of prevention, treatment and medication.

Забастовка работников учреждений системы здравоохранения или социального обеспечения, если забастовка ставит под угрозу жизнь или здоровье граждан;
A strike of employees of health or social care establishments, should the strike endanger the life or health of citizens;

Для остановки транспортных средств путем их повреждения, если водитель ставит под реальную угрозу жизнь и здоровье граждан и не подчиняется законным требованиям сотрудников полиции остановиться.
Immobilize a vehicle by damaging it, if the driver actually endangers the life or health of citizens and does not obey a legal police order to stop.

Эта книга также заставляет переосмыслить уже устоявшиеся представления об эфективности классической онкологии в борьбе за жизнь и здоровье граждан.
This book also forces us to rethink the already well-established notions about the effectiveness classic Oncology in the struggle for life and health of citizens.

Для остановки транспортных средств путем их повреждения, если водитель ставит под реальную угрозу жизнь и здоровье граждан и не подчиняется законным требованиям военнослужащих внутренних войск остановиться.
Immobilize a vehicle by damaging it, if the driver actually endangers the life or health of citizens and does not obey when legally ordered by the soldiers to stop.

Продолжающееся насилие отрицательным образом влияет на жизнь и здоровье граждан, увеличивая их потребности в области здравоохранения, при этом медицинские ресурсы полностью отсутствуют.
The continuing violence has affected the lives and health of the citizens increasing their health needs while health resources are non-existent.

Непосредственным объектом терроризма выступают общественные отношения, обеспечивающие международную безопасность, а факультативным объектом-- жизнь, здоровье граждан, их собственность, порядок управления.
Terrorism poses a direct threat to the social relationships underpinning international security, and also threatens the life and health of citizens, their property and system of government.

С другой стороны, ущерб, причиненный окружающей среде, сказывается на здоровье граждан вследствие бездействия канализационных станций и приостановления сбора и удаления отходов.
On another note, the damage inflicted on the environment has had repercussions on the health of citizens due to the idleness of sewage stations and the suspension of waste collection and disposal.

Оратор также выражает поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по оценке последствий ядерных испытаний и воздействия атомной радиации на здоровье граждан и состояние окружающей среды в этом государстве.
He also supported United Nations efforts to evaluate the consequences of nuclear tests and the effects of atomic radiation on the health of citizens and the environment in that State.

Государство призвано защищать безопасность и здоровье граждан, и когда появляется угроза семье и безопасности наших детей, мы ждем вмешательства государства, которое призвано защищать.
The state is called to assure the security and health of the citizens and when something that threatens our families and the safety of our children comes, we wait for the intervention of the state that has to protect us.

Видовым объектом рассматриваемого вида преступления является общественная безопасность, непосредственным объектом посягательства могут быть жизнь и здоровье граждан, имущество, нормальное функционирование органов власти.
Such crimes are aimed specifically against public order, while the direct targets of the violence may be the life and health of citizens, property, or the normal functioning of the authorities.

Это партнерство стремится укреплять здоровье граждан развивающихся стран и добиваться результатов посредством мобилизации действий правительств, учреждений по вопросам развития, гражданского общества и других субъектов в поддержку единой национальной стратегии охраны здоровья, осуществляемой самими странами.
The Partnership is committed to improving the health of citizens in developing countries and achieving results by mobilizing national Governments, development agencies, civil society and others to support a single, country-led national health strategy.

Вследствие обстоятельств последних двух десятилетий эта проблема уже давно остро стоит в Ираке, неблагоприятно сказываясь на здоровье граждан из-за тех нездоровых условий, в которых они живут.
Iraq has been suffering from this problem of overcrowding for a long time as a result of the circumstances that prevailed during the last two decades and it is a problem that has had adverse effects on the health of citizens due to the insalubrious conditions in which they are living.

Эти собрания уже сопровождались многочисленными массовыми беспорядками, в ходе которых было применено насилие в отношении отдельных лиц, уничтожено и повреждено имущество, в такой ситуации под угрозой оказались жизни и здоровье граждан и общественная безопасность.
These meetings were already accompanied by numerous riots, during which violence was used against individuals, public property was destroyed and damaged, in such a situation, lives and health of citizens and public safety were endangered.

Сегодня наша страна завоевывает высокие оценки ведущих авторитетных рейтинговых агентств мира по росту экономики, созданию наилучших условий для ведения бизнеса, обеспечению безопасности в стране, заботе о здоровье граждан, что является наглядным примером реализации глубоко продуманной дальновидной и мудрой политики государства.
Today our country is gaining high assessment of the leading authoritative rating agencies of the world on the growth of the economy, create the best conditions for business and ensure security in the country, taking care of the health of citizens, which is a good example of the implementation of well thought-out wise and farsighted policy of the state.

Было указано, что рабочее совещание создало прецедент в развитии более эффективного сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами и содействовало повышению уровня информированности о воздействии транспорта на здоровье граждан Российской Федерации и стран ВЕКЦА.
The workshop was considered to have set a precedent in the development of a better collaboration between the relevant stakeholders and contributed to raising awareness about the effects of transport on the health of citizens in the Russian Federation and EECCA.

С учетом богатых природных ресурсов страны была выражена серьезная обеспокоенность в связи с возможным отрицательным воздействием на окружающую среду и здоровье граждан видов деятельности, связанных с эксплуатацией этих ресурсов, и была признана необходимость в расширении возможностей для участия общественности в процессе принятия решений о предоставлении разрешения на осуществление таких видов деятельности.
Given the country's rich natural resources, strong concerns were expressed about the possible negative impact on the environment and the health of citizens of activities relating to the exploitation of those resources, and the need to improve public participation opportunities in the decision-making for permitting such activities was recognized.

Забастовка работников пожарной охраны, сотрудников ведомственных пожарных служб, сотрудников аварийно-спасательных служб, созданных в соответствии с особыми предписаниями для соответствующих работ, а также работников, обеспечивающих функционирование систем связи, если забастовка может поставить под угрозу жизнь или здоровье граждан либо создать риск нанесения ущерба собственности.
A strike of members of the fire brigade, employees of company fire brigades, members of rescue corps established in accordance with special regulations for the relevant workplaces, and employees securing the operation of telecommunications, if the strike could endanger the life or health of citizens, or property.

Устанавливаются требования, предусматривающие следующее: 1 один экземпляр протокола по результатам проектов, реализация которых может непосредственно повлиять на окружающую среду и здоровье граждан, передается в местные исполнительные органы; 2 экземпляр протокола по проектам плана мероприятий по охране окружающей среды передается в орган, выдающий разрешение в соответствии с пунктом 3 статьи 71 Экологического кодекса Республики Казахстан;
Requirements are established providing for:(1) the submission to the local executive authorities of a copy of the protocol on the results of projects the implementation of which may directly impact on the environment and health of citizens;(2) the submission of a draft plan of activities aimed at environmental protection to the body responsible for issuing permits in accordance with clause 3 of article 71 of the Environmental Code of Kazakhstan.

Что полпред президента Южной Осетии по вопросам постконфликтного урегулирования Мурат Джиоев и уполномоченный президента РЮО по правам человека Инал Тасоев направили письмо сопредседателям Женевских международных дискуссий по безопасности в Закавказье, в котором выражается обеспокоенность за судьбу и здоровье граждан Валиева, Зассеева и Кочиева.
Presidential Envoy to South Ossetia on post-conflict settlement Murat Dzhioev and Presidential Commissioner for Human Rights of South Ossetia Inal Tasoev have sent a letter to the co-chairs of the Geneva international discussions on security in Transcaucasia, where they expressed concern about the fate and health of the citizens of Valiev, Zasseev and Kochiev.

В связи с тем, что в докладе выражается озабоченность по поводу недавних событий, таких, как засуха, с которой Ирак сталкивается на протяжении этого года, весьма любопытен тот факт, что в нем ничего не говорится о применении обедненного урана и его воздействии на здоровье граждан Ирака, в особенности иракских детей, при этом половина страницы посвящена необходимости улучшения условий, касающихся здоровья и безопасности пяти сотрудников компании" Сейболт", которые работают на нефтеналивной платформе в Мина- аль- Бакре.
In view of the fact that the report expresses concern about recent events, such as the drought that Iraq has been experiencing this year, it is particularly curious that nothing is said about the use of depleted uranium and its impact on the health of Iraqis, notably Iraqi children, whereas half a page is devoted to the need for better health and safety conditions for the five Saybolt Company employees working on the oil-loading platform at Mina al-Bakr.

Постоянный рост незаконного производства, торговли и злоупотребления запрещенными наркотиками несет с собой опасность, которая постепенно подрывает экономику и основы общества, и он представляет собой угрозу для политической стабильности и суверенитета государства, подвергая серьезной опасности здоровье граждан, особенно молодое поколение.
The constant increase of illegal production, trade and abuse of illicit drugs bears dangers that gradually ruin the economy and the bases of society and it represents a threat to the political stability and sovereignty of the state, seriously endangering the health of the citizens, especially of the younger generations.

Иностранец страдает заболеванием, представляющим опасность для жизни и здоровья граждан Беларуси.
The foreigner has a disease which is posing hazard to life and health of citizens of Belarus.

Страхование жизни и здоровья граждан.
Insurance of life and health of citizens.

Для обезвреживания животного, угрожающего жизни и здоровью граждан.
Neutralize an animal threatening the life or health of citizens.